de la misma manera que oor Esperanto

de la misma manera que

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

samkiel

pre / adposition

voorbeelde

Créame, no es usted austera por naturaleza, de la misma manera que yo no soy vicioso por naturaleza.
Kredu al mi, via karaktero ne estas tiel rigida, same kiel mia karaktero ne estas malbona.

En cuando a la diferencia del peso, se explica de la misma manera que para los cuerpos inertes.
Koncerne la ŝanĝiĝon de la pezo, ĝi estas ĉi tie klar- igata tiel same, kiel pri la inertaj korpoj.

De la misma manera que un buen padre no concede a su hijo todo lo que desea.""
Tiel same, bona patro ne kon- sentas al sia infano ĉion, kion ĉi tiu deziras.""

Pero estaba escrito que yo lo robara, de la misma manera que estaba escrito que me convirtiera en ladrón.
Sed ĝi estis antaŭdestinita al tio, ke mi ĝin ŝtelu, same kiel mi estis antaŭdestinita por iĝi ŝtelisto.”

Pero la vida continuó de la misma manera que había estado desarrollándose antes de la oscuridad y el pánico.
Okupoplena vivado daŭris, kiel antaŭ la mallumo kaj la timo.

No, yo no puedo ser el motivo, porque ellos mismos no se comportan de la misma manera que antes.
Ne, mi ne povas esti la kialo, çar sin reciproke ili traktas malsame ol antaûe.

Por lo tanto hay un desconocido que nos sigue aquí de la misma manera que un desconocido nos siguió en Londres.
Fremdulo do plu spuras nin, samkiel spuris nin fremdulo en Londono.

No hay ningún sistema educativo que le enseñe danza a los niños todos los días de la misma manera que les enseñamos matemáticas.
Ne ekzistas sur la tero eduksistemo, kiu ĉiutage instruas dancon al infanoj same kiel oni instruas al ili matematikon.

Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.

Los pseudocereales son plantas de hoja ancha (no gramíneas), que son usadas de la misma manera que los cereales (los verdaderos cereales son pastos).
Falsaj cerealoj aŭ pseŭdogreno estas neherboj kiuj estas uzataj multe en la sama maniero kiel cerealoj (veraj cerealoj estas herboj).

La actividad de los siglos modernos decayó de la misma manera que lo hizo el resto de la nación, pasando por años de verdadera necesidad.
La aktiveco de la modernaj jarcentoj dekadencis laŭ la sama maniero de la resto de la lando, pasante tra jaroj de vera neceso.

De la misma manera que en Hargeisa y Berbera, la rápida construcción en la ciudad ha sido financiada por somalíes que viven en el extranjero en Estados Unidos y Europa.
Kiel ĉe Hargejso kaj Berbera, la rapida konstruo kiun ĝi ĝuis estis financita ĉefe de somaloj de eksterlande.

Como digo en mi libro, soy judío de la misma manera en que el Jardín de los Olivos es italiano.
Kiel mi diras en mia libro, mi estas judo same kiel

En esta época la aljama de Toledo se convirtió en la más rica e influyente de Castilla y algunos judíos, de la misma manera que en época árabe, ocuparon cargos importantes dentro de la Corte.
Tiam la juda komunumo de Toledo estis la plej riĉa kaj influa de Kastilio kaj kelkaj judooj, same kiel en islama epoko, okupis gravajn postenojn de la Kortego.

Luego, se requiere que el intelecto agente (nous poietikos) ilumine al intelecto paciente para convertir el conocimiento potencial en conocimiento en acto, de la misma manera que la luz convierte los colores potenciales en colores en acto.
Al la aktiva intelekto (= poietikos nous) estas postulate ilumini la pasivan intelekton por igi la potencialan scion akta scio, same kiel la lumo igas la potencialajn kolorojn realaj koloroj.

