declarar oor Esperanto

declarar

werkwoord

Hacer que algo esté oficialmente conocido o confirmar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

deklari

werkwoord

konfesi

werkwoord

konsenti

werkwoord

ekspliki · indiki · klarigi · malvolvi

voorbeelde

Y en vez de intentar que Risen testifique y no conseguirlo, podían seguir su rastro digital y declarar contra él.
Anstataŭ provi atestigi Risen vane, oni preferis sekvi lian ciferecajn spurojn.

El número de delitos se incrementó; pero los delincuentes no querían declarar ante los tribunales.
La kvanto da krimoj pligrandiĝis, sed la kulpaj ne volis respondi al la tribunalo.

Las peticiones de libertad presionaron tanto al gobierno francés que el primer ministro Freycinet se vio obligado a declarar que "razones diplomáticas impiden la liberación de Kropotkin", generando una reacción mayor de la opinión pública al admitir las exigencias del Zar en la política interior de Francia.
La liberigaj petoj tiom premadis la francan registaron, ke la ĉefministro Freycinet devis deklari ke "diplomataj kialoj malhelpis la Kropotkinan liberigon", kaŭzante grandan reagon de la publika opinio kiam tiu agnoskis la carajn postulojn je la franca interna politiko.

La práctica de declarar a otro musulmán como un kafir es takfir.
La praktiko deklari alian kiel kafir estas konata kiel takfir. ↑ RAJAN, Julie.

Abdullah le pidió que tuviera paciencia, y que no se apresuraran a declarar la independencia.
Abdulao petis al ŝi havi paciencon kaj ne hasti en la sendependec-deklaro.

Se construyeron 434 tanques de este modelo; los alemanes capturaron 244 tras la ocupación de Checoslovaquia en marzo de 1939, al mismo tiempo que Eslovaquia obtenía 52 tras declarar su independencia.
Oni konstruis totalon de 434; el tiuj, la Germanoj kaptis 244 kiam ili okupis Bohemi-Moravion en Marto 1939 kaj la Slovakoj akiris 52 kiam ili deklaris sendependecon el Ĉeĥoslovakio samtempe.

No tengo nada que declarar.
Mi havas nenion por deklari.

Como antiguo traductor de las naciones unidas, puedo declarar que el esperanto es un idioma excelente para la traducción.
Kiel iama UN- tradukisto, mi povas atesti, ke Esperanto estas bonega traduko- lingvo.

En 2000, los numerosos monumentos de esta región justificaron que la Unesco declarara Patrimonio de la Humanidad al «Valle del Loira» entre las poblaciones de Sully-sur-Loire (Loiret), al este, y Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire), al oeste.
La denseco en rimarkindaj monumentoj en tiu regiono ĝustigis la registradon de Valo de Luaro en la monda heredaĵo de la homaro de Unesko, inter Sully-sur-Loire (Loiret) kaj Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire).

¿Tienes algo que declarar?
Ĉu vi havas ion por deklari?

Abandona una partida en juego. No se declarará ningún ganador
Haltigas la nuna ludon. Neniu gajnos

Así, tanto el laurel como el roble eran símbolos provenientes en su totalidad de la religión y la política romana; situarlos en las jambas de Augusto equivaldría a declarar su casa como la capital de Roma.
Tiele, kaj laŭraj kaj kverkaj kromojo estas integraj simboloj de Romia religio kaj ŝtataneco; kaj oni metis ilin ĉe la pordofostoj de Aŭgusto estis simile al deklaro de lia hejmo kiel plej ĉefa.

Cuando la Guerra Civil estadounidense acabó en 1865, los comerciantes británicos y franceses abandonaron el algodón egipcio y volvieron las importaciones baratas procedentes de los Estados Unidos, llevando a Egipto a una espiral deficitaria que provocó que el país se declarara en bancarrota en 1876, un factor clave para la posterior anexión de Egipto por el Imperio británico en 1882.
Post la fino de la Usona Enlanda Milito en 1865, britaj kaj francaj komercistoj abandonis la egiptan kotonon kaj revenis al malmultekostaj usonaj eksportaĵoj, sendante Egiption al deficita spiralo kiu kondukis al la fakto ke la lando deklaris bankroton en 1876, ŝlosila faktoro kiu kondukis al la okupado de Egipto fare de la Britia Imperio en 1882.

¿Tiene usted algo que declarar?
Ĉu vi havas ion deklarendan?

Luego de tres siglos de dominio colonial, los pueblos americanos comenzaron a declarar su independencia reclamando su derecho para organizarse como estados nacionales, enfrentando militarmente a las potencias europeas, abriendo de ese modo el proceso mundial de descolonización.
Post tri jarcentoj da kolonia regado, la amerikaj popoloj komencis deklari sian sendependecon, postulante la rajton por organiziĝi kiel naciaj ŝtatoj, milite konfrontitaj kontraŭ la eŭropaj potencoj, tiel malfermante la mondan proceson pri senkoloniado de Ameriko.

Pero estoy contento de tener esta oportunidad de declarar sobre mi experiencia lingüística, Y espero que sean indulgentes si mi inglés no es del nivel esperado.
Sed mi ĝojas pri ĉi tiu okazo atesti pri miaj spertoj en la lingva kampo, kaj mi esperas, ke vi indulgemos, se mia maniero paroli la anglan ne atingas la nivelon, kiun vi atendas.

Arafat anuncia que declarará un estado palestino independiente por su cuenta.
Ĉilio agnoskis Palestinan Aŭtonomion kiel sendependa ŝtato.

Este testigo se ofreció voluntariamente a declarar.
Tiu atestinto memvole proponis sian ateston.

¿Tiene usted algo que declarar?
Ĉu vi havas ion por deklari?

Esta vez, la realpolitik del mundo contemporáneo -el año de la Declaración de Balfour, el año en el que el nuevo poder imperial de Oriente Medio, Gran Bretaña, decide que declarará un hogar nacional judío, les permitirá a los judíos regresar.
Antaŭenigu ni ĝis 1917, kiam la cilindro eniras malsaman mondon, tiun de la politiko de moderna mondo, kun la Balfour-a Deklaracio, la jaro kiam la nova imperia potenco en Mezoriento, Britujo, decidas estigi judan hejman nacion, kaj ebligi Judojn reveni hejmlanden.

Declarar tu interdependencia...
Por deklari vian interdependecon...

Declarar ayuno fuera del periodo de ayuno está permitido y es aconsejado cuando se hace en beneficio de la humanidad.
Permes-petoj por radio-sendiloj estas unuope ekzamenataj kaj permesoj donataj prefere al servoj pri publika sekureco.

El canto del macho es un gorjeo fuerte usado para declarar la propiedad de su territorio; los machos occidentales tienen un repertorio más variado.
La kanto de la masklo estas laŭta pepado uzita por sciigi posedon de teritorio; okcidentaj maskloj havas plei varian kantaron.

Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
Mi havas nenion deklarendan krom mia genio.