pueblo polaco oor Estnies

pueblo polaco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

poolakad

voorbeelde

El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea.
Poola rahvas ei taha Euroopa Liidu arengut takistada.

Su actitud sobre Katyn revela su lealtad hacia el pueblo polaco.
Tema suhtumine Katõni on märk lojaalsusest Poola Rahvavabariiki.

Los alemanes tenemos muchísimo que agradecer al pueblo polaco.
Meie, sakslased, oleme Poola rahvale palju tänu võlgu.

Su actitud sobre Katyn revela su lealtad hacia el pueblo polaco.
Suhtumine Katõni on rahva-Poolasse suhtumise kriteeriumiks.

La elección de su gobierno y de su presidente es un derecho soberano absoluto del pueblo polaco.
See on Poola rahva täiesti suveräänne õigus valida oma valitsus ja president.

No obstante, imploro al pueblo polaco que sea lo bastante sensato para derrocar este gobierno cuando antes.
Ma anun siiski Poola rahvast olema nii tark, et nad selle valitsuse võimalikult kiiresti tema kabinettidest välja ajavad!

El Gobierno polaco, que pidió una exención como resultado de una decisión adoptada por el pueblo polaco, deja el poder.
Poola valitsus, kes palus erandiklauslit Poola inimeste poolt vastu võetud otsuse tulemusena, on jäämas ilma oma võimust.

Esperamos también que a través de su adhesión, el pueblo polaco y Europa del este hagan la misma contribución y traigan más fe.
Me loodame samuti, et oma liitumise kaudu annavad Poola rahvas ja Ida-Euroopa oma panuse ja aitavad usku suurendada.

Esta decisión no sólo refleja fielmente los sentimientos del pueblo polaco, sino que también permite a la Unión hablar con una sola voz.
See otsus mitte ainult ei peegelda Poola rahva suhtumist, vaid lubab ka Euroopal väljendada ühist seisukohta.

La moción del Defensor del Pueblo polaco sobre la recusación de esos dos jueces para ese asunto había sido rechazada por el Tribunal Constitucional.
Nõude esitaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht

La moción del Defensor del Pueblo polaco sobre la recusación de esos dos jueces para ese asunto había sido rechazada por el Tribunal Constitucional.
Konstitutsioonikohus lükkas tagasi Poola ombudsmani ettepaneku tagandada juhtumi arutamisest kaks ebaseaduslikult ametisse nimetatud kohtunikku.

Cuando el pueblo polaco se alzó, nadie cuestionó si se había elegido democráticamente a Solidarność. Se reconoció de manera inmediata y se le ayudó.
Kui Poola rahvas üles tõusis, ei küsinud keegi, kas Solidarność valiti demokraatlikul viisil; Solidarnośćit tunnustati ja aidati kohe.

En la vista oral celebrada el 14 de junio de 2016 intervinieron el Defensor del Pueblo polaco, la República de Polonia, el Consejo y la Comisión.
14. juuni 2016. aasta kohtuistungil osalesid Poola õiguskantsler, Poola Vabariik, nõukogu ja komisjon.

Primero el pueblo polaco y después el mundo entero se dio cuenta de que este hombre decía lo que creía y que creía en lo que decía.
Kõigepealt mõistis Poola rahvas ja seejärel kogu maailm, et see mees räägib seda, millesse usub, ja usub seda, mida räägib.

El pueblo polaco ha experimentado no sólo la lucha por la libertad sino también la de la mesa redonda, que se convirtió en el instrumento de dicha lucha.
Poola rahval pole kogemusi mitte ainult võitlusega vabaduse eest, vaid ka ümarlauaga, mis muutus selle võitluse vahendiks.

Los astilleros navales polacos, emplazamientos como, por ejemplo, Gdańsk y Szczecin, fueron para todos nosotros un símbolo importante de la lucha democrática del pueblo polaco contra la dictadura.
Poola merelaevatehased Gdańskis ja Szczecinis on olnud meie kõigi jaoks Poola inimeste diktatuurivastase demokraatlikku võitluse sümboliks.

