ley de vecindad oor Estnies

ley de vecindad

Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para proteger la salud humana y el medio ambiente, controlar el crecimiento y el desarrollo o mejorar la calidad de vida en pequeñas áreas geográficas y sociales dentro de las ciudades donde los residentes comparten valores e inquietudes e interactúan con otros en una diariamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

naabrusõigus

naamwoord

Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para proteger la salud humana y el medio ambiente, controlar el crecimiento y el desarrollo o mejorar la calidad de vida en pequeñas áreas geográficas y sociales dentro de las ciudades donde los residentes comparten valores e inquietudes e interactúan con otros en una diariamente.

voorbeelde

Pide a Serbia que dentro del espíritu de reconciliación y de relaciones de buena vecindad considere su Ley de Organización y Competencias de las Autoridades Estatales en los Procedimientos por Crímenes de Guerra en cooperación con sus vecinos y con la Comisión;
palub Serbiat leppimise ja heanaaberlike suhete vaimus koostöös naaberriikide ja Euroopa Komisjoniga läbi vaadata seadus, mis käsitleb riigiasutuste korraldust ja pädevust sõjakuritegude kohtuprotsessides;

Las actividades de evaluación y formación realizadas en 2014 con arreglo a la Ley de la Pequeña Empresa para Europa movilizaron a cientos de participantes de pequeñas y medianas empresas (PYME) de los países del sur de la Vecindad.
2014. aastal Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames toimunud hindamistel ja koolitustel osales tuhandeid sidusrühmade esindajaid väikestest ja keskmise suurusega ettevõtetest (VKE) lõunanaabruses.

Asimismo, varios países y organizaciones regionales no pertenecientes a la UE, tanto de nuestra vecindad inmediata como de Asia, América Latina y África, están aprobando nuevas leyes o actualizando la legislación vigente en materia de protección de datos con objeto de aprovechar las oportunidades que brinda la economía digital mundial y satisfacer la creciente demanda de una mayor seguridad de los datos y una mayor protección de la privacidad.
Samuti võtavad mitu riiki ja piirkondlikku organisatsiooni väljaspool ELi, meie lähimatest naabritest kuni Aasia, Ladina-Ameerika ja Aafrikani vastu uusi isikuandmete kaitset käsitlevaid õigusakte või ajakohastavad kehtivaid õigusakte, selleks et ära kasutada globaalse digitaalmajanduse võimalusi ning tulla vastu kasvavale nõudlusele tugevama andmeturbe ja privaatsuse kaitse järele.

En el marco de la Política Europea de Vecindad, debemos ofrecer un programa económico que pueda aumentar los niveles de empleo y unos acuerdos comerciales que puedan generar un auténtico desarrollo económico compatible con las leyes del mercado.
Euroopa naabruspoliitika kohaselt peaksime pakkuma majanduskava, mis suudab suurendada tööhõivemäära, ja kaubanduskokkuleppeid, mis suudavad aluse panna tõelisele majandusarengule, mis vastab turuseadustele.

El apoyo de la UE a la reforma del sector de la seguridad en los países de la Vecindad contribuye a la creación de servicios de seguridad responsables en los países socios, el respeto de los controles democráticos y la primacía de la ley.
ELi toetus julgeolekusektori reformile naabruses asuvates riikides aitab luua partnerriikides oma tegevuse eest vastutavaid julgeolekuteenistusi, austades samas demokraatlikku kontrolli ja õigusriigi põhimõtet.

Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión colaborará activamente con los principales socios comerciales de Asia Oriental y Sudoriental, empezando por Japón y Corea, durante 2017 37 , y, dependiendo de los progresos que estos logren en la modernización de sus leyes de protección de datos, con la India, aunque también con países de América Latina, sobre todo los pertenecientes al Mercosur, y de la vecindad europea que hayan manifestado interés por obtener una constatación de adecuación.
Neid kaalutlusi arvesse võttes hakkab komisjon aktiivselt suhtlema peamiste kaubanduspartneritega Ida- ja Kagu-Aasias, alustades Jaapanist ja Koreast 2017. aastal 37 ning jätkates Indiaga, olenevalt sellest, millised on India edusammud andmekaitseseaduste nüüdisajastamisel, aga ka Ladina-Ameerika, eelkõige Mercosuri riikide ja Euroopa naaberriikidega, kes on üles näidanud huvi isikuandmete kaitse piisavuse otsuse saamise vastu.

