ley de planificación oor Estnies

ley de planificación

Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para organizar, designar y regular el uso del suelo dentro de su dominio a través de leyes de zonificación, regulaciones de la subdivisión, control de alquileres y ventas, manejo del crecimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

planeerimisõigus

Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para organizar, designar y regular el uso del suelo dentro de su dominio a través de leyes de zonificación, regulaciones de la subdivisión, control de alquileres y ventas, manejo del crecimiento.

voorbeelde

Las Leyes de planificación y construcción prevén también la posibilidad de garantías estatales para operaciones con derivados.
Kavandamis- ja ehitusseadustes on sätestatud ka võimalus saada riigigarantiid tuletistehingute jaoks.

(29) Notas explicativas de la Ley de planificación, 17 de diciembre de 2008.
(29) Selgitavad märkused kavandamisseaduse kohta, 17. detsember 2008.

El artículo 7 de la Ley de planificación está redactado de manera comparable.
Kavandamisseaduse paragrahv 7 on sõnastatud võrreldavalt.

(56) Véase el artículo 16 de la Ley de planificación.
(56) Vt planeerimisseaduse paragrahv 16.

- Seoul Metropolitan Area Readjustment Planning Act (Ley de Planificación del Reajuste del Área Metropolitana de Seúl)
- Sŏuli piirkonna maakorralduse seadus,

La aportación de capital en efectivo se realizó con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Ley de planificación.
Kapitali rahaline sissemakse tehti vastavalt kavandamisseaduse paragrahvi 7 lõikele 2.

El consentimiento se refería siempre a las actividades de planificación específicas contempladas en el artículo 2 de la Ley de planificación.
Iga kord puudutas nõusolek kavandamisseaduse paragrahvis 2 käsitletud konkreetset kavandamistegevust.

(45) Véanse el artículo 7, apartado 4, de la Ley de planificación y el artículo 4, apartado 3, de la Ley de construcción.
(45) Vt kavandamisseaduse paragrahvi 7 lõige 4 ja ehitusseaduse paragrahvi 4 lõige 3.

Cada vez, la autorización concernía a actividades de planificación específicas cubiertas por el artículo 2 de la Ley de planificación (los denominados «trabajos preparatorios»).
Iga kord puudutas nõusolek kavandamisseaduse paragrahvis 2 käsitletud konkreetset kavandamistegevust (nn ettevalmistustööd).

(41) Véanse el artículo 7, apartados 3 y 5, de la Ley de planificación y el artículo 4, apartado 2, de la Ley de construcción.
(41) Vt kavandamisseaduse paragrahvi 7 lõike 3 punkt 5 ja ehitusseaduse paragrahvi 4 lõige 2.

El artículo 9 de la Ley de planificación autoriza a Femern A/S a trasladar las pérdidas año tras año sin ningún tipo de restricción.
Kavandamisseaduse paragrahvi 9 kohaselt oli ettevõtjal Femern A/S lubatud kahjumit aastast aastasse piiranguteta edasi kanda.

Basándose en la Ley de planificación (28), el Ministro de Transportes danés designó a Femern A/S como responsable de la planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt.
Kavandamisseaduse (28) alusel määras Taani transpordiminister ettevõtja Femern A/S Fehmarni väina püsiühenduse projekti kavandamise eest vastutavaks.

Una de las funciones impuestas por Femern A/S en la Ley de planificación son las «actividades de información» que deberían llevarse a cabo en colaboración con las administraciones locales.
Üks kavandamisseadusega ettevõtjale Femern A/S antud ülesannetest on „teavitustegevuse“ elluviimine, mida tuleks teha koostöös kohalike omavalitsustega.

Las autoridades danesas facilitaron más aclaraciones sobre la aplicación de esos préstamos y garantías estatales con arreglo a la Ley de construcción (y, por analogía, a la Ley de planificación).
Taani ametiasutused esitasid lisaselgitusi nende riigilaenude ja riigigarantiide rakendamise kohta vastavalt ehitusseadusele (ja analoogia alusel vastavalt kavandamisseadusele).