tejado de dos aguas oor Engels

tejado de dos aguas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gable roof

naamwoord

voorbeelde

Un tejado de dos aguas, con parte de las tejas nuevas, se extendía sobre la galería.
A double-pitched roof, which had been partially reslated, extended over the gallery.

Sobre el tejado de dos aguas había un cartel que decía: GARAJE DEKE: GASOLINA.
On the peaked roof of the garage were the words: DEKE'S GARAGE—GAS.

Alzó la vista hacia la casa, con sus ventanas con parteluces y el tejado de dos aguas cubierto de nieve.
He looked up at the house, with its mullioned windows and gabled snow-covered roof.

Una vivienda de una planta con tejado de dos aguas, alquilada a un pescador griego por novecientos dólares al mes.
A shingled, single-story home rented from a Greek fisherman for nine hundred dollars a month.

Ya nada volverá a ser igual allí dentro: ni los abetos, ni los tejados de dos aguas, ni los rostros.
It will never be the same in there—not the fir trees, nor the gables, nor the faces.

La torre octagonal, integrada con la casa del farero, se erguía por encima del tejado de dos aguas muy inclinadas.
The octagonal tower, integrated with the keeper’s cottage, overlooked the steeply pitched and gabled roof.

Abajo y a nuestra derecha estaban los altos tejados de dos aguas y ventanas iluminadas de la casa de los Brittain.
Below and on the right ahead of us were the high gables and the lighted windows of the Brittain house.

Un mes después vio la ventana del baño abierta y a ella fuera, en camisón, acostada en el empinado tejado de dos aguas.
A month later the bathroom window was open and she was lying outdoors on the steep gable roof in her nightgown.

Puede que tuvieran tejado de dos aguas, como las casas de aquella época edificadas sobre pilotes que se han encontrado cerca de varios lagos alpinos.
The roof may have been gabled, similar to contemporary dwellings built on piles that were found close to a number of Alpine lakes.

Aunque hay muchos estilos de tejado, suelen ser de dos aguas, de cuatro aguas o una combinación de ambos.
Though roofs come in many styles, generally they are gabled or hipped or are a combination of the two.

Tenían una hermosa casa de tejado a dos aguas en la calle de San Nicolás, cerca del antiguo Tholsel.
They had a handsome, gabled house on Saint Nicholas Street near the old Tholsel town hall.

Construidas al estilo rural, las casas tenían techos de dos aguas, tejados de teja y ventanas pequeñas.
Built in the cottage style, the houses had low-fronted gable ends, sloping roofs, and small windows.

Al final nos detenemos en una casa con tejado de madera a dos aguas y chimenea central.
Eventually we stop at a house with a peaked wooden roof and a central chimney.

Grymwilde era una auténtica pesadilla gótica de tejados a dos aguas, frontones y ventanales panorámicos.
Grymwilde was a veritable Gothic nightmare of pitched roofs, gables, and bay windows.

Rhoda y Jim vivían en una casa grande de tejado a dos aguas con vistas a la desembocadura del Kenai.
Rhoda and Jim lived in a large peaked house overlooking the mouth of the Kenai River.

Era un edificio robusto de piedra, con tejado a dos aguas y un zaguán sostenido sobre columnas de madera.
The building had a two-tiered roof and a large veranda supported by two strong wooden pillars.

Es posible montar los paneles fotovoltaicos básicamente en casi todos los tejados y formas de tejado (tejado plano, tejado de chapa trapezoidal, tejado a dos aguas) y la instalación se realiza rápida, segura y con el aprovechamiento óptimo de la superficie disponible gracias a SUNSELEX.
The assembly is in principle possible on nearly all roofs and roof types (flat roof, trapezoidal sheet metal roof, sandwich roof, pitched roof etc. ) and is thanks to SUNSELEX implemented fast, safely and with optimal use of the available surface.

Por la mañana vio un río y una localidad con casas de tejados a dos aguas y creyó que se trataba del Rin.
Once he had a shock: at morning he saw a river and a gabled town, and he believed it was the Rhine.

Sobre uno de los tejados a dos aguas visibles a su derecha, un humo negro se elevaba desde una chimenea de piedra.
Above one of the visible A-frames to his right, black smoke poured from a stone chimney.

James ofrece una mezcla de metáforas: es un barco, un tejado a dos aguas, algo (¿un pedazo de cuerda?)
James offered a mix of metaphors: it is a boat, a gabled roof, something (a length of rope?)

Sin previo aviso, empezó a llover sobre el tejado a dos aguas de nuestro riad.
Without warning, rain started to fall against the sloped roof of our riad.

Rehabilitación del cerco y del tejado a dos aguas de una vieja granja
Restoring fencing and gables of an old farmhouse

Una casa con tejado a dos aguas de la década de los setenta junto a otra.
One 1970s gabled house after another.

No se parecía nada al batiburrillo de casas con tejados a dos aguas que se apiñaba en la ladera de la colina.
It looked nothing like the hodgepodge menagerie of steep-roofed houses that hung on the hillsides.

Y así una y otra, decenas: los mismos tejados a dos aguas, de construcción reciente pero con aspecto antiguo.
On and on they go, dozens of replicas: the same gabled roofs, newly constructed and meant to look old.