tan oor Engels

tan

/tam/, /tan/ bywoord

Del mismo nivel o grado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

so

bywoord, pre / adposition

to a particular extent

Ella no es tan tímida como era antes.
She is not so shy as she used to be.

such

adjektief, bepaler

used as an intensifier

No se me ocurrió una explicación tan breve.
I couldn't think up such a brief explanation.

as

bywoord, pre / adposition

to such an extent or degree

Ella no es tan tímida como era antes.
She is not so shy as she used to be.

that · this · tan · thus · thereby · like this · every bit as · freaking · just · oh-so · so very · such a · such as · very · equally · tg · that much · like · laban · airan · ayran · every bit · just as · so much

Soortgelyke frases

tan drogado
so high

tan malo como
as bad as

eres tan hermosa, mi amor
you are so beautiful, my love · you're so beautiful, my love

no siempre es tan fácil
it's not always so easy

tan aburrido
so bored

eres tan hermoso
you are so beautiful · you're so beautiful

voorbeelde

Por supuesto, fue antes de la Crisis, por eso todo está tan mezclado en mi mente.
"""Of course, it was before The Break, that's why it's all mixed up in my mind."

No podía creer que su cuerpecito fuese tan perfecto; su carne parte de mi carne, su sangre la misma que la mía.
I couldn’t believe he was so perfect—his flesh a part of my flesh, his blood my own blood.

Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Tan perfecta.
So perfect.

Poe consideró que el cuento «no terminó tan bien como debería».
Poe considered the tale "not ended so well as it might be".

Ella estuvo más o menos de acuerdo y me dijo que no le importaría pagar por unas fotos tan buenas.
She kinda agreed with all that and said she'd be willing to pay for such wonderful pictures.

A los ojos de Kohl, eso era tan estúpido como terrorífico.
To Kohl this was as frightening as it was foolish.

Tampoco está tan hambrienta como para comer comida china.
Or hungry enough for Chinese food.

Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

No sé por qué mi hijo las pone tan alto.
I don't know why my son put them up so high in the first place.

—Sus labios rojos son tan intensos que parecen absorber todo fotón de luz.
Her red lips are so shiny they seem to be absorbing every photon of light.

V Aún tengo nuestra casa ante mis ojos, tan clara y tan precisa como si sólo la hubiera visto hace unas cuantas semanas.
V In my mind’s eye I can still see the house where we lived, as clearly as if it were only a few weeks ago.

Batman resultó ser tan popular que una serie homónima empezó a relizárse y el cómic publicó su primer número en la primavera de 1940.
Batman proved to be so popular that a self-titled ongoing comic book series began publication with a cover date of Spring 1940.

Aun así, Bucco no pensaba pagar sus deudas con lo que sacase de tan sangrientas victorias.
However, Bucco did not plan to pay off his debts with victories earned in blood.

En cuanto al caso de Pierre Sané, Secretario General de Amnistía Internacional, el Gobierno del Togo ha decidido retirar todas las querellas interpuestas contra Pierre Sané y contra las demás personas por las denuncias objeto de la investigación, tan pronto como la Comisión inicie sus trabajos sobre el terreno, es decir, en Lomé
Concerning the case against Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, the Government of Togo has decided to drop all proceedings against Pierre Sané and the other individuals involved in the allegations which are the subject of this inquiry, as soon as the Commission has begun its work in the field, i.e. in Lomé

Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Es imposible no encariñarse ahora con nuestra madre; ¡pues ella está tan encariñada con nosotros!
It is impossible not to be fond of our mother now; for she is so fond of us!

Siempre con miras a consolidar el estado de derecho, el Rey Mohammed # ha hecho del ensanchamiento del espacio de las libertades un campo de actuación tan prioritario como lo acredita la reforma y la actualización del Código de las libertades públicas, en lo referente a la fundación de asociaciones, a las reuniones públicas y a la prensa
To entrench the rule of law, King Mohammed # has given just as much priority to expanding the scope of liberties, as can be seen from the reform and updating of the Code of Public Liberties as regards the establishment of associations, public gatherings and the press

Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.
I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

Por desgracia, Podgorica apoyada de forma activa por la Alianza se niega a celebrar un referéndum sobre un asunto tan importante que afecta a todos los habitantes del país.
Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

El hombre no parecía tan calmado, pero tampoco estaba soplando el silbato ni gritando.
The guard didn’t look quite so calm, but he wasn’t blowing a whistle or shouting.

No fue tan malo, solo me golpeó una vez.
It wasn’t so bad, he only hit me once that time.

Los colores y los detalles son tan vívidos que parecen casi reales.
The colors and detail are so vivid they’re nearly lifelike.

Ese papel de francés que representa es tan falso como un billete de tres dólares.
That French act he puts on is as queer as a three-dollar bill.""

Quién sabe por qué tu padre eligió vivir como ha vivido, pero tú nunca te quedarás tan sola.
Who knows why he chose to live like he did, but you will never be alone in that way.