utilizases oor Engels
utilizases
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of utilizar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El hecho de que se utilizase esta disposición como base jurídica en las negociaciones llevadas a cabo en 1992 por la Comunidad con el Reino de Noruega y el Reino de Suecia y para los demás mandatos de negociación confiados por el Consejo a la Comisión constituyen ejemplos de supuestos en los que el Consejo consideró apropiada la celebración por la Comunidad de acuerdos internacionales con países terceros.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
También el feto recibe protección frente a la violencia física, ya que el Código, en sus artículos 315 y 316, castiga a todo aquel que agrediese intencionadamente mediante golpes o actos similares a una mujer embarazada, a sabiendas de que lo está, y la agresión se tradujese en un aborto, o que le suministrase medicamentos o utilizase medios que le ocasionasen el aborto.
What am I doing?UN-2 UN-2
Asimismo debería ser posible que la base de datos se utilizase en conexión con el nuevo régimen de inspección del Memorando de Acuerdo de París en la medida en que ello sea deseable y viable.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governornot-set not-set
Los médicos me dijeron que utilizase un sitio distinto cada día.
I wouldn' t want to lose itLiterature Literature
El artículo 1, apartado 1, párrafo primero, letra a), de la Directiva 98/59/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que introduce, como única unidad de referencia, la empresa y no el centro de trabajo, cuando la aplicación de dicho criterio conlleva obstaculizar el procedimiento de información y consulta establecido en los artículos 2 a 4 de esta Directiva, siendo así que, si se utilizase como unidad de referencia el centro de trabajo, los despidos de que se trata deberían calificarse de «despido colectivo» a la luz de la definición que figura en el artículo 1, apartado 1, párrafo primero, letra a), de dicha Directiva.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?EurLex-2 EurLex-2
Hubo acuerdo general en que no convenía tratar de crear un instrumento de evaluación perfecto en el primer intento, y se sugirió que se utilizase el instrumento de evaluación propuesto para realizar pruebas experimentales.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingUN-2 UN-2
Además de esta cantidad, se añadiría un interés del [15-23] % anual, en caso de que la garantía se utilizase para cubrir un impago.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
En el apartado 37 de la sentencia recurrida, el Tribunal General afirmó que, teniendo en cuenta que los servicios designados con la marca objeto de impugnación concernían a «servicios comerciales en línea», no se podía excluir la posibilidad de que Wallapop utilizase un sitio de Internet clásico con el fin de vender productos o servicios directamente a los usuarios.
Others in the company are, but not usEuroParl2021 EuroParl2021
Además, el Comité recomendó a la secretaría de conformidad con el apartado c) del párrafo 9 del mandato del Comité utilizase su mandato para hacer observaciones específicas, teniendo presente la índole facilitativa del mecanismo de cumplimiento.
You wanna get breakfast?UN-2 UN-2
Esta herramienta puede ser utilizada fácilmente por arquitectos, ingenieros y otras personas para determinar el posible ahorro energético y la temperatura que se podría alcanzar en un edificio que utilizase los materiales de aislamiento de NANOPCM.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessarycordis cordis
La Comisión recomienda que, en su próximo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el SIIG y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000–2001, el Secretario General proporcione información sobre lo que sería necesario para que el SIIG se utilizase en las oficinas exteriores además de en la Sede y las consecuencias que ello tendría.
In this case, I will try to resolve the problem personallyUN-2 UN-2
-¿Te importaría que utilizase el comedor durante un rato esta tarde?
I' m just helping out.- Mm- hmmLiterature Literature
En su resolución 68/247 B, la Asamblea General autorizó al Secretario General a que utilizase el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial establecida por la Asamblea General en su resolución 3049 A (XXVII) como mecanismo provisional para remediar posibles problemas de falta de efectivo derivados de la financiación anterior por el plan maestro de mejoras de infraestructura de los costos asociados y el costo del centro de datos secundario.
Bullshit, what' s the job?UN-2 UN-2
41 Si la entidad elaborase un análisis de sensibilidad, tal como el del valor en riesgo, que reflejase las interdependencias entre las variables de riesgo (por ejemplo, entre los tipos de interés y de cambio) y lo utilizase para gestionar riesgos financieros, podrá utilizar ese análisis de sensibilidad en lugar del especificado en el párrafo 40.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la aplicación de los derechos antidumping tendría una incidencia escasa sobre el nivel de precios para los usuarios de los productos en los que se utilizase el permanganato potásico.
Hey, you are supposed to be on bed rest!EurLex-2 EurLex-2
El Consejo recomendó también a Hungría que utilizase todos los beneficios imprevistos para reducir el déficit; al mismo tiempo, las medidas de saneamiento presupuestario habrán de garantizar una mejora duradera del saldo estructural de las administraciones públicas que sea propicia al crecimiento.
Uh, who' s gonna take yours?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si la máxima autoridad en la toma de decisiones de explotación utilizase distintos valores de las pérdidas o ganancias de un segmento de explotación o de sus activos o pasivos, se revelarán los valores que, a juicio de la dirección, se hayan obtenido con arreglo a los principios de valoración que más se ajusten a los utilizados en los estados financieros de la entidad.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Aun cuando se reconoció que era necesario hacer frente eficazmente a las distorsiones de los mercados ocasionadas por las prácticas competitivas, una preocupación fundamental de los países en desarrollo era que el marco multilateral de la OMC se utilizase como medio para lograr un mayor acceso a los mercados de estos países.
So you' re not stealing?UN-2 UN-2
No querías que yo utilizase eso como coacción para que te casaras conmigo.
For a growing girlLiterature Literature
Si una aseguradora utilizase un método alternativo para gestionar la sensibilidad a las condiciones de mercado, como por ejemplo un análisis del valor implícito, podrá utilizar dicho análisis de sensibilidad para cumplir el requisito del apartado (a) del párrafo 40 de la NIIF 7.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Con la salvedad de esta observación, que puede afectar a determinados casos prácticos, y utilizase en la práctica sin que sea necesario modificar las normas actuales, el Comité puede aceptar las propuestas de la Comisión
He gonna catch the groundoj4 oj4
En tal caso, los parámetros mencionados en la categoría N1 podrán utilizase también para el vehículo clasificado en la categoría N2 (o viceversa);
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchénot-set not-set
Antes de que utilizase todas las que quería.
What do you do?Literature Literature
En ningún caso podrán utilizase superficies ni materiales tóxicos.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?EurLex-2 EurLex-2
Ahora que tenía la información, era fundamental que la utilizase.
Second, options on the following properties up for general urban review:ALiterature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.