acabarse oor Estnies

acabarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

lõppema

werkwoord

En algún momento, el odio tiene que acabarse.
Vahel peab vihkamine lõppema.

voorbeelde

Por lo tanto, cuanod encuentre du todo esto está próximo a acabarse. y dejadme que os vuestre esto.
Kui ma leian du, terve see asi saab lõpuks olema du ja las ma näitan sulle seda.

Escucha. Me da igual si está a punto de acabarse el mundo, ¿vale? , vas a quedarte aquí el tiempo que haga falta hasta que consigas centrarte.
Mind ei huvitaks isegi siis, kui maailma lõpp tuleks, aga sa jääd siia nii kauaks, kuni su pea jälle selge on.

Esto debería acabarse pronto.
See kõik peaks varsti läbi olema.

Porque estos ejecutivos no pueden acabarse su comida.
Sellepärast, et ärimehed ei jõua kõike oma toitu ära süüa.

Al acabarse el vino, bebida que “regocija el corazón del hombre mortal”, produjo milagrosamente más, y de excelente calidad, a partir de agua (Salmo 104:15; Juan 2:1-11).
Kui vein sai otsa, muutis ta vee heaks veiniks — joogiks, mis ”rõõmustab inimese südant” (Laul 104:15; Johannese 2:1—11).

Por qué tu vida va a acabarse ahora.
Sest sul on nüüd ots peal.

En este momento, el sentimiento antiromaní se está abriendo camino con visiones extremistas en Europa, algo que debe acabarse.
Samal ajal on romidevastased meeleolud muutumas üha varjamatumaks äärmuslikke vaateid koondavaks loosungiks; loosungiks, mille levitamine tuleb peatada.

Las barras y los perfiles laminados o extrudidos en caliente pueden acabarse en frío por estirado o por otros procedimientos —principalmente por rectificación o calibrado— dando al producto un mayor acabado.
Kuumvaltsitud või –tõmmatud latid, varbmaterjal ja profiilid võidakse viimistleda külmtõmbamise või muu menetlusega — eriti rihtimise ja kalibreerimisega — mis annavad tootele parema viimistluse.

Nunca va a acabarse.
See ei lõpe kunagi.

ii) un plazo razonable, que el Estado miembro deberá fijar y comunicar a la Comisión en las partes correspondientes del anexo I, en el caso de las medidas que no puedan acabarse y controlarse en el término de un año.
ii) liikmesriikide poolt kindlaks määratava ja komisjonile I lisa asjaomases osas teatatava mõistliku ajavahemiku jooksul meetmete eest, mida ei saa rakendada ja kontrollida ühe aasta jooksul.

Me puse a pensar en cómo podía acabarse con esa situación y llegué a la conclusión de que debíamos tomar las armas y luchar.”—Ramón.
Kui mõtlesin, kuidas selline kurjus võiks küll lõppeda, otsustasin, et peame võitlema püssidega püsside vastu.”

Las barras y los perfiles laminados o extrudidos en caliente pueden acabarse en frío por estirado o por otros procedimientos-principalmente por rectificación o calibrado- dando al producto un mayor acabado
Kuumvaltsitud või-tõmmatud latid, varbmaterjal ja profiilid võidakse viimistleda külmtõmbamise või muu menetlusega- eriti rihtimise ja kalibreerimisega- mis annavad tootele parema viimistluse

Las barras laminadas en caliente pueden acabarse en frío por estirado o por otros procedimientos —principalmente por rectificación o calibrado— dando al producto un mejor acabado.
Kuumvaltsitud varbmaterjal võib olla külmviimistletud tõmbamise või muu töötlemise —eelkõige pinnaviimistluse või kalibreerimise teel — et anda tootele parem kvaliteet ja välisilme.

siete meses, en el caso de las medidas que puedan acabarse y controlarse en el término de un año
seitsme kuu jooksul meetmete eest, mida rakendatakse ja kontrollitakse ühe aasta jooksul

Pero después de Venecia debía acabarse de inmediato.
Kuid otsekohe pärast Veneziat pidi välja saama.

(FR) Señor Presidente, la crisis está lejos de acabarse y el malestar existente en países como Francia es prueba de ello.
(FR) Austatud juhataja! Kriis ei ole kaugeltki läbi, nagu tõendavad rahutused sellistes riikides nagu Prantsusmaa.

Las barras laminadas en caliente pueden acabarse en frío por estirado o por otros procedimientos —principalmente por rectificación o calibrado— dando al producto un mejor acabado.
Kuumvaltsitud varbmaterjal võib olla külmviimistletud tõmbamise või muu töötlemise – eelkõige pinnaviimistluse või kalibreerimise teel – et anda tootele parem kvaliteet ja välisilme.

Si ese trabajo técnico puede acabarse en 2011, la Comisión prevé la posibilidad de revisar el anexo II de la DRA a principios de 2012 (tras el dictamen del Comité en 2011).
Kui tehniline töö saab 2011. aastal valmis, kaalub komisjon keskkonnamüra direktiivi II lisa läbivaatamist 2012. aasta alguses (pärast komitee arvamust 2011. aastal).

Difícil acabarse el pastel.
Ja midagi süüa tahaks ka.

¿Esto va a acabarse algún puto día?
Kas see kurat kunagi üldse lõpeb?

Está por acabarse el oxígeno.
Hapnikuga varustamine lõppeb kohe.

¿El petróleo puede acabarse?
Kas maaõli võib lõppeda?

La Tierra puede acabarse en horas.
Maa lõpp võib saabuda mõne tunniga.