indicador de anonimato
ressursi anonümiseeritus
anonimato oor Estnies
anonimato
es
Condición en la que la verdadera identidad de un individuo es desconocida.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
anonüümsus
Si te daba a Magallanes, me darías anonimato.
Mina annan sulle Magellani ja sina mulle anonüümsuse.
Anonüümsus
Deberá respetarse el anonimato hasta que el jurado emita su dictamen o decisión.
Anonüümsus tuleb tagada ajani, mil žürii on jõudnud arvamuse või otsuseni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En segundo lugar, la CCCLA criticó que el anonimato impedía que se formulasen observaciones importantes sobre la representatividad de la muestra, que se determinara si la empresa muestreada producía productos de marca o sin marca y que se verificara la precisión de las conclusiones de la Comisión sobre el perjuicio.
Lõikes # osutatud toetuse summa ning käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses asjaomaste õlide koguse, kvaliteedi ja ladustamise kestusega, kehtestatakse artikli # lõikes # nimetatud korra kohaselt viisil, millega tagatakse turu märkimisväärne mõjutamineEurlex2019 Eurlex2019
Además de la inexistencia de contacto directo entre el consumidor y el operador, el acceso particularmente fácil y permanente a los juegos ofrecidos en Internet, junto con el volumen y la frecuencia potencialmente elevados de esta oferta de carácter internacional, en un entorno que se caracteriza además por el aislamiento del jugador, el anonimato y la falta de control social, constituyen otros tantos factores que pueden favorecer el desarrollo de la adicción al juego y del gasto excesivo asociado a éste y, por lo tanto, agravar las consecuencias sociales y morales negativas que se asocian a él.
Manustamise ajavahemiku kohandamise juhiseid ei ole ohutuse ja tõhususe seisukohalt kliiniliselt hinnatudEurLex-2 EurLex-2
En caso necesario y con objeto de preservar el anonimato, los Estados miembros podrán negarse a facilitar a los usuarios finales datos basados en el seguimiento por satélite de las actividades de un buque a los efectos contemplados en el apartado 1, letra b).
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et fondide kasutamise eri etappides toetatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust ja edendatakse sooküsimuste kaasamistEurLex-2 EurLex-2
Anonimato y omisión de ciertos datos frente al público
peatüki liitesse #-A lisatakse järgmine kirje ning teine ja kolmas lõikEurLex-2 EurLex-2
Estos procedimientos deben acompañarse de una serie de pruebas que sirvan como prueba del anonimato.
Ta on tsehhitar.Ma tahtsin teda tööle võtta ja andsin talle oma visiitkaartinot-set not-set
La Comisión recibió comentarios de dos partes que prefirieron mantenerse en el anonimato.
Aga ta oskab teeselda, ja kui ta saab haiget ja tahab maailmast välja lülituda, võid sa ootama jäädaEurLex-2 EurLex-2
Las solicitudes de anonimato en tales circunstancias, así como las solicitudes de anonimato conforme al punto 81 de la Comunicación de la Comisión sobre la tramitación de denuncias (57) se tratarán con arreglo a lo dispuesto en los puntos 40 a 42.
Ma hüvitan selle mehe maksumuseEurLex-2 EurLex-2
Bueno, pienso que el anonimato hace que cualquiera sienta que pueden decir cualquier cosa que nunca te dirían a la cara.
(DE) Härra juhataja, ka mina sooviksin kõigepealt tänada raportööre nende töö eest - see ei olnud kerge ülesanne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
productos o transacciones que podrían favorecer el anonimato;
maksud ettevõtja varaltEurLex-2 EurLex-2
No, él prefiere permanecer en el anonimato.
Power Turbo-Systems’i sektoris on tööjõu vähendamine [...] % (alates [...] kuni [...] töötajat) kooskõlas viimaste Alstom’i kasutusmääradega märgitud liigsete tootmisvõimsusega vastavalt Prantsusmaa hinnangule ([...] % #. aasta augustis) ja komisjoni eksperdi hinnangule ([...] % #. aastal ja [...] % #. aastalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal ese mismo día, los recurrentes formularon una solicitud de anonimato, que el Tribunal aceptó mediante decisión de 15 de julio de 2016.
