anotación por separado oor Estnies

anotación por separado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

eraldiseisev märgendus

Indica si la anotación está incluida en el recurso o se encuentra en un fichero aparte.

Näitab, kas tegu on eraldiseisva (eraldi failis) märgendusega või ressursisisese märgendusega.

voorbeelde

las categorías de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de informes de balance de materiales por separado así como de anotaciones por separado en los informes de cambio de inventario y en los listados del inventario físico:
alljärgnevate tuumamaterjali liikide kohta esitatakse eraldi materjalibilansi aruanded ja need tuuakse varude muudatuse aruannetes ning tegelike varude nimestikes ära eraldi kirjetel:

las categorias de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de anotaciones por separado en los informes de cambios en el inventario, así como en los estados del inventario físico y en los informes de balance de materiales separados
varude muutuste aruannetes, tegelike varude nimekirjades ja eraldi materjalibilansi aruannetes tehakse järgmiste tuumamaterjaliliikide jaoks kanded eraldi ridadele

b) las categorías de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de informes de balance de materiales por separado así como de anotaciones por separado en los informes de cambio de inventario y en los listados del inventario físico:
b) alljärgnevate tuumamaterjali liikide kohta esitatakse eraldi materjalibilansi aruanded ja need tuuakse varude muudatuse aruannetes ning tegelike varude nimestikes ära eraldi kirjetel:

ii ) las categorias de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de anotaciones por separado en los informes de cambios en el inventario , así como en los estados del inventario físico y en los informes de balance de materiales separados :
ii) varude muutuste aruannetes, tegelike varude nimekirjades ja eraldi materjalibilansi aruannetes tehakse järgmiste tuumamaterjaliliikide jaoks kanded eraldi ridadele:

Se introducirá la anotación La norma S# no se aplica al buque de motor cuando navega por separado en el punto # del Certificado comunitario
Ühenduse tunnistuse lahtrisse # tuleb kanda märge Standardit S# ei kohaldata iseseisvalt käitatavale liikurlaevale

Se introducirá la anotación «La norma S2 no se aplica al buque de motor cuando navega por separado» en el punto 47 del Certificado comunitario.
Ühenduse tunnistuse lahtrisse 47 tuleb kanda märge „Standardit S2 ei kohaldata iseseisvalt käitatavale liikurlaevale”.

Se introducirá la anotación “La norma S2 no se aplica al buque de motor cuando navega por separado” en el punto 47 del Certificado comunitario.
Ühenduse tunnistuse lahtrisse 47 tuleb kanda märge „Standardit S2 ei kohaldata iseseisvalt käitatavale liikurlaevale”.

Se introducirá la anotación «La norma S2 no se aplica al buque de motor cuando navega por separado» en el punto 47 del certificado de navegación interior de la Unión.
Liidu sõidukõlblikkuse tunnistuse lahtrisse 47 tuleb kanda märge „Standardit S2 ei kohaldata iseseisvalt käitatavale liikurlaevale”.

A este respecto, si considera que sus intereses quedarían perjudicados en caso de publicarse o divulgarse de cualquier otra forma a otras empresas algunos de los datos solicitados, deberá presentar dichos datos por separado en un anexo, con una anotación visible en cada una de las páginas que indique «secretos comerciales».
Kui sellega seoses ettevõtja arvab, et temalt palutud andmete avaldamine või teistsugusel viisil teistele ettevõtjatele teatavakstegemine riivab tema huve, siis tuleks sellised andmed esitada eraldi lisas, kus igale leheküljele on selgelt märgitud sõna "ärisaladused".

Por lo demás, procede señalar que la anotación en una contabilidad separada con arreglo al artículo 6, apartado 2, letra b), del Reglamento no 1552/89 modificado no sólo presupone que se hayan impugnado los derechos liquidados, sino también que se haya prestado una fianza.
Muu hulgas tuleb märkida, et kindlaksmääratud maksude eraldi raamatupidamisarvestusse kandmine vastavalt muudetud määruse nr 1552/89 artikli 6 lõike 2 punktile b ei sea tingimuseks mitte ainult seda, et kindlaksmääratud maksud vaidlustatakse, vaid ka seda, et nende kohta on antud tagatis.

