anotar oor Estnies

anotar

/anoˈtar/ werkwoord

Ganar uno o varios puntos en un juego, una competición deportiva o en cualquier otro tipo de competición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

punktiarvet suurendama

annoteerima

werkwoord

Soortgelyke frases

Anote Tong
Anote Tong

voorbeelde

Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.
Vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 2 ja olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust; selleks märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0.

Capacidad para anotar datos de seguimiento generados internamente en la cámara.
võime salvestada sisemiselt genereeritud andmeid kaamera positsiooni kohta;

177 Por otra parte, el intercambio continuo de información sensible, no accesible al público y que los representantes de las cuatro empresas cerveceras consideraron útil anotar en sus agendas y mencionar en el marco de su correspondencia interna, tuvo ciertamente como consecuencia reducir respecto de cada una de ellas la incertidumbre acerca del comportamiento que podían adoptar sus competidoras.
177 Liiatigi oli pideva sellise tundliku teabe, mis ei ole üldsusele kättesaadav ja mida nelja õlletehase esindajad pidasid vajalikuks üles tähendada oma märkmetes, äriühingu sisemises infovahetuses seda mainimata, vahetamise tagajärg kindlasti see, et vähenes nendest igaühe ebakindlus selle suhtes, kuidas plaanivad käituda konkurendid.

Además, en el momento de la importación y de la exportación, los funcionarios encargados deben anotar las transacciones correspondientes en la autorización.
Lisaks peavad valitsusametnikud impordi ja ekspordi toimumise ajal dokumenteerima loal vastavad tehingud.

El reverso de los ejemplares no 1 y no 2 incluirá una casilla en la que podrán anotar las cantidades o bien las autoridades aduaneras, cuando se cumplan las formalidades de importación, o bien las autoridades administrativas competentes, al expedir los extractos.
Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda impordiga seotud vorminõuete täitmise puhul tolliasutused või väljavõtte tegemise puhul pädevad haldusasutused.

anotar y comunicar las actividades de transbordo realizadas;
dokumenteerida ümberlaadimistoimingud ning koostada nende kohta aruanded;

Anotar el volumen empleado de la solución de tiosulfato.
Märgitakse üles tiitrimiseks kulunud naatriumtiosulfaadi lahuse maht.

Mediante escrito de 3 de abril de 2009, la autoridad alemana competente para expedir permisos de conducción requirió a la Sra. Grasser para que presentara su permiso de conducción checo a fin de anotar en él que no tenía derecho a conducir en territorio alemán, por incumplimiento del requisito de residencia cuando se expidió dicho permiso.
Saksa juhilube väljastav asutus palus 3. aprilli 2009. aasta kirjaga M. Grasseril esitada oma Tšehhi juhiluba, et märkida sellele Saksamaal juhtimisõiguse puudumine, kuna juhiloa väljastamisel ei järgitud elukohatingimust.

Oferta de una plataforma en línea con tecnología para permitir a los usuarios de Internet ser capaces de crear, cargar, marcar, ver, anotar y compartir datos, información y material multimedia
Sellise tehnoloogiaga sidusa platvormi pakkumine, millega internetikasutajad saavad luua, üles laadida, märgistada, vaadata, märgistada ning jagada andmeid, teavet ja multimeediamaterjali

Anotar las propiedades de las pastas utilizando una de las expresiones siguientes:
Taina omadusi hinnatakse järgmiste määratluste järgi:

Los planos y folletos se mantendrán al día, y cualquier cambio producido se anotará en ellos tan pronto como sea posible.
Plaane ja vihikuid ajakohastatakse, dokumenteerides võimalikult kiiresti kõik muudatused.

¿Por qué es tan importante anotar las experiencias espirituales que tenemos en la Iglesia o en otros lugares?
Miks on nii oluline kirikus või mujal saadud vaimseid kogemusi kirja panna?

