El Milano oor Esperanto

El Milano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

El Milano

eienaam

voorbeelde

El milano cabecigrís se alimenta principalmente de reptiles, pero también come ranas e insectos grandes.
La Grizkapa milvo manĝas ĉefe reptiliojn, sed ankaŭ ranojn kaj grandajn insektojn.

En los pinares de Valdepelayo, Valdefernando, Morgado, Las Viñas u Holanda se cobijan rapaces, como el águila calzada, el milano y el alcotán, y otras especies como la cigüeña negra.
En la pinaroj de Valdepelayo, Valdefernando, Morgado, Las Viñas kaj Holanda loĝas rabobirdoj, kiel la botaglo, la milvo kaj la alaŭdfalko, kaj aliaj specioj kiel la nigra cikonio.

Fue estrenada en el Teatro Carcano de Milán el 6 de marzo de 1831.
La unua premiero okazis ĉe la Teatro Carcano en Milano en la 6a de Marto 1831.

Entre estos vestigios, tenemos la mayor concentración de sepulcros prehistóricos de la provincia de Badajoz, además de contar con los dólmenes conocidos como “El Milano” y “La Lapita”, que atestiguan el poblamiento prehistórico.
Inter ĉi tiuj spuroj, estas la plej granda aro de tomboj de la prahistorio de la Provinco de Badajoz krom la dolmenoj konitaj kiel “La Milano” kaj “La Lapita” kiu atestas la prahistorian loĝadon.

Soy el Coronel Milan, Adjunto de su Jefe.
Mi estas kolonelo Milan, la helpanto de via estro.

El Sr. Milan no quiere verla merodear por aquí.
Sinjoro Milan ne plu volas, ke vi vagu ĉi-ĉirkaŭe.

Participó en el Concilio de Aquileia en 381 y quizás podría haber participado en el Concilio de Milán (390), en el que Joviniano fue condenado.
Li partoprenis en la Koncilio de Aquileia en 381 kaj eble ankaŭ en la koncilio de Milano (390), en kiu Jovinianus estis kondamnita.

Yo vivo en el centro de Milan.
Mi loĝas en urbocentro de Milano.

Nosotros sólo pusimos queso en el sótano y Milan construye la trampa alrededor.
Ni nur metis fromaĝpecon en la kelo kaj Milan konstruas kaptilon ĉirkaŭ ĝi.

En ese momento, proclamaron el Edicto de Milán, que devolvió posesiones despojadas de las comunidades cristianas.
Tiam ili proklamis la faman Edikton de Milano, kiu redonis posedaĵojn al la komunumoj de kristanoj.

En 1880 el Congreso Internacional de Maestros de Milán para el Sordomudo se reunió y decidió que la tradición de los oralistas sería preferida.
En 1880 la Milana Internacia Kongreso de Instruistoj por la Surduloj-Mutuloj kongresis kaj decidis, ke la buŝparolisma tradicio preferendas.

El arzobispo de Milán se convirtió en un punto de referencia para las relaciones entre Milán y Frederico (y por tanto, entre el Papado y el Imperio).
Tiel la ĉefepiskopo de Milano fariĝis la referenca modelo por la rilatoj inter Milano kaj Frederiko (kaj do inter la Apostola Seĝo kaj la imperio).

Refleja las experiencias del compositor durante los años que vivió como estudiante en el Conservatorio de Milán, donde compartió habitación con Pietro Mascagni.
Ĝi reflektas liajn travivaĵojn dum la jaroj kiel studento de la konservatorio de Milano, kie li kundividis dormoĉambon kun Pietro Mascagni.

Fray Bartolomé sigue el relato del milanés, pero no duda en completarlo con las informaciones y convicciones que ha ido recopilando en el transcurrir de los años.
Fray Bartolomé sekvas la rakonton de la milanano, sed li ne dubas kompletigi ĝin per la informoj kaj konvinkoj kiujn li estis kolektinta laŭlonge de la jaroj.

Nuestra farsa nos permitió al menos... descubrir el equipo secreto de Milan.
Nia eta ŝerco almenaŭ ebligis al ni trovi la sekretan teamon de Milan.

Ayer fue el día de Bernard Milan.
Hieraŭ estis la nomfesto de Bernardo Milan.

De ellas, las Décadas del Nuevo Mundo, escritas en 1501 por el milanés Pedro Mártir de Anglería, son las más cercanas en el tiempo y basadas en informes de testigos presenciales, entre ellos el propio Vicente Yáñez, pero, sobre todo, Diego de Lepe, el capitán palermo que hizo un viaje "gemelo" del de Pinzón, salió de Palos un mes y medio o dos meses después y siguió su rumbo hasta adelantarle en el río Amazonas.
El ili, la Décadas del Nuevo Mundo, verkitaj en 1501 de la milanano Pietro Martire d'Anghiera (Anglería), estas la plej proksimaj en tempo kaj bazitaj sur informoj de ĉeestaj atestantoj, inter kiuj la propra Vicente Yáñez, sed, ĉefe, Diego de Lepe, la samurba kapitano kiu faris paralelan veturon al tiu de Pinzón, eliris de Palos monaton kaj duono poste kaj sekvis lian direkton ĝis preterpasi lin en la rivero Amazono.

Lo importante, es que Milan muerda el anzuelo.
Nur gravas, ke Milan falas en la kaptilon.

Visitó Italia en 1608-9, pasando por Roma, y trabajando para el Cardenal Borromeo en Milán.
Li vizitis Italion en 1608-1609, vizitis Romon, kaj laboris por Kardinalo Borromeo en Milano.

En 1808, en Milán, el escritor se había casado con la calvinista Henriette Blondel, hija de un banquero ginebrino, en un matrimonio que resultó feliz.
En 1808 la verkisto edziĝis al la kalvinistino Enrichetta Blondel el Casirate, filino de ĝeneva bankisto; la geedziĝo montriĝis feliĉa.

A su muerte, en 1354, el Estado milanés se dividió entre los tres hijos de Stefano Visconti: Mateo, Galeazzo y Barnabé, que ya habían estado asociados a la Señoría de Giovanni a la muerte de su otro hermano Luchino.
Kiam li mortis, en 1354, la milana ŝtato dividiĝis inter la tri filoj de Stefano Visconti: Mateo, Galeazzo kaj Bernabò, kiuj jam estis ligitaj kun la regado de Giovanni kiel Senjoro de Milano okaze de la morto de Luchino, lia alia frato.

Constantino y Licinio, el sucesor de Severo, firmaron el «Edicto de Milán» en 313, que ofrecía una aceptación más profunda y comprensiva del cristianismo de lo que proponía el edicto de Galerio.
Konstantino kaj Licinio, la sukcedinto de Severo, subskribis la «Edikto de Milano» en 313, kiu donis pli profundan kaj kompreneman akceptadon de kristanismo laŭ la propono de la edikto de Galerio.

La leyenda afirma que el celta Belloveso fundó la ciudad de Milán en el mismo punto en el que se encontró este animal mágico, que la diosa Belisama le mostró en un sueño.
La legendo rakontas, ke la kelta Belloveso fondis la urbon de Milano en la punkto mem kie li trovis tiun magian beston, montrita en sonĝo de la diino Belisama.

Ha actuado en el Royal Opera House, Covent Garden, Londres; la Ópera Estatal de Viena; el Metropolitan Opera en Nueva York; el Teatro alla Scala en Milán; el Teatro Colón en Buenos Aires; en la Ópera de la Bastilla en París y en el Festival de Salzburgo.
Ŝi interpretis en Royal Opera House, Covent Garden, Londono; en viena ŝtatoperejo; en Metropola Operejo en Novjorko, en Teatro alla Scala en Milano; en Teatro Colón en Bonaero; en Opéra Bastille en Parizo kaj en festivaloj en Salzburg, Munkeno kaj Edinburgh.

Banana Azul, corredor urbanizado discontinuo de Europa Occidental, que se extiende desde el noroeste de Inglaterra hasta Milán.
Ĝi indikas banano-forman kaj dense loĝitan urban areon en Eŭropo, kiu etendiĝas de Nordokcidenta Anglio ĝis Milano.