anónimo oor Estnies
anónimo
es
De nombre desconocido; Cuyo nombre es retirado o no divulgado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
anomüümne
anonüümne
es
autor no identificado
Y esclavos ese espinazo anónimo y doblado de esta nueva bestia.
Ja orjad. Tema uue metslase anonüümne lookas tööselgroog.
nimetu
No veo razón alguna para reemplazarlo Con algún vagabundo, anónimo, payaso
Ma ei näe mingit põhjust teda asendada mingi hulkuva, nimetu, narri..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.
Annab silurile korralduse täita skripti järgmine instruktsioon ilma funktsioonidesse või kaasamistesse sisse astumataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las propuestas no se evaluarán de manera anónima.
Ei tohi olla vastastikku ühendatud ühegi muu laternagaEurLex-2 EurLex-2
Lo mismo establece el artículo 1 de la Ley 1564/89, de Sociedades Anónimas.
Halvad uudisedEurLex-2 EurLex-2
Las sociedades anónimas deberán disponer de un capital social mínimo de 1 millón NOK, o un importe equivalente en la moneda del país en el que tengan su domicilio social.
Ma arvasin, et meil on koosolekEurLex-2 EurLex-2
/CE del Parlamento Europeo y del Consejo tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades, definidas en el párrafo segundo del artículo 48 del Tratado, con el fin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital (Versión codificada) (COM(2008) 0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Tarbijate eluaegset ja lühiajalist kokkupuudet asiinfossmetüüliga toiduainete kaudu on uuesti hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni poolt avaldatud juhiseidEurLex-2 EurLex-2
IE: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una entidad debe. I) estar autorizada en Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida como sociedad anónima o que sea una sociedad colectiva, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda, o II) estar autorizada en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva de la CE relativa a los servicios de inversión.
Ju ta ei taha siis end näidataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Siemens es una sociedad anónima alemana que desarrolla su actividad en las siguientes áreas de negocio: a) electricidad y gas, b) energías eólica y renovables, c) servicios de generación de electricidad, d) gestión de la energía; e) tecnologías de construcción, f) movilidad, g) fabricación digital, h) industrias y sistemas de transformación, i) servicios financieros y j) asistencia sanitaria;
Te n* ete kohmetu v* ljaEurLex-2 EurLex-2
Los ciudadanos extranjeros podrán establecer una compañía de seguros con sede en la República Eslovaca en forma de sociedad anónima o podrán llevar a cabo actividades en materia de seguros a través de sus filiales con sede estatutaria en la República Eslovaca en virtud de las condiciones generales establecidas en la Ley sobre Seguros.
Välja arvatud juhul, kui on tegemist vaktsineerimistega, parasiitidevastase ravi või kohustuslike haigustõrjeprogrammidega, mille puhul loomale või loomarühmale tehakse üle kolme keemiliselt sünteesitud allopaatilise veterinaarravimi või antibiootikumikuuri # kuu jooksul või üle ühe ravikuuri, kui loomade tootliku elutsükli pikkus on alla aasta, ei tohi asjaomaseid loomi või nendest saadud tooteid müüa mahepõllumajandusliku toodanguna ning loomadele tuleb määrata artikli # lõikes # ettenähtud üleminekuajadEurLex-2 EurLex-2
«Procedimiento prejudicial — IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículo 13, apartado 1 — No consideración como sujeto pasivo — Concepto de “demás organismos de Derecho público” — Región autónoma de las Azores — Entidad establecida por la región en forma de sociedad anónima cuyo capital posee íntegramente y encargada de la prestación a la región de servicios de interés económico general en el ámbito de la gestión del servicio de salud de la región — Determinación de las modalidades de estos servicios, incluida su retribución, en los contratos programa celebrados entre la entidad y la región»
Liikmesriigid ei või organil siiski lubada, et hüvitise maksmise tingimus oleks see, kas kannatanu suudab kuidagi tõendada, et vastutav isik ei suuda hüvitist maksta või keeldub seda tegemastEurLex-2 EurLex-2
Una pista anónima llevó a la policía al parque del bloque 4700 de la Octava Avenida anoche en la madrugada.
Tootja vastutuse põhimõte loob aluse heale ja selgele koostööle tootjate ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel direktiivi eesmärkide saavutamiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ante la Corte Suprema de Cassazione se discute la legalidad de un impuesto sobre una operación societaria que cabe denominar fusión «inversa» de dos sociedades anónimas.
Kuiv kurbus joovastub meie verestEurLex-2 EurLex-2
Las licencias de producción se concederán a sociedades anónimas con domicilio social en Noruega o en otro Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE), o a personas físicas domiciliadas en un Estado parte en el Acuerdo EEE.