En realidad ya tengo una hermosa rubia en casa con la que no puedo anotar.
Mul juba on üks oivaline blond kodus, kellega ma skoodida ei saa.

Se anotará el nivel máximo de presión acústica con ponderación A.
Registreerida tuleb A-sageduskorrektsiooniga maksimaalne mürarõhutase.

Cuando el EMCDDA limite la comunicación de una violación de la seguridad de los datos personales al interesado o la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas a que se refieren los artículos 35 y 36 del Reglamento (UE) 2018/1725, deberá anotar y registrar los motivos de la limitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, de la presente Decisión.
Kui EMCDDA piirab määruse (EL) 2018/1725 artiklites 35 ja 36 viidatud andmesubjekti teavitamist isikuandmetega seotud rikkumistest või elektroonilise side konfidentsiaalsust, dokumenteerib ja registreerib ta piirangu põhjused kooskõlas käesoleva otsuse artikli 5 lõikega 3.

Cuando el método aplicado sea el IRB, se anotará «P» en la columna 050 y se comunicará el cálculo de los requisitos de fondos propios en la plantilla CR SEC IRB.
Kui sisereitingute meetodi kohaldamisel on veerus 050 märgitud lühend P, kajastatakse omavahendite nõuete arvutamist vormis CR SEC IRB.

Además, en el momento de la importación y de la exportación, los funcionarios encargados deben anotar en la autorización las transacciones correspondientes.
Lisaks peavad valitsusametnikud dokumenteerima impordi ja ekspordi ajal vastavad tehingud loal.

2) a anotar la recepción de los productos sujetos a impuestos especiales en el documento simplificado de acompañamiento y a adjuntar al documento simplificado de acompañamiento destinado a su devolución una confirmación de que se prestó la garantía o se pagaron los impuestos especiales en territorio nacional;
2) tegema lihtsustatud saatedokumendile aktsiisikauba vastuvõtmise kohta märke ja lisama tagasisaatmiseks ette nähtud lihtsustatud saatedokumendile kinnituse aktsiisi maksmise tagamiseks tagatise esitamise ja/või aktsiisi tasumise kohta Poolas;

Se anotará el nivel máximo de presión sonora ponderado con A indicado en cada pasada del vehículo entre las líneas AA' y BB'
Registreerida tuleb maksimaalne A-sageduskorrektsiooniga mürarõhutase, mis saadakse näiduks iga kord, kui sõiduk läbib vahemaa joonte AA' ja BB' vahel

Tal vez sea mejor pasar por alto esa casa de momento y anotar el número.
On ehk hea selle maja number üles märkida ja lihtsalt edasi minna.

Se anotará la potencia absorbida.
Registreeritakse neeldunud energia.

Todo accionamiento de las válvulas a que se refiere el punto 1.2.1 se anotará en el diario de navegación.
Iga alapunktis 1.2.1 nimetatud ventiilide juhtimine dokumenteeritakse logiraamatus.

La aduana a la que se solicite la sustitución prevista en el apartado 1 anotará en el certificado inicial el peso, el número y la naturaleza de los productos reexpedidos así como los números de serie del certificado o de los certificados sustitutivos correspondientes.
Tolliasutus, kes peab lõikes 1 nimetatud toimingu tegema, märgib originaalsertifikaadile esitatud edasisaadetava kauba massi, arvu ja laadi ning vastava asendussertifikaadi või -sertifikaatide seerianumbri või -numbrid.

Los resultados de esa evaluación se enviarán a la autoridad competente, la cual anotará un resumen de dichos resultados en el registro nacional establecido con arreglo al artículo 23.
Kõnealuse hindamise tulemused saadetakse pädevale asutusele, kes kannab tulemuste kokkuvõtte artikli 23 kohaselt loodud riiklikku registrisse.

Se anotará la fecha de caducidad de los gases de calibración indicada por el fabricante.
Kalibreerimisgaaside tootja ettenähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.