Aunque fue un éxito, se hizo de la misma manera que el resto de nuestros álbumes, y el único criterio que tenemos para lanzar música es si nos gusta o no. No fue un intento deliberado de hacer un álbum comercial.
Kvankam ĝi estis tiel sukcesa, ĝi fariĝis same kiel ĉiuj niaj aliaj albumoj, kaj la nura kriterio pri publikigo de muziko estas ĉu ni ŝatas ĝin aŭ ne.

Aunque muchos consideran que él debió horrorizarse por el nazismo, lo cierto es que su arte no resultó condenado de la misma manera que el resto de artistas de la Nueva objetividad como Otto Dix, George Grosz, y Max Beckmann.
Kvankam multe da homoj pensas, ke li estis terurita per la Nazioj, lia arto ne estis kondamnita per la sama maniero kiel la cetero de la movado de Nova Objektiveco de Otto Dix, George Grosz, kaj Max Beckmann.

A mediados del siglo XIX, aventureros estadounidenses, denominados filibusteros, se propusieron convertir a Nicaragua en un estado de la Unión Americana, de la misma manera que se logró con la anexión de Texas y California en los Estados Unidos, pero sin la intervención de su gobierno.
Meze de la 19-a jarcento, usonaj aventuristoj, nomataj Filibustroj, entreprenis konverti Nikaragvon en ŝtaton de amerika Unio, same kiel estis atingite aneksante Teksason kaj Kalifornion al Usono, sed sen la interveno de sia registaro.

De la misma manera, lo contrario de la belleza, que es la fealdad, a menudo se ha relacionado con el mal.
Same, la malo de belo, nome la malbelo, ofte estis rilatigita kun la malbono.

Aunque fue influido por el Neoclasicismo, es considerado como una de las principales figuras de la transición hacia el Romanticismo; poseía además una decidida conciencia social, pues creyó en una fraternidad y hermandad universal de la misma manera que Cicerón y en la función de la caridad dentro del orden social, como muestra su poema En alabanza de un carpintero llamado Alfonso.
Tre influita de la Novklasikismo, estis konsiderata unu el ĉefaj figuroj de la hispana transiro al Romantismo; posedis klaran socian konsciencon, ĉar li kredis je universala frateco sammaniere al Cicerono kaj je la funkcio de karitato ene de la socia ordo, kiel montras lia poemo En alabanza a un carpintero llamado Alfonso (laŭde al ĉarpentisto nome Alfonso).

El que tú tengas párpados de hojalata no debe hacerte suponer que todos estamos hechos de la misma manera.
Vi mem havas stanajn palpebrojn, sed ne supozu ke ĉiu el ni konstruiĝis kiel vi.”

De la misma manera pueden tomar los de los arcángeles Rafael, San Miguel, etc., sin que esto tenga consecuencias.
Ili ja povas alpreni ankaŭ tiujn de la ĉefanĝeloj Rafael, Miĥael k. a., kio estas tute malgrava.

Estos indicadores no nos dicen nada sobre si hay guerra, se vive en una dictadura, si sobreexplotamos el medio, etc. De la misma manera una empresa que tenga beneficios no nos indica nada sobre las condiciones de sus trabajadores ni sobre lo que produce ni como lo produce.
Tiuj indikiloj diras al ni nenion pri ĉu estas milito, ĉu ni vivas en diktaturo, ĉu ni troekspluatas la medion, kaj tiel plu.

La casa era pequeña, de manera que en pocos instantes pudo recorrer todos sus aposentos y aun la bodega misma.
La dometo estis malgranda, do en mallonga tempo li traserĉis ĉiujn ĉambrojn, kaj eĉ la kelojn.

Al ser trasladado a España, se situó de manera que conservase aproximadamente la misma orientación que en su lugar de origen, de este a oeste.
Je ĝia translokiĝo al Hispanio, ĝi estis aranĝita laŭ la sama orientiĝo en ĝia origina loko, de oriento al okcidento.