See on midagi muudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El acuerdo de Basilea III prevé un período de diez años para la exclusión gradual de algunos instrumentos emitidos por las sociedades anónimas que no se atienen a las nuevas normas.
Hiljemalt iga aasta #. maiks uuendab Šveits deposiiti, tasudes sellesse summa, mis võrdub eelmisel aastal ettenägematute kulutuste ja edasise arenduse tarbeks kasutatud summagaEurLex-2 EurLex-2
Los servicios de pago y compensación del efectivo se realizan a través de la Cámara de pago y compensación bancaria (de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es accionista mayoritario) para las operaciones de la Bolsa de Valores de Bratislava, las sociedades anónimas o a través de una cuenta Jumbo para el mercado extrabursátil (Sistema RM) de Eslovaquia.
Vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artiklis # sätestatud markeerimisnõuetele markeeritakse toode kui geneetiliselt muundatud suhkrumaisEuroParl2021 EuroParl2021
12 Wereldhave International y Wereldhave, sociedades anónimas neerlandesas, con domicilio social en los Países Bajos, poseen el 35 % y el 44 %, respectivamente, de Wereldhave Belgium, una sociedad comanditaria por acciones belga.
põhiliste võrdlusmärkide täpsed andmed piisavalt detailselt, et neid oleks võimalik kergesti tuvastada ning kontrollida iga punkti asendit muude punktide ja R-punkti suhteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Me limitaré a indicar que comparto a este respecto la tesis de la Comisión según la cual «la suscripción de un capital mínimo, tal como exige la legislación societaria [comunitaria] a las sociedades anónimas, podría por ejemplo servir eventualmente para un objetivo de protección social, ya que constituye un cierto umbral de fiabilidad y garantiza una cierta protección de los acreedores en el marco del ejercicio de operaciones comerciales».
Katse koondtulemusedEurLex-2 EurLex-2
Además, la Comisión puede tener que limitar el suministro de información a los interesados y la aplicación de otros derechos de los interesados en relación con los datos personales recibidos de fuentes anónimas o identificadas (como los informadores) que requieren protección de sus derechos y libertades, de conformidad con el artículo 25, apartado 1, letra h), del Reglamento (UE) 2018/1725.
Brüssel, #. septemberEurlex2019 Eurlex2019
Parece que un ciudadano anónimo captó todo en video...
Käesoleva määruse artikli # lõigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La información sobre la historia de un vehículo se pondrá a disposición de los inspectores de dicho vehículo y, de forma anónima, de los Estados miembros, para ayudarles a planificar y llevar a cabo medidas para mejorar la seguridad vial, y se facilitará igualmente al titular del certificado de matriculación o del propietario del vehículo.
Vastutava(te) teadlas(t)e nimi (nimed), kvalifikatsioon ja kogemusednot-set not-set
9 X, sociedad anónima sueca, es una empresa de asesoría propiedad de varios accionistas que ejercen en la misma una actividad por cuenta ajena, entre los que se hallan los demandantes.
Kas võin sisse tulla?EurLex-2 EurLex-2
Dicho proceso se inició en 1992, a través de la transformación en sociedad anónima de la empresa pública Correios e Telecommunicaçoes de Portugal, y siguió mediante la desvinculación de la misma de las actividades de telecomunicaciones y el reagrupamiento de éstas en una sociedad autónoma, Telecom Portugal SA.
Ta on...Ta on selgeltnägijaEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar los párrafos primero y segundo del apartado 1 cuando la tenencia de acciones de la sociedad anónima por parte de la otra sociedad resulte de una adquisición realizada antes de que la relación entre estas dos sociedades correspondiera a los criterios establecidos en apartado 1.
Vaikimisi otsib & kword; teksti täpset vastet. & kword; suudab otsida ka teksti, mis vastab teatud mustrile ehk teatud reegliteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con anterioridad a la junta general a que se refiere el apartado 6, uno o más peritos independientes designados o autorizados, según las disposiciones nacionales que se adopten en aplicación del artículo 10 de la Directiva 78/855/CEE, por una autoridad judicial o administrativa del Estado miembro del que dependa la SE que se transforme en sociedad anónima, certificarán que la sociedad dispone de activos equivalentes por lo menos al capital.
Ravimipartii vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadressEurLex-2 EurLex-2
Tercero anónimo
Sa pole kunagi hinge võtnudEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, la Comisión señala que las autoridades danesas presentaron información que muestra que, durante la última parte del período investigado, tenían previsto convertir a TV2 en sociedad anónima y privatizarla.
kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tugevdamist, et tagada acquis' sobiv kohaldamine sellel tasandil; hea halduse ja halduskultuuri ning eetiliste põhimõtete järgimise edendamist avalikus haldusesEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.