testamentario oor Engels
testamentario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
testamentary
en
of or pertaining to a will or testament
El Código Civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria
The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession
testamentary
executor
Si convertirte en testamentaria no válido legalmente, entonces, ¿por qué no lo dijiste cuando él lo hizo?
If making you executor wasn't legally valid, then why didn't you say so when he did it?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quizás habría un intento de reanudar la antigua homologación testamentaria de la fábrica.
What the fuck is goin ' on?Literature Literature
Asunto: Problemas a los que se enfrentan los beneficiarios testamentarios de la UE
Where does the trail lead, Mr. Chekov?Europarl8 Europarl8
En el caso de que el causante hubiera designado un ejecutor testamentario, no se puede privar a esa persona de sus derechos excepto si la ley aplicable a la sucesión prevé la extinción de su mandato.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con las instrucciones testamentarias de su padre, su tío, el Duque Juan Ernesto II de Sajonia-Weimar asumió al custodia y regencia del ducado; cuando murió en 1683, otro tío, el Duque Juan Jorge I de Sajonia-Eisenach, asumió la regencia.
Much too deepWikiMatrix WikiMatrix
A la muerte de la madre, se dará preferencia al albacea testamentario.
Told you before, ericaUN-2 UN-2
42 Ha quedado acreditado que los hechos del procedimiento principal conciernen a una sucesión testamentaria.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(27) La tramitación rápida, económica y eficaz de las sucesiones internacionales en la Unión Europea requiere que el heredero, el legatario, el ejecutor testamentario o el administrador puedan probar fácilmente y sin necesidad de recurrir a un procedimiento contencioso su cualidad como tales en los Estados miembros en que estén situados los bienes de la sucesión.
I am trying to find out where they keep their money!EurLex-2 EurLex-2
¿Deben interpretarse los artículos 73 B y 73 D del Tratado CE (actualmente artículos 56 CE y 58 CE) en el sentido de que se oponen a que un Estado miembro grave una adquisición por derecho sucesorio de un bien inmueble sito en un Estado miembro, perteneciente a la herencia de un residente -en el momento de su fallecimiento- en otro Estado miembro, por el valor de dicho bien inmueble, sin tener en cuenta las deudas por adjudicación en exceso a cargo del adquirente en virtud de una partición testamentaria de un ascendiente?
Where' s her dressing- room?EurLex-2 EurLex-2
39 Es preciso señalar que la considerable variedad de funciones que puede llevar a cabo el albacea, desde la gestión de un patrimonio hasta la protección de intereses morales, pasando por el mero reparto de cantidades o de bienes muebles o inmuebles, hace que sea delicada la constatación de una prestación tipo de ejecución testamentaria.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
Si Sawyer hubiera nombrado a Sloat albacea testamentario y tutor de su hijo, no habría surgido ningún problema.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageLiterature Literature
Ejecución testamentaria
Without facts, you must remain silenttmClass tmClass
Ya has visto el registro testamentario de Mercy Lamson, ¿verdad?
My charges are grown upLiterature Literature
Fue una de esas grandes sorpresas testamentarias, como la de St.John Clarke dejando todo su dinero a Erridge.
You' re on the board of directorsLiterature Literature
Si un heredero está legalmente incapacitado, compete al tutor y al órgano de tutela y curatela la supervisión de la ejecución testamentaria (artículos 1268, 1269, 1273 y 1292 del Código Civil).
Way too muchUN-2 UN-2
El Parlamento Europeo estima que el acto legislativo que se adopte deberá prever normas pertinentes en materia de leyes aplicables a la forma de las disposiciones testamentarias, las cuales deberán ser consideradas válidas, en cuanto a la forma, o consideradas como tales por la ley del Estado en el que el testador las había dispuesto, por la ley del Estado en el cual el testador tenía su residencia habitual en el momento en que dispuso o en el momento de la muerte; o por la ley de uno de los Estados de los que el testador tenía la nacionalidad en el momento en que dispuso o en el momento de la muerte
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;oj4 oj4
Cada tribunal de circuito puede tener varias divisiones, incluyendo tribunales de circuito, audiencia, proceso monitorio, juicio testamentario, familiares o narcóticos.
Kuwait.No, no, no, no, no, noWikiMatrix WikiMatrix
En particular, los Estados miembros que son partes contratantes en el Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias seguirán aplicando lo dispuesto en ese Convenio, en lugar del artículo 27 del presente Reglamento, en lo que atañe a la validez en materia de forma de los testamentos y testamentos mancomunados.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYnot-set not-set
Las cuestiones de la herencia y la disposición testamentaria no recaen dentro de su alcance, con excepción de los bienes del clero, los monjes y las monjas.
It' s anesthesiaUN-2 UN-2
Se supone que esto es una sencilla autenticación testamentaria.
So you' re Student Body President?YepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las disposiciones contenidas en los artículos 17, 18 y 19 serán aplicables, mutatis mutandis , a los bienes personales recibidos por vía de sucesión testamentaria por personas jurídicas que ejerzan una actividad sin fines lucrativos y estén establecidas en el territorio aduanero de la comunidad.
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
j) la información relativa a si la sucesión es testada o intestada, incluyendo la información sobre los extremos de los que se derivan los derechos o facultades de los herederos, legatarios, ejecutores testamentarios o administradores de la herencia;
Basic salariesEurLex-2 EurLex-2
—Creo haberte dicho que la tía abuela Adelaide me ha nombrado su albacea testamentario.
You guys are going to the festival, right?Literature Literature
Su ejercicio podrá ser conferido a un tercero en virtud de disposición testamentaria.
Where' s-- Where' s the other shuttle?Common crawl Common crawl
Pueden recibir una sucesión testamentaria también las personas jurídicas indicadas en el testamento que existan el día en que se haga pública la herencia (art. 1116, párr.
Well, I was this mornin 'UN-2 UN-2
las facultades del ejecutor testamentario o del administrador de la herencia y sus limitaciones en virtud de la ley aplicable a la sucesión o de una disposición mortis causa.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.not-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.