ley de forraje oor Estnies

ley de forraje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

söödaseadus

voorbeelde

Ayuda de Estado C #/# (ex NN #/#)- Ayuda para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo # de la ley regional no # de # de agosto de # y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la cámara de comercio de Trieste
Riigiabi nr C #/# (ex NN #/#)- Abi sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia piirkonnas (#. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # artikkel # ja Trieste Kaubanduskoja koostatud osalemiskutse

Mediante carta de # de julio de #, la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo #, apartado #, del Tratado, en relación con las ayudas para la compra de forraje previstas en el artículo # de la Ley regional no #, de # de agosto de #, objeto de la convocatoria de manifestaciones de interés publicado por la Cámara de Comercio de Trieste
juuli #. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat otsusest algatada asutamislepingu artikli # lõikes # sätestatud menetlus sööda ostmiseks antava abi suhtes, mis on ette nähtud #. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # artikliga # ja on esitatud Trieste Kaubanduskoja avaldatud osalemiskutses

relativa a la Ayuda de Estado C #/# (ex NN #/#), concedida para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo # de la Ley regional no # de # de agosto de # y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la Cámara de Comercio de Trieste
milles käsitletakse riigiabi C #/# (ex NN #/#) sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia maakonnas (#. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # artikkel # ja Trieste Kaubanduskoja avaldatud osalemiskutse

Mediante carta de 22 de julio de 2005 (1), la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado, en relación con las ayudas para la compra de forraje previstas en el artículo 6 de la Ley regional no 14, de 20 de agosto de 2003, objeto de la convocatoria de manifestaciones de interés publicado por la Cámara de Comercio de Trieste.
22. juuli 2005. aasta kirjas (1) teavitas komisjon Itaaliat otsusest algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus sööda ostmiseks antava abi suhtes, mis on ette nähtud 20. augusti 2003. aasta piirkondliku seaduse nr 14 artikliga 6 ja on esitatud Trieste Kaubanduskoja avaldatud osalemiskutses.

Ayuda de Estado C 27/2005 (ex NN 69/2004) — Ayuda para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo 6 de la ley regional no 14 de 20 de agosto de 2003 y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la cámara de comercio de Trieste)
Riigiabi nr C 27/2005 (ex NN 69/2004) — Abi sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia piirkonnas (20. augusti 2003. aasta piirkondliku seaduse nr 14 artikkel 6 ja Trieste Kaubanduskoja koostatud osalemiskutse)

Decisión de la Comisión, de # de enero de #, relativa a la Ayuda de Estado C #/# (ex NN #/#), concedida para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo # de la Ley regional no # de # de agosto de # y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la Cámara de Comercio de Trieste) [notificada con el número C #]
Komisjoni otsus, #. jaanuar #, milles käsitletakse riigiabi C #/# (ex NN #/#) sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia maakonnas (#. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # artikkel # ja Trieste Kaubanduskoja avaldatud osalemiskutse) (teatavaks tehtud numbri K # all

Ayudas estatales- Italia- Ayuda de Estado C #/# (ex NN #/#)- Ayuda para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo # de la ley regional no # de # de agosto de # y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la cámara de comercio de Trieste)- Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CE
Riigiabi- Itaalia- Riigiabi nr C #/# (ex NN #/#)- Abi sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia piirkonnas (#. augusti #. aasta piirkondliku seaduse nr # artikkel # ja Trieste Kaubanduskoja koostatud osalemiskutse)- Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli # lõige # kohaselt

relativa a la Ayuda de Estado C 27/05 (ex NN 69/04), concedida para la compra de forraje en la región de Friul-Venecia Julia (artículo 6 de la Ley regional no 14 de 20 de agosto de 2003 y convocatoria de manifestaciones de interés establecida por la Cámara de Comercio de Trieste)
milles käsitletakse riigiabi C 27/05 (ex NN 69/04) sööda ostmiseks Friuli-Venezia Giulia maakonnas (20. augusti 2003. aasta piirkondliku seaduse nr 14 artikkel 6 ja Trieste Kaubanduskoja avaldatud osalemiskutse)

Después de recibir información, así como una denuncia, en el sentido de que la Ley regional no #, de # de agosto de #, promulgada por la región de Friul-Venecia Julia, disponía la concesión de fondos a las Cámaras de Comercio de Trieste y Gorizia para hacer frente a la necesidad de forraje de las explotaciones ganaderas como resultado de la sequía de #, los servicios de la Comisión pidieron una serie de aclaraciones a las autoridades italianas en su carta de # de abril de
Olles saanud teate ja seejärel kaebuse selle kohta, et Friuli-Venezia Giulia maakonna #. augusti #. aasta piirkondlikus seadusega nr # on ette nähtud rahalised vahendid Trieste ja Gorizia Kaubanduskojale #. aasta põua all kannatanud põllumajandusettevõtete söödavajaduse katmiseks, palus komisjon #. aprilli #. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt selgitusi mitmete asjaolude kohta

Después de recibir información, así como una denuncia, en el sentido de que la Ley regional no 14, de 20 de agosto de 2003, promulgada por la región de Friul-Venecia Julia, disponía la concesión de fondos a las Cámaras de Comercio de Trieste y Gorizia para hacer frente a la necesidad de forraje de las explotaciones ganaderas como resultado de la sequía de 2003, los servicios de la Comisión pidieron una serie de aclaraciones a las autoridades italianas en su carta de 2 de abril de 2004.
Olles saanud teate ja seejärel kaebuse selle kohta, et Friuli-Venezia Giulia maakonna 20. augusti 2003. aasta piirkondlikus seadusega nr 14 on ette nähtud rahalised vahendid Trieste ja Gorizia Kaubanduskojale 2003. aasta põua all kannatanud põllumajandusettevõtete söödavajaduse katmiseks, palus komisjon 2. aprilli 2004. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt selgitusi mitmete asjaolude kohta.

Las ayudas establecidas por la Ley regional no 14 corresponden a esta definición, ya que son concedidas por una entidad local y favorecen determinadas producciones (la producción animal, ya que la ayuda para la compra de forraje sirve para la alimentación de los animales) y pueden provocar un falseamiento de la competencia e influenciar los intercambios comunitarios, dada la posición que ocupa Italia en este tipo de producción (a título de ejemplo, en 2006 fue responsable de 13,3 % de la producción comunitaria de carne de vacuno, lo que la convierte en el tercer productor de la Unión).
Piirkondliku seadusega nr 14 ette nähtud abi vastab sellele määratlusele, kuna abi annab kohalik omavalitsus, see soodustab teatavate kaupade (kariloomade, kuivõrd sööda ostmiseks antav abi võimaldab loomi sööta) tootmist ning võib kahjustada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust, arvestades Itaalia positsiooni nende kaupade tootmisel (näiteks toodeti 2006. aastal Itaalias 13,3 % ühenduse veise- ja vasikalihatoodangust, mis tähendab, et Itaalia oli ühenduse suuruselt kolmas veise- ja vasikalihatootja).