unidad de donación de sangre oor Engels

unidad de donación de sangre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blood unit

voorbeelde

Recaudé fondos para la unidad móvil de donación de sangre.
I was co-chairman of the committee to raise funds for the new blood mobile.

No podemos reemplazar 25.000 unidades de sangre con una donación de sangre.
We can't replace 25,000 units of blood with a blood drive.

“Un descanso después de la donación [de una unidad de sangre], una copa y unas galletas, y de vuelta al trabajo.
“A rest after the donation [of a unit of blood], a drink and biscuits, and back to work.

Once Estados miembros indicaron que los centros de transfusión sanguínea habían aplicado un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.

Además, la aplicación de estrategias de seguridad en las transfusiones de sangre, que incluyen el hemocribado de todas las unidades de sangre y hemoderivados procedentes de donaciones que se utilizan en las transfusiones, puede ayudar a prevenir la transmisión de las hepatitis B y C.
In addition, implementing blood safety strategies, including quality-assured screening of all donated blood and blood components used for transfusion, can help prevent transmission of hepatitis B and C.

El 89% de los países con Índice de Desarrollo Humano (IDH) bajo y medio dependen de las donaciones de reposición familiar (un pariente del enfermo debe reemplazar las unidades de sangre que se le hayan administrado) y de las donaciones remuneradas.
89% of low and medium Human Development Index (HDI) countries rely on family replacement donations (where a member of the patient’s family has to replace the units of blood given to the patient) and paid donations.

A tal fin, los Estados miembros velarán por que los centros de transfusión sanguínea dispongan de un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos que permita la plena trazabilidad hasta el donante, así como hasta la transfusión y su receptor
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a system for identification of each single blood donation and each single blood unit and components thereof enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof

A tal fin, los Estados miembros velarán por que los centros de transfusión sanguínea dispongan de un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos que permita la plena trazabilidad hasta el donante, así como hasta la transfusión y su receptor.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a system for identification of each single blood donation and each single blood unit and components thereof enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.

Con arreglo al artículo 14, apartado 1, los Estados miembros han de velar por que los centros de transfusión sanguínea dispongan de un sistema de identificación de cada donación de sangre y de cada unidad de sangre y componentes sanguíneos que permita la plena trazabilidad hasta el donante, así como hasta la transfusión y su receptor.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.

Además, la mujer tenía un largo historial de donación de sangre: 67 unidades en total.
Furthermore, she had a long history of blood donation —67 units in all.

Cada año se donan en todo el mundo más de 80 millones de unidades de sangre, pero sólo el 39% de esas donaciones se recoge en los países en desarrollo, donde vive el 82% de la población mundial.
Over 80 million units of blood are donated every year around the world, but only 39% is collected in developing countries where 82% of the global population live.

Se han llevado a cabo numerosas campañas de donación de sangre que han permitido recopilar millones de unidades de sangre en condiciones seguras.
Many blood donation campaigns collecting millions of safe blood units have been carried out.

Los centros hematológicos directamente afectados por las disposiciones de la presente propuesta incluyen unidades móviles de donación, servicios de hematología más extensos y bancos de sangre de hospitales.
The blood establishments directly concerned by the provision of this Proposal vary from mobile donation units, to large blood services, to hospital blood banks.

La Cruz Roja tiene que recolectar 14,000 unidades de donaciones de sangre diarias para alcanzar las necesidades de los pacientes.
The Red Cross must collect nearly 14,000 units of donated blood every day to meet patient needs.

La Cruz Roja de Bogotá, Colombia, rindió homenaje a la Iglesia en noviembre de 2007 por haber organizado un proyecto de donación de sangre sin precedentes en el que 879 voluntarios donaron 605 unidades de sangre, prácticamente tres veces la cantidad de unidades que suelen conseguirse en la mayoría de proyectos de este tipo en Bogotá.
The Red Cross of Bogotá, Colombia, honored the Church in November 2007 for organizing a record blood drive in which 879 volunteers donated 605 units of blood, nearly three times the number of units most blood drives in Bogotá produce.

Había tantos donantes que tuvieron que esperar en fila frente a cada uno de las unidades moviles de donación de sangre.
There were so many blood donors that they had to wait in lines in front of each buses for donating blood.

Calbom & Schwab se enorgullece de ser parte de la comunidad apoyando a organizaciones como unidades de donación de sangre, Boy Scouts of America, recaudadores de fondos locales, maratones y veteranos locales.
Calbom & Schwab is proud to be part of the community by supporting organizations such as blood drives, Boy Scouts of America, local fundraisers, marathons, and local veterans.

Las zonas de almacenamiento harán posible la conservación segura y separada de las diferentes categorías de sangre y componentes sanguíneos y materiales, incluidos los materiales en cuarentena y liberados, y las unidades de sangre o componentes sanguíneos extraídos con criterios especiales (por ejemplo, donación autóloga).
Storage areas shall provide for properly secure and segregated storage of different categories of blood and blood components and materials including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation).

Las zonas de almacenamiento harán posible la conservación segura y separada de las diferentes categorías de sangre y componentes sanguíneos y materiales, incluidos los materiales en cuarentena y liberados, y las unidades de sangre o componentes sanguíneos extraídos con criterios especiales (por ejemplo, donación autóloga
Storage areas shall provide for properly secure and segregated storage of different categories of blood and blood components and materials including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation