programa dependiente oor Estnies

programa dependiente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

sõltuv programm

voorbeelde

Los programas dependientes de la política de cohesión han asignado más de 0,42 billones de euros al fomento de la eficiencia energética en el período de 2007 a 2013.
Ühtekuuluvusprogrammide raames on eraldatud üle 4,2 miljardi euro energiatõhususe edendamiseks ajavahemikul 2007–2013.

por escrito. - No podría apoyar esta enmienda, puesto que me opongo totalmente a la creación y financiación del SEAE y otros programas similares dependientes de la ratificación del Tratado de Lisboa.
kirjalikult. - Ma ei saa toetada nimetatud muudatusettepanekut, sest olen täielikult vastu Euroopa välissuhete teenistuse EEAS ja teiste programmide, mis sõltuvad Lissaboni lepingu ratifitseerimisest, loomisele ja rahastamisele.

Las enmiendas 7 y 10, relativas al ámbito de aplicación de las disposiciones sobre participación pública —ampliación a las «políticas relacionadas con el medio ambiente» e inclusión de planes y programas «dependientes de financiación de una institución u organismo comunitario»—, fueron rechazadas por la Comisión ya que van más allá de los requisitos legalmente vinculantes de la Convención de Aarhus y no se ajustan al planteamiento seguido por los Estados miembros.
Komisjon ei nõustunud muudatustega 7 ja 10, milles käsitleti üldsuse osalemise sätete kohaldamisala, sh kohaldamisala laiendamist „keskkonnaga seonduva poliitikani” ning selliste kavade ja programmide hõlmamist, „mida rahastab ühenduse institutsioon või organ”, sest kõnealused muudatused lähevad kaugemale Århusi konventsiooni õiguslikult siduvatest nõuetest ning ei vasta liikmesriikide järgitavale lähenemisviisile.

Programas informáticos para la seguridad dependiente de usuarios de datos en redes informáticas y sistemas de cliente/servidor
Arvutiprogrammid kasutajast olenevaks andmeturbeks arvutivõrkudes ja kliendi-/serverisüsteemides

Investigación y desarrollo de programas para la fidelización del personal dependiente
Töötajate lojaalsuse tõstmise programmide alane uurimis- ja arendustegevus

Este error es muy dependiente del programa KDE. La información adicional debería darle más datos de los que están disponibles para la arquitectura de entrada/salida de KDE
See viga sõltub väga tugevasti KDE rakendusest. Lisainfo peaks andma sulle rohkem teavet, kui seda suudab hankida KDE sisendi/väljundiarhitektuur

1.4 Animar a los interlocutores sociales europeos a incluir el trabajo autónomo económicamente dependiente en sus programas de trabajo, tanto a nivel interprofesional como sectorial.
1.4 Euroopa sotsiaalpartnereid tuleks kutsuda üles lisama majanduslikult sõltuvate füüsilisest isikust ettevõtjate töö oma töökavadesse valdkondadevahelisel ja -sisesel tasandil.

Aprueba las medidas encaminadas a promover la eficiencia energética y las energías renovables como los programas de financiación dependientes de la política de cohesión o de la fiscalidad ecológica o la contribución del «pacto entre alcaldes » para la difusión de las mejores prácticas.
Ta kiidab heaks energiatõhususe ja taastuvenergia edendamise meetmed, nagu ühtekuuluvuspoliitikasse või rohelise energia maksupaketti kuuluvad rahastamisprogrammid, või „linnapeade pakti” panus parimate tavade levitamisse.

57 En efecto, si los proyectos en cuestión tienen un interés transfronterizo real, como debería ser el caso de todo proyecto destinado a ser financiado en el marco de un programa operativo dependiente de la iniciativa comunitaria INTERREG II, la autoridad nacional cuyos proyectos no han sido ejecutados, o han resultado ser menos costosos, puede asumir una parte de la contribución nacional a los proyectos que han sido ejecutados conforme con las previsiones.
57 Kui kõnealustel projektidel on tõepoolest piiriülene tähtsus, mis peaks iseenesest olema igal ühenduse algatuse Interreg II rakenduskava raames rahastataval projektil, võib liikmesriigi ametiasutus, kelle projekte ei teostatud või kelle projektid osutusid vähem kulukaks, otsustada tasuda osa liikmesriigi poolt neile projektidele makstavast summast, mis viidi ellu vastavalt eeskirjadele.

refuercen la capacidad de dichos programas y actividades para llegar a grupos particulares, tales como personas dependientes de personas seleccionadas para los programas de admisión, niños, mujeres, personas mayores, analfabetas o con discapacidades;
suurendavad selliste programmide ja tegevuste sobivust konkreetsetele gruppidele, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud;

refuercen la capacidad de dichos programas y actividades para llegar a grupos particulares, tales como personas dependientes de personas seleccionadas para los programas de admisión, niños, mujeres, personas mayores, analfabetas o con discapacidades
suurendavad selliste programmide ja tegevuste sobivust konkreetsetele gruppidele, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud

Estos pueden desarrollar los programas más variados que ayuden a aquellos que cuidan de personas dependientes, y la mayoría de los Estados miembros poseen programas de este tipo.
Liikmesriigid võivad välja töötada kõige erinevamaid süsteeme, et toetada neid, kes hooldusaluseid hooldavad, ja enamikus liikmesriikides on mingi selline süsteem olemas.

De conformidad con el artículo 13, las solicitudes relativas a proyectos industriales deben estudiarse teniendo en cuenta lo siguiente: proyecto industrial dependiente del programa de desarrollo industrial del país, acuerdo con los países árabes y necesidades del consumo local.
Vastavalt artiklile 13 tuleb tööstusega seotud projekti puhul võtta arvesse järgmist: projekt peab olema kooskõlas riigi tööstusliku arengu programmiga ja Araabia riikidega sõlmitud lepingutega ning projekt peab vastama kohalikele tarbimisnõuetele.

c) refuercen la capacidad de dichos programas y actividades para llegar a grupos particulares, tales como personas dependientes de personas seleccionadas para los programas de admisión, niños, mujeres, personas mayores, analfabetas o con discapacidades;
c) suurendavad selliste programmide ja tegevuste sobivust konkreetsetele gruppidele, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud;

Planificación fiscal de ganancias de herencia y capital y programas de mitigación y establecimiento de fondos para personas dependientes
Pärandi- ja kapitalikasvu maksu plaanimine ja leevendussüsteemid ja ülalpeetavatele usaldusfondide loomine

Pues bien, según la normativa nacional en cuestión, la obligación de transmisión se aplica únicamente a los programas transmitidos por organismos de radiodifusión dependientes de la Comunidad francesa o de la Comunidad flamenca.
Kuid kõnealuste siseriiklike õigusnormide alusel kehtib edastamiskohustus komisjoni väitel üksnes programmide puhul, mida edastavad prantsuse või flaami kogukonna pädevusalasse kuuluvad meediateenuse osutajad.

– los programas de televisión difundidos por cualesquiera otros organismos de radiodifusión dependientes de las Comunidades Francesa o Flamenca, que designe el ministro competente.»
– televisiooniprogrammid, mida edastavad pädeva ministri määratud, vastavalt prantsuse ja flaami kogukondade pädevusalasse kuuluvad muud ringhäälinguorganisatsioonid.”

– los programas de televisión difundidos por cualesquiera otros organismos de radiodifusión dependientes de las Comunidades Francesa o Flamenca, que designe el ministro competente.»
– televisiooniprogrammid, mida edastavad pädeva ministri määratud muud prantsuse ja flaami kogukondade ringhäälinguorganisatsioonid.”

Servicios de soporte de consultas y preguntas técnicas y profesionales en relación con soportes de registro grabados con programas para la protección y la identificación de datos y programas en redes informáticas y sistemas de clientes/servidores y soportes de registro grabados con programas para la seguridad dependiente de usuarios de datos en redes informáticas y sistemas de cliente/servidor
Tehnilise ja erialase konsultatsiooni ning tugiteenused seoses andmekandjatega, millele on salvestatud programmid andmete ja programmide kaitseks ja tuvastamiseks arvutivõrkudes ja kliendi-/serverisüsteemides, ja andmekandjatega, millele on salvestatud programmid andmete kasutajast olenevaks turbeks arvutivõrkudes ja kliendi-/serverisüsteemides

c) contribuyan a reforzar la participación cívica de grupos particulares de nacionales de terceros países, tales como personas dependientes de personas seleccionadas para los programas de admisión, niños, mujeres, personas mayores, analfabetos o personas con discapacidades;
(c) toetavad kodanikuaktiivsuse suurendamist kolmandate riikide kodanike konkreetsetes gruppides, nagu nende isikute ülalpeetavad, kelle suhtes kohaldatakse vastuvõtumenetlusi, lapsed, naised, vanurid, kirjaoskamatud või puuetega isikud;

Información suplementaria: a) dependiente de la DIO, cuya participación directa en el programa nuclear de Irán es ampliamente reconocida; b) participa en el programa nuclear de Irán.
Muu teave: a) DIO allüksus, mida peetakse üldiselt otseselt seotuks Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis.