TEU oor Estnies

TEU

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

TEU

unidad de medida de capacidad inexacta del transporte marítimo

Unidad para medir el transporte de mercancías en contenedores equivalente a una TEU transportada a lo largo de una distancia de un kilómetro.
Kaupade transpordi mõõtühik, mis kajastab ühe TEU vedu ühe kilomeetri võrra.

teu

Dialecto de la lengua katu occidental.

voorbeelde

23) «TEU (Twenty-foot Equivalent Unit/contenedor equivalente de veinte pies)»: unidad normalizada basada en un contenedor ISO de veinte pies de largo (6,10 m), usada como medida estadística de flujos o capacidades de tráfico.
23) TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) — standardühik, mis põhineb 20 jala pikkusel ISO konteineril (6,10 m), mida kasutatakse liiklusvoogude või läbilaskevõime statistiliseks mõõtmiseks.

En el momento en el que se adjudicó el contrato de concesión a PCT, el puerto de El Pireo ya tenía bastante capacidad (1,6 millones de TEU) y estaba considerado un competidor potencial de otros puertos de la UE (178).
Pireuse sadama läbilaskevõime oli suur (1,6 miljonit TEUd) juba siis, kui PCT kontsessioonilepingu üle võttis, ning seda peeti teiste ELi sadamate potentsiaalseks konkurendiks (178).

Toma nota de que, por una parte, se presenta a los ciudadanos de modo que desempeñan un papel fundamental en la garantía del respeto del Derecho de la UE en el terreno (4) pero, por otra parte, están incluso excluidos en mayor medida, en el contexto de «Pilot UE», de todos los procesos subsiguientes; considera que lo señalado anteriormente no se ajusta a las declaraciones solemnes recogidas en los Tratados en el sentido de que «las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible» (artículo 1 del TEU), de que «las instituciones (...) de la Unión actuarán con el mayor respeto posible al principio de apertura» (artículo 15 del TFUE), y de que «la Unión respetará en todas sus actividades el principio de la igualdad de sus ciudadanos, que se beneficiarán por igual de la atención de sus instituciones» (artículo 9 del TUE);
märgib, et ühest küljest maalitakse pilt kodanikest, kellel on oluline roll ELi õiguse järgimise tagamisel kohapeal (4), kuid teisest küljest – projektis EU Pilot – on neile edasistes järelevalvemenetlustes veel väiksem roll antud; on seisukohal, et see ei ole kooskõlas aluslepingute pidulike deklaratsioonidega, et „otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 1), et „liidu institutsioonid ... teevad oma tööd võimalikult avalikult” (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 15) ja et „Liit järgib kogu oma tegevuses oma kodanike võrdsuse põhimõtet, mille kohaselt kohtlevad liidu institutsioonid, organid ja asutused kodanikke võrdselt” (Euroopa Liidu lepingu artikkel 9);

Unidad para medir el transporte de mercancías en contenedores equivalente a una TEU transportada a lo largo de una distancia de un kilómetro
Kaupade transpordi mõõtühik, mis kajastab ühe TEU vedu ühe kilomeetri võrra

Los astilleros Rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 TEU.
Rolandwerft suudab ehitada laevu veomahuga kuni 900 TEUd.

A efectos de la notificación del rendimiento TEU-km, solo deberá tenerse en cuenta la distancia recorrida por vías navegables interiores
TEU-km käsitlevate andmete esitamisel tuleb arvesse võtta ainult laevatatavatel siseveeteedel läbitud vahemaad

El mercado de los portacontenedores de hasta 3 000 TEU está sujeto a una intensa competencia, ya que estos buques se fabrican no solo en varios astilleros alemanes, sino también en otros países, concretamente en los astilleros polacos de Gdynia y Stettin.
Kuni 3 000 TEUse veomahuga laevade turul valitseb tihe konkurents, sest selliseid laevu toodetakse paljudes Saksa laevatehastes, aga ka teistes Euroopa laevatehastes, eelkõige Gdynias ja Szczecinis asuvates Poola laevatehastes.

(72) De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TEU y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
(72) ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

Las cajas móviles de menos de 20 pies corresponden a 0,75 TEU, entre 20 y 40 pies a 1,5 TEU y por encima de 40 pies a 2,25 TEU.
Alla 20 jala pikkused vahetatavad osad vastavad 0,75 TEU-le, 20–40 jala pikkused vastavad 1,5 TEU-le ja üle 40 jala pikkused vastavad 2,25 TEU-le.

El segmento de mercado de los buques de entre 2 500 y 4 000 TEU (22 000 a 50 000 TRBC) —es decir, en el segmento en el que operará VWS en el futuro— solo cuenta con la presencia de los siguientes astilleros: el alemán Aker TW (HDW y Schichau Seebeck) y los polacos de Gdynia y Stettin.
Turusektoris, mis hõlmab 2 500–4 000 TEUse veomahuga laevu (22 000 – 50 000 CGTd), st turusektoris, mida teenindab edaspidi ka VWS, on tegevad üksnes järgmised laevatehased: Saksa laevatehas Aker TW (HDW ja Schichau Seebeck) ning Poola laevatehased, mis asuvad Gdynias ja Szczecinis.

En el segmento de los buques portacontenedores de hasta # TEU, los principales competidores son los astilleros europeos Aker Ostsee y Volkswerft Stralsund en Alemania y los astilleros coreanos y chinos
Kuni # TEU veomahuga konteinerilaevade sektoris on peamised konkurendid Euroopa laevatehased Aker Ostsee ja Volkswerft Stralsund Saksamaal ning Korea ja Hiina laevatehased

Se trata generalmente de un incremento considerable, de cientos de dólares estadounidenses (USD) por TEU.
Üldjuhul hõlmavad need olulisi hinnatõuse (mitusada Ameerika Ühendriikide dollarit TEU kohta).

Bélgica señaló que los RTM aplicables a PSA y AG se cumplieron correctamente durante los tres primeros años, a pesar del aumento sustancial de aproximadamente el 250 % (de 298 000 TEU en 2006 a 1 010 183 TEU en 2008 en el caso de PSA y de 187 000 TEU en 2006 a 665 208 TEU en 2008 en el caso de AG).
Belgia juhtis tähelepanu sellele, et PSA ja AG suhtes kehtivaid miinimummahu nõudeid täideti nõuetekohaselt esimese kolme aasta jooksul, hoolimata nende olulisest suurenemisest ligikaudu 250 % võrra ehk PSA puhul 2006. aastal kehtinud 298 000 TEU-lt 1 010 183 TEUni 2008. aastal ning AG puhul 2006. aastal kehtinud 187 000 TEU-lt 665 208 TEUni 2008. aastal.

Un contenedor normalizado de 40 pies ISO Serie 1 equivale a 2 TEU.
Üks ISO seeria 1 standardile vastav 40 jala pikkune konteiner võrdub 2 TEUga.

Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, mejorar la confianza de los inversores en los OICVM, mediante el refuerzo de los requisitos relativos a las obligaciones y la responsabilidad de los depositarios, las políticas de remuneración de las sociedades de gestión y las sociedades de inversión, así como mediante la elaboración de normas comunes en relación con las sanciones aplicables a las principales infracciones de la Directiva, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos ▌pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas▌, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TEU.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt investorite usalduse suurendamine eurofondide vastu, muutes rangemaks depositooriumide kohustusi ja vastutust ning fondivalitsejate ja äriühinguna asutatud fondide tasustamispoliitikat käsitlevad nõuded, samuti töötades käesoleva direktiivi olulisemate sätete rikkumiste jaoks välja ühtsed karistuste mõistmise standardid, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga ▌saab neid nende ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta ▌meetmeid kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca anejo al TEU y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.
ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva direktiivi vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

Recibos de pago (RFA, TU, TEU, impuestos de desarrollo local u otros cánones forestales si así lo establece el pliego de condiciones) del año en curso y del año anterior al de la comprobación
Maksude (iga-aastane metsandusmaks (RFA), langetamismaks (TA), töötlemisüksusesse sisenemise maks (TEU), kohaliku arengu maksud või muud metsandusmaksud, kui need on spetsifikaadis ette nähtud) tasumist tõendavad dokumendid jooksva aasta ja kontrollimise aastale eelneva aasta kohta

los gastos e ingresos de la Unión, incluidos los gastos administrativos que supongan para las instituciones la aplicación de las disposiciones del TEU en los ámbitos de la política exterior y de seguridad común, así como los gastos de operaciones que supongan la aplicación de las citadas disposiciones cuando estos corran a cargo del presupuesto;
liidu tuludest ja kuludest, sealhulgas halduskuludest, mis tulenevad institutsioonidele ELi lepingu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevatest sätetest, ja nende sätete rakendamisest tulenevatest tegevuskuludest, kui need kulud kantakse eelarvest;

Transporte de contenedores por tipo de mercancías (datos anuales) Elementos Codificación Nomenclatura Unidad Cuadro 2 alfa "C1" País declarante 2 letras Código nacional ISO Año 4 dígitos "yyyy" País/región de carga 2 letras o 4 alfa Código nacional ISO o NUTS2 País/región de descarga 2 letras o 4 alfa Código nacional ISO o NUTS2 Tipo de transporte 1 dígito 1 = Nacional 2 = Internacional (excepto tránsito) 3 = Tránsito Tamaño de los contenedores 1 dígito 1 = unidades de 20 pies 2 = unidades de 40 pies 3 = unidades > 20 pies y < 40 pies 4 = unidades > 40 pies Estado de carga 1 dígito 1 = Contenedores con carga 2 = Contenedores vacíos Tipo de mercancías 2 dígitos NST 2000 Toneladas transportadas* Toneladas Toneladas-Km* Toneladas-Km TEU TEU TEU-Km TEU-Km * Sólo para contenedores con carga ANEXO D Cuadro D1.
Konteineritega transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed) Elemendid Kood Nimetused Ühik Tabel 2-alfanu–meeriline "C1" Andmeid esitav riik 2-täheline Riigi ISO-kood Aasta 4-numbri–line "yyyy" Pealelaadimisriik/piirkond 2-täheline või 4-alfanu–meeriline Riigi ISO-kood või NUTS2 Mahalaadimisriik/piirkond 2-täheline või 4-alfanu–meeriline Riigi ISO-kood või NUTS2 Transpordiliik 1-numbri–line 1 = riiklik 2 = rahvusvaheline (v.a transiit) 3 = transiit Konteinerite suurus 1-numbri–line 1 = lastiühik 20 jalga 2 = lastiühik 40 jalga 3 = lastiühik >20 jalga ja <40 jalga 4 = lastiühik >40 jalga Lastimisstaatus 1-numbri–line 1 = lastiga konteinerid 2 = tühjad konteinerid Kaubaliik 2-numbri–line NST 2000 Transporditud tonnid* Tonn Tonn-km* Tonn-km TEU TEU TEU-km TEU-km * Ainult lastiga konteinerite puhul D LISA Tabel D1.

(11)Con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado Ö de la Unión Europea (TEU) Õ , la elaboración de normas estadísticas comunes que permitan obtener datos armonizados sólo puede llevarse a cabo de manera eficaz a nivel Ö de la Unión Õ.
(11)Ö Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 Õ sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on ühtlustatud andmete saamist võimaldavate ühiste statistikanormide loomine toiming, mida saab tõhusalt teostada üksnes Ö liidu Õ tasandil.

Las cajas móviles de menos de 20 pies corresponden a 0,75 TEU, entre 20 y 40 pies a 1,5 TEU y por encima de 40 pies a 2,25 TEU.
Alla 20 jala pikkused vahetatavad osad vastavad 0,75 TEU-le, 20-40 jala pikkused vastavad 1,5 TEU-le ja üle 40 jala pikkused vastavad 2,25 TEU-le.

2.4.1. Justificantes de pago TEU y otros cánones forestales si así lo establece el pliego de condiciones, para el año en curso y el año anterior al de la comprobación
2.4.1. Töötlemisüksusesse sisenemise maksu (TEU) ja muude spetsifikaadis ettenähtud metsandusmaksude tasumist tõendavad dokumendid jooksva aasta ja kontrollimise aastale eelneva aasta kohta

¿Cómo adaptarse desde el punto de vista de la accesibilidad náutica, calado de muelles y tamaño de los equipos de transbordo al inminente aumento del número de buques de capacidad superior a # TEU?
Kuidas saavad sadamad kohandada endale juurdepääsetavust merelt, kaide sügavust ja ümberlaadimisvarustuse suurust, et vastata saabuvale #+-TEU laevade arvu kasvule?

Entre los principales productos de construcción naval del Astillero Gdynia se encuentran los buques portacontenedores de entre 1 100 y 5 000 TEU y los buques de tipo ro/ro con una capacidad de carga que oscila entre los 2 100 y los 6 000 vehículos.
Gdynia laevatehase peamised laevaehitustooted on konteinerilaevad veomahuga 1 100–5 000 TEU ning ro-ro tüüpi autolaevad kandevõimega 2 100–6 000 autot.