A este respecto, si una empresa considera que sus intereses quedarían perjudicados en caso de publicarse o divulgarse de cualquier otra forma a otras empresas algunos de los datos solicitados, deberá presentar dichos datos por separado en uno o varios anexos, con una anotación visible en cada una de las páginas que indique «secretos comerciales».
Ühistaotluse esitamise korral määratakse üldise tava kohaselt ametisse ühisesindaja, kes tegutseb nii taotluse või teatise koostamise kui ka sellele järgneva komisjoniga suhtlemise ajal kõigi asjaomaste ettevõtjate nimel (vt käesoleva määruse artikli 1 lõige 4).

Se informa de las siguientes operaciones para esta partida: a) cargo de intereses por el banco; b) deducción de comisiones bancarias; c) pago de impuestos relacionados con activos financieros, sin son una operación separada pero no están autorizadas de forma separada por el cliente; d) pago del importe de un préstamo, y e) otros adeudos en cuenta mediante una simple anotación contable.
Selle kirje all esitatakse andmed järgmiste tehingute kohta: a) panga intressinõuded; b) pangatasude mahaarvamine; c) finantsvaradega seotud maksude maksmine, kui tegemist on eraldi tehinguga, mis ei ole kliendi poolt eraldi autoriseeritud; d) laenu tagasimaksed, ja e) muud konto debiteerimised tavalise raamatupidamiskandega.

En opinión del Gobierno alemán, el artículo 17 del Reglamento no 1150/2000, en su versión introducida por el Reglamento no 2028/2004, permite que Italia mantenga la anotación de los importes controvertidos en la contabilidad separada, efectuada en 2003, durante el plazo quinquenal allí previsto, es decir, al menos hasta julio de 2008.
Saksamaa valitsuse arvates on vastavalt määruse nr 1150/2000 artiklile 17, mida on muudetud määrusega nr 2028/2004, Itaalia Vabariigil õigus hoida 2003. aastal B‐arvestusse kantud kindlaksmääratud maksudele vastavaid vaidlusaluseid summasid samas sättes ette nähtud viieaastase tähtaja jooksul, seega vähemalt kuni 2008. aasta juulini.

c) las cantidades de cada especie en kilogramos de peso de producto, desglosadas por tipo de presentación del producto o, cuando proceda, por número de ejemplares, incluidas las cantidades o ejemplares que no alcancen la talla aplicable mínima de referencia a efectos de conservación, como anotación separada;
c) iga liigi hinnanguline kogus toote massina kilogrammides toote esitamisviiside kaupa või vajaduse korral isendite arv, sealhulgas eraldi kirjena kogused või üksikisendid, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad;

«c) las cantidades de cada especie en kilogramos de peso de producto, desglosadas por tipo de presentación del producto o, cuando proceda, por número de ejemplares, incluidas las cantidades o ejemplares que no alcancen la talla aplicable mínima de referencia a efectos de conservación, como anotación separada;»
„c) iga liigi hinnanguline kogus toote massina kilogrammides toote esitamisviiside kaupa või vajaduse korral isendite arv, sealhulgas eraldi kirjena kogused või üksikisendid, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad;”

las cantidades de cada especie en kilogramos de peso de producto, desglosadas por tipo de presentación del producto o, cuando proceda, por número de ejemplares, incluidas las cantidades o ejemplares que no alcancen la talla aplicable mínima de referencia a efectos de conservación, como anotación separada;»
iga liigi hinnanguline kogus toote massina kilogrammides toote esitamisviiside kaupa või vajaduse korral isendite arv, sealhulgas eraldi kirjena kogused või üksikisendid, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad;”

c) las cantidades de cada especie en kilogramos de peso de producto, desglosadas por tipo de presentación del producto, o, cuando proceda, el número de ejemplares, incluidas las cantidades o ejemplares que no alcancen la talla aplicable mínima de referencia a efectos de conservación, como anotación separada;
c) iga liigi kogus toote massina kilogrammides toote esitamisviiside kaupa või vajaduse korral isendite arv, sealhulgas eraldi kirjena kogused või üksikisendid, mis on kohaldatavast kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksemad;