oda oor Estnies

oda

/ˈo.ða/ naamwoord vroulike

Obra literaria escrita en verso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

ood

Este informe es una oda a la competencia libre y sin distorsiones como remedio infalible contra la crisis financiera.
See raport on ood vabale ja moonutamata konkurentsile, mida kirjeldatakse ainuõige abivahendina finantskriisi vastu.

luuletus

naamwoord vroulike

Ood

poema lírico en estrofas, acompañado de música

Este informe es una oda a la competencia libre y sin distorsiones como remedio infalible contra la crisis financiera.
See raport on ood vabale ja moonutamata konkurentsile, mida kirjeldatakse ainuõige abivahendina finantskriisi vastu.

poeem

naamwoord vroulike

värss

naamwoord vroulike

voorbeelde

Es más un "código de destrucción” que una Oda a la alegría.
Pigem "hävitamiskood” kui "rõõmuood”!

El apartado 2 del artículo 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE dispone que «[t]oda persona tiene derecho a acceder a los datos recogidos que la conciernan y a su rectificación», lo que convierte el derecho de acceso en uno de los elementos esenciales del derecho fundamental a la protección de los datos de carácter personal.
ELi põhiõiguste harta artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et „igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist”, mis muudab juurdepääsuõiguse üheks isikuandmete kaitse põhiõiguse põhielemendiks.

Destaca la necesidad de prestar particular atención al desarrollo y a la transferencia de tecnologías energéticas y respetuosas con el medio ambiente; considera que la Ayuda Oficial al Desarrollo (ODA) debería dedicar mayor atención al desarrollo de tecnologías de eficiencia energética y de vectores de energías renovables de gestión descentralizada en los países ACP, ya que contribuirían a reducir la pobreza y a incrementar las oportunidades de empleo; reitera que la apuesta por la energía nuclear no garantiza un desarrollo de bajas emisiones de CO2; destaca que las tecnologías deberían ser eficientes y económicamente viables, y que su adopción requiere un enfoque integral con diversos enfoques de sostenibilidad, incluidos los aspectos sanitarios, medioambientales, tecnológicos, económicos, socioculturales e institucionales;
osutab sellele, et erilist tähelepanu tuleks pöörata energiaga seotud ja keskkonnasõbralike tehnoloogiate arendamisele ja siirdele; on seisukohal, et Euroopa ametlik arenguabi peaks keskenduma rohkem energiatõhusate tehnoloogiate ja detsentraliseeritud taastuvate energiaallikate arendamisele AKV riikides, kuna see vähendaks vaesust ja suurendaks tööhõivevõimalusi; tuletab meelde, et tuumaenergia ei ole lahendus vähese süsinikdioksiidiheitega arengu kindlustamiseks; rõhutab, et tehnoloogiad peaksid olema ka tõhusad ja majanduslikult elujõulised ning et nende kasutuselevõtt peaks eeldama terviklikku lähenemisviisi, mis sisaldab jätkusuutlikkuse eri mõõtmeid, sealhulgas tervishoiu-, keskkonna- ja majandusalaseid ning sotsiaalkultuurilisi ja institutsionaalseid tegureid;

A continuación, y dado que tanto la UEFA como la FIFA han invocado en sus escritos procesales la protección derivada de los derechos fundamentales, procede recordar que, a tenor del artículo 17, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»), «[t]oda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.
Järgmiseks, kuna nii UEFA kui ka FIFA viitasid esitatud menetlusdokumentides põhiõigustest tulenevale kaitsele, tuleb meelde tuletada, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta”) artikli 17 lõikes 1 on kirjas, et „[i]gaühel on õigus vallata, kasutada, käsutada ja pärandada oma seaduslikul teel saadud omandit.

Los tres símbolos (la bandera de las doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno de la "Oda a la alegría" de la novena sinfonía de Beethoven y el lema "Unidos en la diversidad") ayudarán a acercar a los ciudadanos la Unión Europea y construir una identidad europea que complemente nuestras identidades nacionales.
Need kolm sümbolit (lipp, millel on kaksteist kuldset tähte sinisel taustal, hümn, mille aluseks on "Ood rõõmule” Beethoveni üheksandast sümfooniast, ja juhtlause "Ühinenud mitmekesisuses”) aitavad tuua kodanikke Euroopa Liidule lähemale ja luua Euroopa identiteeti, mis täiendab riikide identiteeti.