Määruse (EMÜ) nr # artiklis # osutatud tagatis esitatakse sekkumisametile liikmesriigis, kus liha kasutatakseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las personas así designadas trabajarán por separado y con independencia de los demás servicios cuando tramiten la información notificada, con el fin de garantizar la confidencialidad de la información y el anonimato de las personas implicadas en el suceso notificado.
Aitäh, suur vendnot-set not-set
Las observaciones comunes de varios terceros, que desean mantener el anonimato, se resumen a continuación.
Ära süüdista mind oma kogenematuse pärast.- Ma ei süüdista sindEurLex-2 EurLex-2
Abordar la cuestión del anonimato en las participaciones accionariales.
Aga ei või iial teada, tema võib see õige ollaEurLex-2 EurLex-2
51 Procede comenzar analizando el motivo basado en la falta de imparcialidad del investigador y el motivo basado en la ilegalidad de la negativa de éste a garantizar el anonimato de los testigos.
Pool sellest määrast võib olla mõjutatud loomsetest või taimsetest parasiitidestEurLex-2 EurLex-2
Con este fin, el Reglamento establece, en particular, que el personal encargado de recabar, evaluar, analizar y almacenar los informes de sucesos trabaje por separado y de modo independiente con respecto a otros servicios de la organización para garantizar confidencialidad de la información y el anonimato del notificador.
andmed vastavushindamise kohta otsuse #/#/EMÜ aluselnot-set not-set
En particular, se recurrirá a seudónimos o al anonimato
Esimene korrus?oj4 oj4
Cuatro partes interesadas realizaron observaciones sobre la Decisión de incoación: PCC (accionista minoritario de Oltchim), Electrica, el consorcio de administradores judiciales Rominsolv y BDO (encargado de la administración judicial de Oltchim) y otra parte interesada que desea permanecer en el anonimato.
Tee seda üksiEurlex2019 Eurlex2019
Un mediador independiente protege el anonimato de todos.
Komitee on arvamusel, et korrusmajade lammutamise korral, mida ei ole enam võimalik energeetiliselt saneerida, peaksid ametkonnad asjaomaste isikutega ühendust võtma ja elanikele tuleks pakkuda uusi majutusvõimalusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.
See asi on ajutineEurLex-2 EurLex-2
La exigencia esencial es la de la garantía sistemática del anonimato de los datos por parte del proveedor de base.
Linnapea teatas Lechero' le, et ükskõik, kes siin Sona' s Whistleri ära tapab, siis see mees pääseb kohtu ette,Ja kohtunikuks onEurLex-2 EurLex-2
(18) A priori, los programas de aplicación de tejidos y células deben basarse en el principio de la voluntariedad de las donaciones y la no remuneración, el anonimato del donante y el receptor, el altruismo del donante y la solidaridad entre donante y receptor.
Sain suurema osa kätteEurLex-2 EurLex-2
Es preciso mantener el anonimato de los licitadores
Need sisaldavad kõigi saadud tulemuste objektiivset arutelu koos järeldusega immunoloogilise veterinaarravimi ohutuse ja meditsiinilise efektiivsuse kohtaoj4 oj4
Si dicha publicación causa un daño desproporcionado a las personas implicadas y pone en peligro la estabilidad de los mercados financieros o una investigación en curso, las autoridades competentes deben publicar las sanciones y medidas protegiendo el anonimato y conforme al Derecho nacional, o bien diferir su publicación.
Forsteo vähendas ka muude luumurdude (v. a puusamurdude) riski # %not-set not-set
De oficio o a instancia motivada de parte, el Tribunal de la Función Pública omitirá el nombre del demandante y, de ser necesario, otros datos en las publicaciones del Tribunal, si existen razones legítimas que justifiquen tal anonimato.
Keegi on siinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.