costa de ría oor Estnies

costa de ría

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

riasrannik

voorbeelde

Mediante el presente recurso, interpuesto con arreglo al artículo 226 CE, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia que declare que España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 76/160/CEE del Consejo (2) (en lo sucesivo, «Directiva sobre las aguas de baño») y del artículo 5 de la Directiva 79/923/CEE del Consejo (3) (en lo sucesivo, «Directiva sobre las aguas para cría de moluscos»), al no haber «designado oficialmente» como zonas de baño las playas de «A Videira», «Niño do Corvo» y «Canabal» que se encuentran en Moaña, Ría de Vigo, en la costa gallega, y al no haber adoptado un programa de reducción de la contaminación para la Ría de Vigo.
Käesolevas hagis, mis on esitatud EÜ artikli 226 alusel, palub komisjon Euroopa Kohtul tuvastada, et kuna Hispaania ei ole ametlikult supelrandadeks määranud Galicia rannikul Moañas, Ría de Vigos asuvaid A Videira, Niño do Corvo ja Canabali randasid ning ei ole vastu võtnud Ría de Vigo reostuse vähendamise programmi, siis on Hispaania jätnud täitmata nõukogu direktiivi 76/160/EMÜ (edaspidi „suplusvee direktiiv”)(2) artikli 4 lõikest 1 ja nõukogu direktiivi 79/923/EMÜ (edaspidi „karpide elukeskkonna vee direktiiv”)(3) artiklist 5 tulenevad kohustused.

Por lo tanto, si el Tribunal de Justicia considerase que existe una obligación implícita con arreglo a la Directiva sobre las aguas de baño de «designar oficialmente» las aguas de baño correspondientes, debe llegar a la conclusión de que al no hacerlo así por lo que respecta a las playas de «A Videira», «Niño do Corvo» y «Canabal» que se encuentran en Moaña, Ría de Vigo, en la costa gallega, España ha incumplido las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Seega, kui Euroopa Kohus peaks leidma, et suplusvee direktiivist tuleneb kaudselt asjaomaste suplusvete „ametliku määramise” kohustus, peaks ta otsustama, et jättes need kohustused Galicia rannikul Moañas, Ría de Vigos asuvate A Videira, Niño do Corvo ja Canabali randade puhul täitmata, on Hispaania jätnud täitmata artikli 4 lõike 1 kohased kohustused.