taximetro oor Engels

taximetro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pelorus

naamwoord

dumb compass

dummy compass

voorbeelde

El taxímetro también deberá indicar visiblemente el valor final debido por el servicio en la operación de funcionamiento «A pagar».
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

Ya era de noche cuando por fin bajé y hallé a papá dentro de un taxi, con el taxímetro en marcha.
It was dark when I finally came down and found Dad sitting in a taxicab with the meter running.

Te aviso, te cobraré lo que diga el taxímetro.
I t'encaisserai this then as the taximeter.

No tengo un taximetro.
No meter.

TAXÍMETROS
TAXIMETERS

Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros), velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes

Las estimaciones se basan en un promedio de 20 viajes en taxímetro por mes, a razón de 40 dólares por viaje;
Estimates are based on an average of 20 taxi trips per month at $40 per trip;

No obstante, en este caso el taxímetro podrá exhibir temporalmente el precio del servicio incluyendo dicha suma fija.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare inclusive of the fixed sum.

No obstante, en este caso el taxímetro podrá exhibir temporalmente el importe del servicio incluyendo dicho suplemento.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.

Taxímetros, contadores para los taxi , GPS trackers , Contadores de motoreloj , Reguladores de temperatura , Timer-contadores .
Taximeters (counters for the taxi) , GPS trackers , Counters of motor work duration , Regulators of temperature , Timer-counters .

Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 o 9015; estroboscopios
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes

Taxímetros electrónicos
Electronic taximeters

Si resulta pertinente, deberá ser posible ajustar un taxímetro a la constante del generador de señales de distancia al que vaya a conectarse, y proteger dicho ajuste.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.

Si las características del taxi son importantes para la corrección del taxímetro, el taxímetro contará con medios para garantizar la conexión del taxímetro al taxi en el que va instalado.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.

Los requisitos pertinentes del anexo I, los requisitos específicos del presente anexo y los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en este último se aplicarán a los taxímetros.
The relevant requirements of Annex 1, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.

Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros), velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes

—Le pagaré el doble de lo que marca el taxímetro, ¿de acuerdo?
“You’ll get double of what is on the meter, okay?

Así enciendo el taxímetro.
I'll start the meter.

Taxi - asegúrese de que sólo coge taxis oficiales que lleven taxímetro.
Taxi - Make sure that you only take official taxis with a meter.

9029 | Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros), velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios | Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40% del precio franco fábrica del producto |
9029 | Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |

Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 y 9015 ; estroboscopios
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015 ; stroboscopes

Cuando el conductor del taxi se detuvo frente al edificio, el taxímetro marcaba $76.50.
When the cab driver pulled over in front of the building, the meter said $76.50.

377 L 0095: Directiva 77/95/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre taxímetros (DO n° L 26 de 31.
377 L 0095: Council Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters (OJ No L 26, 31.

Los taxímetros estarán provistos de totalizadores que no puedan volver a su valor inicial para todos los valores siguientes:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:

Le pedí que corrigiese el error pero él dejó el coche al ralentí, apagó el taxímetro y dijo: No, esto es lo que hay.
I asked him to correct the error, but he idled the car, switched off the meter, and said, No, that’s it.