ocurrir oor Estnies
ocurrir
es
Venirse a la mente (una idea), sugerirse por sí sola.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
juhtuma
Ocurrió hace tres años.
See juhtus kolm aastat tagasi.
toimuma
Porque demasiada gente sabe lo que está ocurriendo ahí fuera.
Sest liiga palju on neid, kes teavad, mis seal on toimumas.
meenuma
Y después se te ocurre que tal vez pusiste tus cosas nucleares microscópicas en tu bolsillo trasero.
Ja siis sulle meenub, et ehk panid sa need mikroskoopilised tuumaosakesed enda tagataskusse.
tekkima
Para solucionar el problema de las especies invasoras, es necesario comprender cómo y por qué ocurre.
Sissetungivate liikide küsimuse edukaks lahendamiseks on vaja aru saada, kuidas ja miks see probleem on tekkinud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Cómo sabías que la venta iba a ocurrir?
Lisas esitatud asutusi esindavad nende juhid või erijuhtudel muud esindajadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto puede ocurrir si la legislación nacional ha cambiado o si un nuevo intercambio de información sobre el caso revela que ya no concurren las circunstancias mencionadas en el artículo 24, apartado 1, o en el artículo 25 de la Decisión SIS II.
Käsitsi proovivõtmineEurLex-2 EurLex-2
Esto podría ocurrir si la enajenación o disposición por otra vía de la citada unidad, obligase al comprador a asumir un pasivo.
Tundsin, nagu oleksin ilma servadetaEurLex-2 EurLex-2
Antiinflamatorios no esteroideos: cuando se administran antagonistas de angiotensina # simultáneamente con medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (por ejemplo, inhibidores COX-#, ácido acetil salicílico (> # g/día) y AINEs no selectivos), podría ocurrir la atenuación del efecto antihipertensivo
Eespool kirjeldatud tausta arvesse võttes vaadati hinna allalöömismarginaalid uuesti üle ja neid muudeti läbivaadatud ekspordihindade põhjal, nagu eespool selgitatud, võttes ühtlasi arvesse ühe eksportiva tootja puhul kasutatud vääringus esinenud vea parandamistEMEA0.3 EMEA0.3
Los siervos fieles de Dios con esperanza terrenal experimentarán la plenitud de vida cuando pasen la prueba final que ocurrirá justo después de concluir el Reinado Milenario de Cristo (1 Cor.
Nad nimetavad ennast meeskonnaks.Kuidas meeskond alguse sai?jw2019 jw2019
Y esto ocurrirá a un ritmo sin precedentes.
Kas see on siis bioloogiline?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El examen de aquellos sucesos nos permitirá entender mejor lo que está a punto de ocurrir en nuestro tiempo.
Oh, te Duke' i poisid olete nüüd hädas!jw2019 jw2019
Puede ocurrir que un proyecto de infraestructura energética por sí solo no tenga un efecto apreciable, pero, si se suman sus efectos a los de otros planes o proyectos en la zona, sus efectos combinados podrían ser importantes.
Sina võid Schwarzkolmi minnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Puede ocurrir, pues, que veas algo que ya no está ahí.
Hageja palub Esimese Astme KohtulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que tienes que desapegarte y quizá lo que quieres ocurrirá y quizá no.
Aga see võis olla tema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Pero entonces puede ocurrir que uno acabe luchando con el arma que trajo su contrincante, ¿no?
võttes arvesse komisjoni ettepanekutLiterature Literature
Por lo tanto, es necesario mencionar que esto es equivalente a la toma de rehenes por parte del estado: "Mira, quédate tranquilo en tu posición porque tu hijo está en el ejército y le podría ocurrir algo".
Kas see on siis bioloogiline?Europarl8 Europarl8
Lo que no debe ocurrir es que se emprenda la modificación de la Directiva euroviñeta y se prorrateen de los costes externos a empresas de transporte por carretera pero no se adopten medidas para que los operadores de barcazas, trenes, etc. también afronten sus costes externos.
Paneme enne ajama, kui mu pruta mind näebEuroparl8 Europarl8
Me miró directo a los ojos y juró que en menos de seis horas ocurrirá algo cataclísmico.
KÄESOLEVAS NIMEKIRJAS KASUTATUD MÕISTEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos de acuerdo en que en un cierto contexto, la UE debe esforzarse por hablar con una sola voz para ser más fuerte en el escenario internacional y representar los deseos que son comunes a todos los Estados Miembros, pero no puede ocurrir a costa de la libertad de los Estados Miembros de determinar ellos mismos su política exterior.
Nagu eespool esitatud tabelist näha kasvas vaatlusalusel perioodil valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu ekspordimüük # %Europarl8 Europarl8
También puede ocurrir una confusión de identidad cuando les preguntamos a los niños lo que quieren ser cuando sean grandes, como si lo que una persona hace para ganarse la vida equivale a lo que es.
Eelkõige tuleks arvesse võtta eelarvenõukogu analüüsi eelarvepoliitika kujundamise ja teostamise kohtaLDS LDS
Considerando que puede ocurrir que se declaren por error, para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos a la importación, mercancías que se encuentren en una zona franca o en un depósito franco, en depósito temporal o incluidas en un régimen suspensivo, en lugar de otras mercancías; que conviene prever en determinadas condiciones la invalidación de la declaración para este último régimen;
Samuti on selle tagajärjel komisjoni käed seotud.EurLex-2 EurLex-2
Puede ocurrir que algunos aspectos determinados de las agendas estratégicas (SRA) justifiquen Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude teenistujate kasuks võetud meetmete katmiseks erakordselt raskete olukordade puhulnot-set not-set
¿Cómo llegó a ocurrir?
Mis kurat siin toimub?jw2019 jw2019
Eso nunca, nunca ocurrirá...
Ma peaksin tõenäoliselt puhkamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Russell Ballard, del Cuórum de los Doce Apóstoles, advirtió que la superchería sacerdotal puede ocurrir en la Iglesia.
On see tõsi, et Templ Oili aktsiad tõusid # % peale seda kui tehing nurjus?LDS LDS
Esto podría ocurrir, por ejemplo, con ciertos tipos de información presentada por personas físicas (118), o cuando la información presentada por un Estado de la AELC ha sido solicitada por un órgano jurisdiccional de un Estado de la AELC diferente.
telekommunikatsiooniteenuste osutamise koha kindlaksmääramist käsitlevate erisätete kehtestamiseks on vaja sellised teenused määratledaEurLex-2 EurLex-2
No se les ocurrirá buscar...
Tal on külmsuitsu laos sadu hanesidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algo se me ocurrira.
Sa oled üks kollanokk, ah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué les ocurrirá a los idólatras impenitentes?
Arvan, et see number onjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.