Consiguió que el pueblo polaco votase, introdujo la democracia en los antiguos países del Este e incluso le cambió fundamentalmente la cara a Europa al unificar a una Europa dividida.
Tänu temale sai Poola rahvas hääle, ta aitas kehtestada demokraatia kogu endises idablokis ja ühendades lõhestatud Euroopa, muutis ta põhjalikult koguni terve Euroopa nägu.

En todo caso, sería injusto por mi parte no recordar los llamamientos de Juan Pablo II, en concreto cuando se dirigió al pueblo polaco en un momento crucial: "¡no temáis!".
Samas ei tahaks ma mainimata jätta ka Johannes Paulus II üleskutseid ja eriti tema sõnu Poola rahvale kriitilisel hetkel. Ta ütles: "Ärge kartke!”

El pueblo polaco debe saber que el gobierno Kaczynski no solamente está actuando en perjuicio de la Unión Europea y de sus valores fundamentales, sino haciendo además un daño espantoso al buen nombre y al prestigio de Polonia.
Poola rahvas peab teadlikuks saama, et Kaczynski valitsus teeb mitte ainult karuteene Euroopa Liidule ja selle põhiväärtustele, vaid tekitab ka kohutavat kahju Poola heale nimele ja prestiižile.

(PL) Señora Presidenta, me resulta difícil aceptar un informe según el cual mi país -debería decir y diré el pueblo polaco, puesto que son ellos quienes eligen a sus representantes- pierde la oportunidad de elegir tres diputados adicionales.
- (PL) Proua juhataja, mul on raske nõustuda raportiga, mille kohaselt minu kodumaa - peaksin ütlema ja ütlengi, Poola inimesed, kuna just nemad valivad oma esindajad - kaotab võimaluse valida lisaks kolm Euroopa Parlamendi liiget.

La posición del pueblo polaco confirma algo que he repetido en numerosas ocasiones; la mayoría de los polacos apoyan la integración europea, y los polacos desean que Polonia sea un socio y no un adversario de la Unión Europea.
Poola inimeste seisukoht on kinnituseks sellele, mida olen öelnud juba mitu korda - enamik poolakaid toetab Euroopa integratsiooni, poolakad soovivad, et Poola oleks Euroopa Liidu partner, mitte selle vastane.

El logro más destacado de mi trayectoria profesional es la confianza que ha depositado en mí el pueblo polaco, que me encomendó la tarea de ejercer como diputado del Sejm de la República de Polonia durante catorce años consecutivos.
Minu kõige tähtsam saavutus minu ametialase karjääri jooksul on nende Poola inimeste usalduse võitmine, kes valisid mind 14 järjestikuseks aastaks Poola Vabariigi Seimi liikmeks.

En consecuencia, no se aprecian graves perjuicios para el acceso transfronterizo a los libros, que es objeto de protección por las libertades fundamentales, o (como bien señaló el Defensor del Pueblo polaco) para el acceso de las personas discapacitadas a los libros. (72)
Seda arvestades võib väita, et põhivabadustega kaitstud piiriülene juurdepääs raamatutele või – nagu märkis Poola õiguskantsler – puuetega inimeste juurdepääs raamatutele(72) ei ole olulisel määral piiratud.

En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han presentado observaciones por escrito acerca de dichas cuestiones el Defensor del Pueblo polaco, el Prokurator Generalny (Fiscal General, Polonia), la República Helénica, la República de Polonia, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea.
Euroopa Kohtu menetluses esitasid nende küsimuse kohta kirjalikud seisukohad Poola õiguskantsler, Poola peaprokurör (Prokurator Generalny), Kreeka Vabariik, Poola Vabariik, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon.

El 28 de noviembre de 1989, el Parlamento adoptó una resolución muy importante en la que se afirmaba, y cito: "Todos los pueblos europeos, incluido el pueblo polaco, tienen derecho, en virtud del Acta Final de Helsinki, a vivir dentro de unas fronteras seguras, en su trazado actual".
28. novembril 1989 võttis Euroopa Parlament vastu väga olulise resolutsiooni, milles kinnitas: "Kõigil Euroopa rahvastel, sealhulgas poolakatel, on Helsingi lõppakti kohaselt õigus elada turvaliste piiridega riigis, nagu need on praegu määratletud.”