charca oor Estnies

charca

/'ʧ̑ar.ka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tiik

naamwoord

Comparte su pequeña charca con unas pocas larvas, pero nada que pueda dañarlos.
Ta jagab oma pisikest tiiki mõne putukavastsega, kuid pole kedagi, mis tema marjale kahju teeks.

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Pöördusin ja nägin, et Edie oli põlvist saati mustas mudas.

Cuando las condiciones meteorológicas e higiénicas lo permitan, las aves acuáticas deberán tener acceso a una corriente de agua, un charco, un lago o un estanque a fin de respetar las necesidades específicas de las especies y los requisitos de bienestar de los animales.
Veelinnud peavad pääsema ojasse, tiiki, järve või basseini, kui ilmastiku- ja hügieenitingimused seda lubavad, et looma liigiomased vajadused ja heaolunõuded oleksid rahuldatud.

Este dispositivo sobrevivió a la reentrada relativamente ileso y permaneció los siguientes 2.000 años en el fondo del océano hasta que recientemente, sus sistemas durmientes fueron activados por sus sensores al captar la lectura de uno de sus Salta Charcos sumergidos.
Seade elas taassisenemise üle suhteliselt vigastamatult, veetis siis järgmised 2000 aastat ookeani põhjas, kuni hiljuti, kui selle suikuvad süsteemid ärkasid kui selle sensorid olid leidnud ühe teie lombihüppaja lugemid.

cuando las condiciones meteorológicas e higiénicas lo permitan, las aves acuáticas tendrán acceso a una corriente de agua, una charca, un lago o un estanque a fin de respetar las necesidades específicas de las distintas especies y los requisitos de bienestar de los animales; cuando las condiciones meteorológicas no lo permitan, tendrán acceso al agua de forma que les permita sumergir la cabeza en ella, con el fin de limpiarse el plumaje;
veelinnud peavad pääsema ojasse, tiiki, järve või basseini, kui ilmastiku- ja hügieenitingimused seda lubavad, et looma liigiomased vajadused ja heaolunõuded oleksid rahuldatud; kui ilmastikutingimused seda ei luba, peab neil olema juurdepääs veele, kuhu nad saavad sulestiku puhastamiseks kasta oma pea;

Cuando te paras allí, tu carne expuesta paleando en un charco de tu propia sangre ¿por qué es que no sientes ningún dolor?
Kui sa seisad seal, paljastatud ihuga,... suplemas oma enda veres,... miks on siis nii, et sa ei tunne valu?

La proximidad de la explotación de aves de corral a zonas húmedas, charcas, pantanos, lagos, ríos, o costas marinas donde las aves migratorias acuáticas silvestres puedan reunirse.
Linnukasvanduse asukoht märgalade, tiikide, soode, järvede, jõgede või mereranniku läheduses, kus võivad koguneda vabas looduses elavad ränd-veelinnud.

Y que aterrizó en una charca, ¿no?
Seda pole nii lihtne teha.

El alma de Ridjimiraril estaba llegando a su charco.
Ridjimiraril'i hing läks oma veeallikasse.

Cuando se pronuncian sus tres sílabas con tonos bajos, significa “charco o pantano”; si el tono de las primeras dos es bajo y el de la última alto, es “promesa”; si el de la primera es bajo y el de las últimas alto, “veneno”.
Kui kõiki kolme silpi hääldada madalal toonil, on selle sõna tähendus ”loik” või ”soo”; hääldades silpe toonil madal-madal-kõrge, on tähenduseks ”lubadus”; intoneerides aga madal-kõrge-kõrge, tähendab see sõna ”mürki”.

Y cuando le vi allí, muerto en un charco de su propia sangre, supe entonces que yo no había dejado de creer en Dios.
Kui nägin teda surnuna oma vereloigus lamamas, teadsin, et ma pole lakanud uskumast Jumalasse.

Comparte su pequeña charca con unas pocas larvas, pero nada que pueda dañarlos.
Ta jagab oma pisikest tiiki mõne putukavastsega, kuid pole kedagi, mis tema marjale kahju teeks.

Las cubiertas, incluidas las laterales, serán planas y en ninguno de sus puntos deberán ser causa de tropiezos; deberá resultar imposible que se formen charcos.
Tekid ja külgtekid peavad olema tasased ning nende ükski punkt ei tohi olla komistamise tõenäoliseks põhjuseks, lompide moodustumine peab olema välistatud.

Tal vez tuviera allí un charco sagrado.
Võibolla oli tal seal salajane veeallikas.

Estaré tumbado en un charco de mi propia basura.
Ma laman enda jäätmete keskel.

Bajo el súbito destello de luz, vio que el charco no era negro, sino rojo.
Äkilises valgusesähvatuses nägi Tyrion, et loik polnud mitte must, vaid punane.

Un charco, como el de Vern.
Loik, nagu Verni puhul.

Gracias a la irrigación introducida por los visigodos, a la roza y la desecación de las charcas por los sarracenos, las Hortas (jardines) se desarrollaron muy pronto en el Rosellón.
Tänu visigootide rajatud niisutussüsteemile ning tiikide puhastamisele ja kuivendamisele, mida tegid maurid, kujunesid aiad (Hortas) Roussillonis väga varakult.

Charcos de sangre.
Verelombid.'

11 Cuando una persona sale de un charco de fango en el que ha caído, es necesario que, además de quitarse la ropa sucia, se lave bien antes de ponerse ropa limpia.
11 Inimene, kes tuleb välja poriloigust, ei pea mitte ainult oma määrdunud riided seljast võtma, vaid ennast ka põhjalikult pesema, enne kui ta midagi värsket ja puhast selga paneb.

Razonable es cómo es que no estás sentado en un charco de tu propio pis preguntándote cómo levantarte con las rodillas y los codos quebrados.
Mõistlikkuse pärast ei istu sa praegu oma kuseloigus, imestades, kuidas purustatud põlvede ja küünarnukkidega püsti saada.

Un par de niños daban vueltas alrededor de un charco, al que congelaban y descongelaban.
Paar last seisid ühe lombi servas, jäätasid ja sulatasid seda.

“Hay solo dos clases de charcos —comenta—.
„Siin on tegelikult vaid kahte eri tüüpi tiike,” alustab ta.

Llevaba botas del mismo color y saltaba en los charcos de la alcantarilla de la calle Pocholle.
Jalas olid tal sama värvi kummikud ning ta hüples nendega Pocholle’i tänava rentslilompides.

No puedo entrar y estoy dejando un charco en el pasillo.
Ma ei pääse sisse ja tekitan koridori loigu.

Este ensayo de resistencia al fuego localizado se realiza en las zonas de exposición al fuego localizadas correspondientes a las hipótesis más desfavorables en función de las cuatro orientaciones posibles: fuego procedente del habitáculo, del compartimento para equipajes, del alojamiento de las ruedas o de un charco de gasolina en el suelo.
Lokaliseeritud tulekindluskatse tehakse nendes lokaliseeritud kokkupuute alades, mis halvimad võimalikest, arvestades tule nelja suunda, s.t tuli, mis saab alguse sõitjateruumist, pagasiruumist, rattakoobastest või mahavoolanud kütusest.