Señala que un gran país del G-8 como Italia se ha mantenido muy lejos del objetivo del 0,33%, ya que la ODA italiana en 2006 representó sólo el 0,2% de la renta nacional, después de una reducción en un 30 % del importe efectivo de la ayuda;
märgib, et suure G8 riigi Itaalia antud abi jäi eesmärgiks võetud 0,33 % saavutamisest väga kaugele – 2006. aastal küündis Itaalia antud toetus 0,2 %ni rahvatulust ja Itaalia poolt antud tegelik abi vähenes 30 %;

Considerando que el Consejo Europeo, en referencia a la agenda de la Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles en julio de 2005, acordó en mayo de 2005 que un 0,7 % de la renta nacional bruta (RNB) se donaría en concepto de ayuda pública al desarrollo (ODA) hasta el año 2015, al tiempo que declaraba que este incremento de la ayuda era una condición indispensable para alcanzar los ODM,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu määras kindlaks 2005. aasta juulis Gleneagle’is toimunud G8 tippkohtumise päevakorra, nõustudes 2005. aasta mais, et 2015. aastaks antakse 0,7 % rahvamajanduse kogutulust ametlikuks arenguabiks ja et nimetatud abi suurendamine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise oluline eeldus;

Lamenta que, a mitad del plazo fijado para la consecución de los ODM, el porcentaje de la ODA de la UE-15 haya disminuido con respecto a la RNB del 0,44 % en 2005 al 0,43 % en 2006;
avaldab kahetsust, et ajal, mil aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks valitud perioodist on pool möödunud, kahaneb EL-15 antava ametliku arenguabi osatähtsus protsendina rahvamajanduse kogutoodangust 2005. aasta 0,44 protsendilt 0,43 protsendini 2006. aastal;

A este respecto, la ODA, junto con su Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África (UNREC), organizó un curso avanzado de formación sobre las IATG para los países de África austral y oriental en Nairobi (Kenia) del 14 al 17 de abril de 2014.
Sellega seoses korraldas UNODA koos oma rahu ja desarmeerimise Aafrika piirkondliku keskusega (UNREC) 14.–17. aprillil 2014 Nairobis Kenyas IATG täienduskoolituskursuse Lõuna- ja Ida-Aafrika riikide jaoks.

La distribución es opcional, pero se sugiere que para las unidades de ventilación residenciales con conductos la presión se distribuya con un 1/3 de la diferencia de presión externa total en la parte exterior (EHA y ODA) y 2/3 de la diferencia de presión externa total (ETA y SUP) en la parte del edificio con arreglo a la serie de normas EN 13141.
Jaotus on valikuline, kuid kanalitega elamuventilatsiooniseadmete puhul on seeria EN 13141 kohaselt soovitatav jaotus 1/3 välisrõhu koguvahest väljaspool (väljatõmbe ja välisõhu pool) ning 2/3 välisrõhu koguvahest hoone poolel (väljatõmbe ja sissepuhke pool).

Insta a la UE a que destine mayores recursos ODA a la educación, a fin de colmar el déficit financiero de 5 300 millones EUR, y, habida cuenta de que la principal dificultad que afronta la iniciativa «Education For All - Fast Track» (FTI) es la falta de financiación exterior, felicita a la Comisión por sus esfuerzos por conseguir que los donantes revisen al alza sus compromisos, pero lamenta que, a pesar de que los compromisos contraídos en la Conferencia de Donantes celebrada en Bruselas el 2 de mayo de 2007 deberían posibilitar que 1 millón de niños pueda ir a la escuela, 76 millones seguirían sin estar escolarizados;
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit suurendaks ametliku arenguabi raames võetud kohustusi hariduse valdkonnas, et täita 5,3 miljardi euro suurune rahastamise puudujääk, ning arvestades, et kiiralgatuse „Haridus kõigile” suurim probleem on välisrahastamise puudumine, tuleb komisjoni tunnustada algatuse eest püüda suurendada doonorite lubadusi, kuid avaldab kahetsust selle üle, et kuigi 2. mail 2007. aastal Brüsselis peetud rahastajate konverentsil võetud kohustused peaksid võimaldama täiendavalt 1 miljonil lapsel kooli minna, jätab see endiselt hariduseta 76 miljonit last;

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 25 de octubre de 2006 — Castell del Remei/OAMI — Bodegas Roda (ODA)
Esimese Astme Kohtu 25. oktoobri 2006. aasta otsus — Castell del Remei versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Bodegas Roda (ODA)

Oda no está aquí.
Odat pole siin.

Al mismo tiempo, el artículo 47, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales, que los Estados miembros deben respetar al aplicar el Derecho de la UE, establece que «[t]oda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo».
Samal ajal on põhiõiguste harta artikli 47 lõikes 1, mida liikmesriigid peavad ELi õiguse rakendamisel järgima, sätestatud, et „igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.“

Considerando que el Consejo Europeo, en referencia a la agenda de la Cumbre del G-8 celebrada en Gleneagles en julio de 2005, acordó en mayo de 2005 que un 0,7% de la renta nacional bruta (RNB) se donaría en concepto de ayuda pública al desarrollo (ODA) hasta el año 2015, al tiempo que declaraba que este incremento de la ayuda era una condición indispensable para alcanzar los ODM,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu määras kindlaks 2005. aasta juulis Gleneagle'is toimunud G8 tippkohtumise päevakorra, nõustudes 2005. aasta mais, et 2015. aastaks antakse 0,7% rahvamajanduse kogutulust ametlikuks arenguabiks ja et nimetatud abi suurendamine on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise oluline eeldus;

Está escuchando " Oda a la Alegría ".
Ta kuulab " Oodi rõõmule ".

