anorexia nerviosa oor Estnies

anorexia nerviosa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

anoreksia

vroulike

voorbeelde

Sufría de anorexia nerviosa desde los 13 años de edad.
Isabelle Caro kannatas anorexia nervosa all alates 13. eluaastast.

Examinemos dos trastornos alimentarios comunes: la anorexia nerviosa y la bulimia.
Vaadelgem lähemalt kahte üldlevinud söömishäiret: anorexia nervosat ja bulimia nervosat.

Análisis de laboratorio de muestras de sangre y saliva para determinar las causas genéticas de la anorexia nerviosa
Vere- ja süljeproovide laboratoorne analüüs, et määrata kindlaks anoreksia nervosa geneetilised põhjused

En casos extremos pudiéramos asemejarnos a una joven que sufre de anorexia nerviosa.
Äärmuslikematel juhtudel võib inimene muutuda anorexia nervosa all kannatava noore naise sarnaseks.

De hecho, se ha vinculado el perfeccionismo con peligrosos trastornos alimentarios como la anorexia nerviosa y la bulimia.
Arvatakse, et perfektsionism võib põhjustada isegi selliseid eluohtlikke toitumishäireid nagu anoreksiat ja buliimiat.

”Esa lógica ridícula me tuvo acorralada durante doce años en un círculo vicioso de anorexia nerviosa y bulimia —explica Jean—.
Taolise tobeda loogikaga sattusin kaheteistkümneks aastaks lõksu nimega anorexia nervosa ja buliimia,” jutustab Jean.

Entre estos se incluyen la depresión, los trastornos del tipo obsesivo compulsivo y los de la alimentación, por ejemplo, la anorexia nerviosa.
Nendeks häireteks on depressioon, sundneuroos ja söömishäired, nagu näiteks anoreksia.

La anorexia nerviosa se diagnosticó oficialmente por primera vez en 1873, y según se informa, ya se habían observado sus síntomas hace trescientos años.
Anorexia nervosa diagnoositi esmakordselt ametlikult aastal 1873, kusjuures sümptomeid teatakse olevat täheldatud juba koguni 300 aastat tagasi.

La excesiva preocupación de algunas jóvenes por su aspecto físico las ha hecho caer víctimas de trastornos alimentarios como la bulimia y la anorexia nerviosa.
Mõned noored naised, kellele hea välimus on saanud kinnisideeks, on langenud selliste söömishäirete nagu buliimia ja anoreksia ohvriks.

Anna, de 19 años, padecía anorexia nerviosa —un trastorno alimentario— y estaba recuperándose muy bien cuando, de pronto, se desplomó con un terrible dolor de espalda.
19-aastane Anna oli edukalt paranemas söömishäirest anoreksiast, kui teda ootamatult tabas piinav seljavalu.

En el extremo contrario está la obsesión por las dietas, que puede ser igual de perjudicial y abrir la puerta a desórdenes alimentarios mortales, como la anorexia nerviosa.
Samas võib teine äärmus, haiglaslik dieedipidamine, olla samuti kahjulik ning tuua endaga kaasa sellise eluohtliku söömishäire kui anoreksia.

Según cierto cálculo, 1 de cada 100 estadounidenses enferma de anorexia nerviosa durante la adolescencia o la primera etapa de su vida adulta, y tal vez el triple de esa cantidad son bulímicas.
Ühtede arvestuste kohaselt areneb Ameerika sajast naissoost isikust ühel kas teismeeas või varases täiskasvanueas välja anorexia nervosa, kusjuures buliimikuid võib olla kolm korda niipalju.

Debido al serio peligro que existe de que desarrollen trastornos alimentarios como la anorexia nerviosa y la bulimia, se ha pedido a los directores de los centros escolares femeninos que vigilen el peso de las estudiantes.
Kuna suurenenud on risk, et õpilastel võib areneda söömishäire, nagu anoreksia ja buliimia, kutsutakse tütarlastekoolide juhte üles jälgima oma õpilaste kehakaalu.

Señala el peligro de caer en excesos en la lucha contra la obesidad y cree que es necesario presentar los modelos adecuados a los niños y adolescentes, que son sensibles a las presiones de grupo, para evitar el aumento de otros trastornos en la alimentación, como la anorexia nerviosa y la bulimia;
rõhutab liigse innukuse ohtlikkust rasvumisvastases kampaanias ja arvab, et lastele ja noortele, kes on eakaaslaste survele vastuvõtlikud, tuleks anda õiget eeskuju, et vältida muude toitumishäirete sagenemist, nagu anorexia nervosa ja buliimia;

Una obra de consulta declara: “Aquellos que se obsesionan con la comida y que manifiestan trastornos alimentarios como la anorexia nerviosa, la bulimia y la ingestión excesiva de comida, generalmente adolecen de poca autoestima; es decir, no tienen un concepto elevado de sí mismos y suponen que los demás tampoco los valoran”.
Ühes teatmeteoses tõdetakse: ”Inimestel, keda hakkab painama mure toidu pärast ja kes vaevlevad selliste söömishäirete käes nagu anorexia nervosa, buliimia ja liigsöömine, on üldiselt madal enesehinnang — nad ei väärtusta ennast eriti ja arvavad, et ka teised ei hinda neid.”

Señala el peligro de caer en excesos en la lucha contra la obesidad y cree que es necesario presentar los modelos adecuados a los niños y adolescentes, que son sensibles a las presiones de grupo, para evitar el aumento de otros trastornos en la alimentación, como la anorexia nerviosa y la bulimia
rõhutab liigse innukuse ohtlikkust rasvumisvastases kampaanias ja arvab, et lastele ja noortele, kes on eakaaslaste survele vastuvõtlikud, tuleks anda õiget eeskuju, et vältida muude toitumishäirete sagenemist, nagu anorexia nervosa ja buliimia

Señala que la imagen que transmiten la publicidad y el marketing del cuerpo ideal puede repercutir negativamente en la autoestima de las mujeres y los hombres, en particular de las adolescentes y de aquellos que pueden sufrir trastornos alimentarios, como anorexia nerviosa y bulimia nerviosa; insta a los publicistas, en particular, a que examinen con mayor atención la utilización que hacen de las mujeres extremadamente delgadas para publicitar productos;
märgib, et ideaalse kehakuvandi kujutamine turunduses ja reklaamis võib mõjuda kahjulikult naiste ja meeste, eriti teismeliste ja selliste toitumishäirete nagu anorexia nervosa ja bulimia nervosa kalduvustega inimeste enesehinnangule; kutsub reklaamiettevõtjaid üles hoolikalt kaaluma eriti kõhnade naiste kasutamist toodete reklaamimisel;

Señala que la imagen que transmiten la publicidad y el marketing del cuerpo ideal puede repercutir negativamente en la autoestima de las mujeres y los hombres, en particular de las adolescentes y de aquellos que pueden sufrir trastornos alimentarios, como anorexia nerviosa y bulimia nerviosa; insta a los publicistas, en particular, a que examinen con mayor atención la utilización que hacen de las mujeres extremadamente delgadas para publicitar productos
märgib, et ideaalse kehakuvandi kujutamine turunduses ja reklaamis võib mõjuda kahjulikult naiste ja meeste, eriti teismeliste ja selliste toitumishäirete nagu anorexia nervosa ja bulimia nervosa kalduvustega inimeste enesehinnangule; kutsub reklaamiettevõtjaid üles hoolikalt kaaluma eriti kõhnade naiste kasutamist toodete reklaamimisel

Llama la atención sobre la vulnerabilidad de los consumidores con respecto al mimetismo, que puede conducir a comportamientos inadecuados, violencia, tensiones, decepción, ansiedad, adicciones nocivas (consumo de tabaco o drogas), trastornos alimenticios, como la anorexia nerviosa y la bulimia, y perturbación del equilibrio psíquico; pide al conjunto de las agencias de publicidad y los profesionales de los medios de comunicación que reconsideren la promoción de modelos extremadamente delgados (sean hombres o mujeres), a fin de evitar la propagación de mensajes nocivos sobre la apariencia, las imperfecciones corporales, la edad y el peso, teniendo en cuenta la influencia y el impacto de la publicidad en niños y jóvenes;
juhib tähelepanu tarbijate jäljendamisvajadusele, mis võib viia ebasobivate käitumishoiakute, vägivalla, pingete, pettumuse, ärevuse, kahjulike sõltuvuste (suitsetamine, narkootikumid) ja toitumishäirete (nt anorexia nervosa ja buliimia) tekkimiseni ning vaimse tasakaalu häireteni; kutsub kõiki reklaamiagentuure ja meediaasjatundjaid üles loobuma ülikõhnadest (mees- või nais-) modellidest, et hoida ära välimuse, kehaliste puudujääkide, vanuse ja kaalu kohta käivate kahjulike sõnumite edastamist, arvestades reklaami mõju lastele ja noortele;

Algunas de estas reacciones (anorexia) podrían indicar el inicio del deterioro del sistema nervioso central
Mõned gastrointestinaalsed kõrvaltoimed (näiteks anoreksia) võivad viidata algavale kesknärvisüsteemi kahjustusele