el mismo oor Esperanto

el mismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

sama

naamwoord

Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.

la sama

bepaler

Da lo mismo qué periódico leas, la historia siempre va a ser la misma.
Indiferente kiun gazeton vi legas, la historio ĉiam estos la sama.

Soortgelyke frases

la misma
sama

de la misma manera
simile

Me canso de repetir tantas veces la misma cosa.
Mi tediĝas ripeti tiel ofte la samon.

de la misma manera que
samkiel

lo mismo
la samo

voorbeelde

El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.
La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.

El mismo año, firmó un primer libro sobre Orléans que habla de la historia de su ciudad.
La sama jaro, li subskribas unuan libron pri Orleano kiu parolas pri la historio de sia urbo.

Helioselenismo es el mismo culto pero con la dualidad Luna (Mujer) y Sol (Hombre).
Helioselenismo temas pri simila kultado, sed per dualeco Luno (ino) kaj Suno (malino).

Mi abuelo murió en el mismo cuarto en el que nació.
Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li estis naskita.

La novela fue adaptada al cine con el mismo título.
Tiu romano estis adaptita al kino, samtitole.

—No era el mismo encargado que me despertó, señor.
“Li ne estis la konduktoro kiu vekis min, sinjoro.

Estilo fijo con un cantante que mantiene el mismo tempo y compás.
Fiksa stilo kun unusola kantanto, kiu kontinue tenadas la samajn tempo kaj takto.

Tom y María trabajan en el mismo supermercado.
Tomo kaj Manjo laboras ambaŭ en la sama vendejego.

Lo habíamos forzado, al menos en términos espaciales, a ubicarse en el mismo nivel que nosotros.
Ni devigis lin almenaû space preni la saman nivelon kiel ni.

Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
Ni havas samajn intencojn sed ne saman manieron agi.

Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
Streĉe laboru, aŭ vi devos en la sekva jaro preni la saman kurson denove.

A los noventa años tenía el mismo aspecto que a los cincuenta.
Naŭdekjara li pli-malpli samis kiel kvindekjara.

Fue el mismo Maigret quien vertió un poco de coñac en el vaso que Ferdinand había traído.
Estis Maigret, kiu verŝis al li iom da konjako en la glason, kiun Ferdinando alportis.

Tom y Mary están en el mismo barco.
Tom kaj Mary estas en la sama boato.

¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!

Es el mismo sombrero.
Tio estas la sama ĉapelo.

En el mismo año de 1841, Kierkegaard descubrió que Regine se había prometido con Johann Frederik Schlegel.
Samjare de la publiko de Ĉu tio ĉu alia, Kierkegaard malkovris, ke Regine engaĝiĝis kun Johan Frederik Schlegel.

No puedo recordar las cosas como antes..., ¡y no conservo el mismo tamaño ni diez minutos seguidos!
"""Mi ne memoras kiel antaŭe—kaj mi ne restas samgranda dum eĉ dek minutoj!"""

Tuvimos cuatro pruebas en el mismo día.
Ni havis kvar ekzamenojn en la sama tago.

Hasta el mismo jefe de tren dijo enseguida: «Es una mujer».
Eĉ la trajnestro tuj diris, ‘Estis virino.’

El ojo de Voland despedía el mismo fuego que aquellas ventanas, aunque él estuviera de espaldas al poniente.
La okulo de Voland brilegis, kiel tia fenestro, kvankam li sidis dorse al la sunsubiro.

¡Mira cómo vuelan y descienden, siempre hacia el mismo punto!
Vidu kiel ili giras kaj plonĝas, ĉiam direkte al iu punkto tie!

No es la misma persona, aunque sea el mismo sitio.
Ne estas la sama homo, eĉ se estas la sama emblemo.

"no ha dejado nunca de inspirarme el mismo sentimiento: ""Y allí se encuentra la voluntad que no fenece."
neniam malsukcesis inspiri al mi la sentimenton: „Kaj tie enkuŝas la Volo, kiu ne mortas.

El doctor James Mortimer, amigo y médico de cabecera del difunto, ha testificado en el mismo sentido.
Doktoro Jakobo Mortimero, amiko kaj kuracisto de la mortinto, atestis samsence.