No solo se ha negado a cooperar con la oposición en la aprobación de esta ley básica de su país, sino que también, en la forma en que se ha concebido la Constitución, ha socavado bastante los derechos de las minorías, y ha desestabilizado las relaciones de buena vecindad entre los Estados miembros de la UE.
Riigi põhiseaduse vastuvõtmisel ta mitte üksnes ei keeldunud opositsiooniga koostööd tegemast, vaid - arvestades põhiseaduse sünnilugu - on väga oluliselt kahjustanud ka vähemuste õigusi ning muutnud ebastabiilseks heanaaberlikud suhted ELi liikmesriikide vahel.

Recuerda que el 21 de noviembre de 2006 la Unión Europea declaró su disposición a renovar sus relaciones con Belarús y sus ciudadanos en el marco de la Política Europea de Vecindad (PEV), tan pronto como el Gobierno de Belarús demostrara su respeto por los valores democráticos y los derechos básicos del pueblo de Belarús; acoge con satisfacción la ley de ratificación sobre el acuerdo relativo al establecimiento de la delegación de la Comisión Europea en Minsk;
tuletab meelde, et Euroopa Liit teatas 21. novembril 2006. aastal oma valmisolekust uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja Valgevene rahvaga niipea, kui Valgevene valitsus näitab üles austust demokraatlike väärtuste ja Valgevene rahva põhiõiguste vastu; tervitab Euroopa Komisjoni Minski delegatsiooni asutamise nõusoleku ratifitseerimist;

El Estado cumple su obligación de protección mediante el establecimiento de leyes y su ejecución, por ejemplo, velando por que en el Derecho privado exista un equilibrio de intereses en consonancia con el CEDH, protegiendo en grado suficiente a los titulares de derechos fundamentales con medidas de Derecho penal contra las agresiones de los particulares, o regulando convenientemente aspectos de vecindad en el Derecho administrativo.
Oma kaitsekohustust täidab riik seadustega ja nende täitmisega, hoolitsedes näiteks eraõiguses EIÕK‐ga kooskõlas oleva huvide tasakaalu eest, kaitstes põhiõiguste kandjaid kriminaalõiguse abil eraisikutepoolsete õigusrikkumiste eest või reguleerides naabrusõigustest tulenevaid huvisid sobivalt haldusõiguses.(

En la vecindad meridional, la cooperación industrial euromediterránea sirve desde hace tiempo de marco para el desarrollo de una política empresarial basada en la Carta Euromediterránea de la Empresa, que está siendo actualmente evaluada y revisada para incorporar también elementos de la Ley de la Pequeña Empresa (LPE) para Europa[6].
Lõunanaabruses on Euroopa-Vahemere piirkonna tööstuskoostöö pakkunud pikka aega raamistikku ettevõtluspoliitika väljatöötamiseks Euroopa-Vahemere piirkonna ettevõtluse harta alusel, mida praegu hinnatakse ja vaadatakse läbi, et lisada sellele ka Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” komponente[6].

subraya que la política europea de vecindad (PEV) solo puede tener un efecto duradero si aporta frutos concretos a todos los beneficiarios, y destaca que debe mantenerse un equilibrio entre la vecindad oriental y la vecindad meridional; hace hincapié en el papel de los entes locales y regionales en la consolidación de la democracia y la primacía de la ley en la sociedad, instando a que se facilite mayor apoyo a las reformas de descentralización en los países de la PEV;
rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika mõju on püsiv üksnes siis, kui sellest tuleneb konkreetne kasu kõigile sellest osasaajatele, ning toonitab, et ida- ja lõunanaabruse vahel peab säilima tasakaal. Komitee rõhutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli demokraatia ja õigusriigi põhimõtte kindlustamisel ühiskonnas ning nõuab tugevamat toetust naabruspiirkonna riikide detsentraliseerimisreformidele;