Señala que Portugal, que está previsto que actúe como anfitrión en la Cumbre UE-África que se celebrará durante su Presidencia, sólo dedicó en 2006 el 0,21 % de su RNB a la ODA;
märgib, et Portugal, kelle eesistumisajal leiab tema territooriumil aset ELi Aafrika tippkohtumine, eraldas 2006. aastal rahvamajanduse kogutoodangust ametlike arengueesmärkide täitmiseks vaid 0,21 %;

Considerando que son necesarios 6 900 millones EUR anuales con cargo a la ayuda pública al desarrollo para poder alcanzar el ODM en la enseñanza primaria, que el importe total de la ODA que se consagra actualmente a este tipo de enseñanza es de unos 1 600 millones EUR y que la participación de la UE en dicha ayuda asciende a 800 millones EUR,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks põhihariduse valdkonnas läheb aastas vaja 6,9 miljardit eurot ametlikku arenguabi ning arvestades, et praegune ülemaailmne ametlik arenguabi põhiharidusele on ligikaudu 1,6 miljardit eurot, millest 0,8 miljardit annab Euroopa Liit;

� Factsheet del CAD-OCDE titulado «Is it ODA?», octubre de 2006.
� OECD/DAC infoleht „Kas see on ametlik arenguabi?”, oktoober 2006.

Celebra regularmente reuniones de coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas como la UNODC y la ODA, a través del Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas (CASA) y otros mecanismos.
ÜRO väikerelvade alaste meetmete koordineerimise projekti (CASA) ning muude mehhanismide kaudu toimuvad korrapärased koordineerimiskohtumised teiste ÜRO allasutustega, nagu UNODC ja UNODA.

35 Con arreglo al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto «[t]oda persona física o jurídica podrá interponer recurso, en las condiciones previstas en los párrafos primero y segundo, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecución».
35 ELTL artikli 263 neljas lõik sätestab, et „[i]ga füüsiline või juriidiline isik võib esimeses ja teises lõigus sätestatud tingimustel esitada hagi temale adresseeritud või teda otseselt ja isiklikult puudutava üksikakti vastu ning üldkohaldatava akti vastu, mis puudutab teda otseselt ja ei sisalda rakendusmeetmeid.”

Insta a los Estados miembros a que evalúen periódicamente los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos ODA, y acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de que los Estados miembros establezcan calendarios nacionales a fin de asegurar que están en el buen camino hacia la consecución de los objetivos AOD acordados por país para 2010/2015 y mejorar la predictibilidad a largo plazo de sus flujos de ayuda;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid hindaksid regulaarselt ametliku arenguabi eesmärkide saavutamisel tehtavaid edusamme, ja tervitab komisjoni ettepanekut, et liikmesriigid kehtestaksid riigisisesed ajakavad, et tagada liikumine kokkulepitud riikliku ametliku arenguabi eesmärkide saavutamise suunas ajavahemikuks 2010-2015, ning et nad parandaksid oma abivoogude pikaajalist ennustatavust;

Pide a la UE que aumente el porcentaje destinado a la sanidad en el conjunto de la ODA, que es ahora del 6,6 %, con el fin de que contribuya a colmar el déficit financiero anual de 11 900 millones EUR con respecto el importe total, que se calcula en 21 000 millones EUR al año y es imprescindible para financiar la totalidad de los gastos sanitarios, al tiempo que pide que se apoye en mayor medida y de forma regular y predecible al Fondo Mundial de la Salud en la lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria;
palub Euroopa Liidul suurendada oma osakaalu ülemaailmses ametlikus arenguabis tervishoiu valdkonnas seniselt 6,6%lt, et aidata vähendada 11,9 miljardi euro suurust rahastamise puudujääki ülemaailmsete tervishoiuvajaduste katteks hinnanguliselt vaja minevast 21 miljardist eurost aastas, ning palub jätkuvat, kasvavat ning prognoositavat toetust ülemaailmsele AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondile;

Vistos la estrategia a medio plazo 2003-2008 de la ayuda oficial al desarrollo (ODA) de Eslovaquia para el período 2003-2008 y el programa nacional de ayuda oficial de Eslovaquia para 2006,
võttes arvesse Slovakkia ametliku arenguabi keskmise tähtajaga strateegiat ajavahemikuks 2003–2008 ning Slovakkia 2006. aasta ametliku arenguabi riiklikku programmi;