acabar oor Estnies

acabar

/akaˈβar/ werkwoord

eyacular o llegar al orgasmo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

lõpetama

werkwoord

Cuanto antes empecemos, antes acabaremos.
Mida varem me alustame, seda varem me lõpetame.

lõppema

En dos semanas se acabará nuestra misión y nos uniremos a los demás.
Kahe nädala pärast lõpeb meie missioon ja liitume teistega.

lõppeda

werkwoord

En dos semanas se acabará nuestra misión y nos uniremos a los demás.
Kahe nädala pärast lõpeb meie missioon ja liitume teistega.

tulema · jobistama · lahti saama · orgasmi saama · pauku lahti saama · valmima · valmis saama

Soortgelyke frases

acabado de metales
metalliviimistlus

voorbeelde

Las propuestas del señor Solana de junio de 2006, repetidas en junio de 2008 en nombre de los seis países más implicados en el asunto, aún tienen validez y deben utilizarse para acabar con el punto muerto al que hemos llegado.
Härra Solana poolt 2006. aasta juunis kuue kõige lähemalt asjaga seotud riigi nimel esitatud ja 2008. aasta juunis korratud ettepanekud kehtivad endiselt ning neid tuleb praeguse ummikseisu lahendamiseks kasutada.

Acabará muriéndose aquí.
Nii see laps siia sureb.

¿Te has parado a pensar con lo que podríamos acabar?
Ning oled sa ka mõelnud, mis me neilt saada võime?

Sólo tú podías acabar con la maldición que me impusieron los dioses.
Ainult sina suudad jumalate poolt mulle pandud needuse võtta.

Puedo acabar unos días antes, ayudar con las chicas.
Ma võin tulla paar päeva varem, aidata sind tüdrukutega.

¿Ahora podemos acabar con esa triste historia, y volver al trabajo de una vez?
Lõpetame nüüd selle nutu ja jätkame tööga.

Pide a la Comisión y al Consejo que, en el marco de las negociaciones en curso sobre el nuevo Acuerdo de Asociación y Cooperación con Vietnam, incluyan una cláusula vinculante y sin ambigüedades sobre los derechos humanos y la democracia, junto con un mecanismo que permita su aplicación para acabar con las sistemáticas violaciones de la democracia y los derechos humanos
palub komisjonil ja nõukogul käimasolevate läbirääkimiste raames uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Vietnamiga lisada sellesse siduv ja ühemõtteline klausel inimõiguste ja demokraatia kohta koos mehhanismiga, mis arvestaks selle rakendamist, eesmärgiga teha lõpp süstemaatilistele demokraatia ja inimõiguste rikkumistele

En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana’a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes.
Osana jõupingutustest tõkestada relvade voolu riiki, kus relvi on väidetavalt rohkem kui inimesi, avaldas Jeemeni valitsus 2009. aasta oktoobris relvakaubitsejate musta nimekirja, mille tipus on Mana’a.

Hacía falta mucho más que aquello para acabar con él.
Tema endast väljaviimiseks olnuks palju rohkem vaja.

Máquinas de rectificar para metal, en las que la posición de la pieza pueda reglarse en uno de los ejes con una precisión ≥ 0,01 mm, de control no numérico (exc. máquinas de rectificar superficies planas y máquinas para acabar engranajes)
Lihvpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks, millele saab töötlusobjekti paigaldada täpsusega vähemalt 0,01 mm mis tahes telje suunas, arvjuhtimiseta (v.a tasalihvpingid ning hambalõike-, hambalihv- ja hambaviimistluspingid)

Washington quiere acabar con ellos.
Washington tahab nende poe kinni panna.

Debemos mantenernos firmes inmediatamente después de la votación y acabar con este tipo de procedimientos para trabajos no parlamentarios.
Me peame oma veendumustele kindlaks jääma ja kohe pärast hääletust loobuma sedasorti menetlusest, mis ei ole parlamendi tegevusega kooskõlas.

Dile a Louis que Bergdorf abre hasta tarde así puedo acabar nuestro registro.
Ütle Louisile, et Bergdorf on kaua lahti, nii et ma läksin meie pulmakinkide registreerimist lõpetama.

Se congratula por la liberación a cargo de la policía el pasado mes de junio de 2005 de 450 niños de entre 6 y 14 años que trabajaban ilegalmente en Mumbai en condiciones de esclavitud, así como por la detención de 42 empresarios sin escrúpulos que los explotaban; no obstante, manifiesta su conmoción por los informes de UNICEF, según los cuales trabajan en la India diecisiete millones y medio de niños (el doble según datos de varias ONG), la mayoría en condiciones infrahumanas; elogia la nueva actitud de persecución de los explotadores que las autoridades policiales y laborales indias parecen estar adoptando y les anima a que se doten de los medios suficientes y de continua voluntad política para poder acabar con esta lacra que avergüenza a la sociedad;
tervitab asjaolu, et 2005 aasta juunis vabastati 450 last vanuses 6–14, kes Mumbais politsei järelevalve all orjuse tingimustes ebaseaduslikult töötasid, ning et neid ekspluateerinud 42 hoolimatut ärimeest vahistati; väljendab aga siiski oma ärevust UNICEFi raportite üle, mille kohaselt töötab Indias 17 ja pool miljonit last (mõne VVO andmetel kaks korda rohkem), enamik neist ebainimlikes tingimustes; kiidab India politsei ja tööhõiveasutuste poolt ilmselt omaksvõetud uut lähenemist, mille kohaselt ekspluateerijad vastutusele võetakse, ning ärgitab neid tagama piisavaid ressursse ja jätkuvat poliitilist tahet, mis võimaldaks ühiskonna selle häbiväärse nuhtluse likvideerida;

Recuerda que todo se acabará a la medianoche.
Pea meeles, see kõik lõpeb keskööl.

A raíz del informe especial del Tribunal de julio de 2003 sobre los proyectos de infraestructuras, en febrero de 2004 la Comisión invitó a las delegaciones a seguir esencialmente las cuatro medidas mencionadas a continuación para evitar que se repitieran los problemas señalados por el Tribunal: 1) acabar todos los estudios antes de presentar la propuesta de financiación al Comité del FED; 2) emplear al mismo asesor para la concepción y la supervisión de las obras; 3) en caso necesario, recurrir a la cláusula suspensiva; 4) tramitar las reclamaciones de las empresas progresivamente.
Jätkuks kontrollikoja 2003. aasta juuli eriaruandele infrastruktuuriprojektide kohta kutsus komisjon 2004. aasta veebruaris delegatsioone üles kontrollikoja väljatoodud vigade kordumise vältimiseks järgima peamiselt nelja järgmist meedet: 1) viia lõpule kõik uuringud enne rahastamisettepaneku esitamist EAFi komiteele, 2) määrata tööde projekteerimiseks ja järelevalveks sama konsultant, 3) vajaduse korral kasutada peatamissätet, 4) vaadata ettevõtjate kaebused läbi nende saabumisjärjekorras.

En el Acuerdo de París, las Partes reconocen la prioridad fundamental de salvaguardar la seguridad alimentaria y acabar con el hambre, y la particular vulnerabilidad de los sistemas de producción de alimentos a los efectos adversos del cambio climático.
Pariisi kokkuleppes tunnistasid osalised ka toiduga kindlustatuse tagamise ja nälja kõrvaldamise esmatähtsust ja toidu tootmissüsteemide erilist haavatavust kliimamuutuste kahjuliku mõju suhtes.

Planeo acabar con los hombres dado que saben de Bright Hope.
Ma kavatsen meestele lõpu peale teha, sest nad teavad Bright Hope'ist.

El proyecto de desarrollo de campamentos gestionado por una organiación de Naciones Unidas en los Territorios Palestinos Ocupados se planeó en un principio para que fuera realizado en 12 meses y acabara en junio de 2007, pero tras dos prórrogas del plazo seguía pendiente a finales de 2008.
Ühe ÜRO organisatsiooni projekt laagrite rajamiseks Palestiina okupeeritud aladele kavandati esialgselt 12kuuliseks perioodiks, mis pidi lõppema 2007. aasta juunis, kuid pärast tähtaja pikendamist kahel korral kestis projekt ikka veel ka 2008. aasta lõpus.

Probablemente, al primer bocado ya sabrás si volverás a comerlo o no, o si siquiera acabarás la porción que tienes delante.
Ehk piisab juba suutäiest, et otsustada, kas sellist toitu üldse enam kunagi võtta – või kas sedagi portsu lõpuni süüa.

Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales y los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la determinación del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático;
mõistab teravalt hukka valimatut vägivalda ja eriti igasugused tsiviilisikute, religioossete vähemuste, politseiteenistuste ja mitmerahvuseliste väeosade sõdurite vastu suunatud terrorirünnakud, pantvangide võtmise, sh ajakirjanike ja valitsusväliste organisatsioonide töötajate hulgast, ja sooritatud julmad mõrvad, mille eest on siiani karistused määramata; kinnitab, et tuleb teha kõikvõimalikke jõupingutusi sarnaste katsete peatamiseks, mille abil vägivalda kasutades püütakse nõrgendada Iraagi valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse otsusekindlust demokraatliku protsessi edendamisel;

El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Jumala Kuningriik lõpetab sõjad, haigused, näljahädad ja isegi surma.

Pensé que si me dedicaba a fondo, podría acabar en un par de semanas.
Lootsin, et kui tõeliselt pingutan, suudan töö paari nädalaga lõpetada.

Del mismo modo, tampoco ha sido informado de ninguna acción emprendida por los Estados miembros para acabar con estas empresas ni de las intenciones de sus autoridades competentes con respecto al intercambio de datos sobre las empresas.
Samuti ei ole nõukogu teavitatud ei liikmesriikide võetud meetmetest selliste ettevõtete sulgemiseks ega nende pädevate asutuste kavatsustest ettevõtteid puudutava teabe vahetamise osas.

Junto a todo lo anterior, el CESE lamenta que las medidas de la Comisión para acabar con el cobro abusivo de ese servicio por parte de las compañías ha quedado finalmente muy por debajo de lo esperado por los usuarios, y por debajo también de las propias medidas que la propia Comisión pensaba inicialmente adoptar.
Lisaks eespool nimetatule väljendab komitee kahetsust selle üle, et komisjoni meetmed operaatorite nõutavate liiga kõrgete rändlustasudega võitlemiseks ei vasta kaugeltki kasutajate ootustele ega ka komisjoni enda esialgsetele kavatsustele.