tener lugar oor Estnies

tener lugar

/te.ˌner.lu.ˈɣar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

toimuma

Verb

antes de..., especificarán la ubicación de, como mínimo, los terrenos donde tengan lugar o hayan tenido lugar las siguientes actividades que afectan al suelo
teeb hiljemalt... ▐ kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud järgnevad mulda saastavad tegevused

voorbeelde

Este proceso podría tener lugar en tres fases:
Protsess võiks jaguneda kolmeks etapiks:

Las negociaciones por parte de la organización de productores reconocida podrán tener lugar:
Tunnustatud tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:

No se pudo saber quién debía apro bar los procedimientos y cuándo debía tener lugar esta aproba ción.
Ei olnud võimalik saada teavet selle kohta, kes ja millal kõnealused töökorrad heaks kiidab.

La demostración solo podrá tener lugar si se han tomado las medidas adecuadas para evitar perturbaciones electromagnéticas.
Väljapanek võib toimuda üksnes tingimusel, et elektromagnetiliste häiringute vältimiseks on võetud kohased meetmed.

Estos hechos pueden tener lugar tan pronto como se concedan los créditos-premio.
Need sündmused võivad toimuda samaaegselt boonuspunktide andmisega.

Nuevos desarrollos que puedan tener lugar en el mercado podrán hacer variar también los requisitos para la supervisión.
Kuid uued turuarengud võivad muuta ka nõudmisi järelevalvele.

Esta revisión debería tener lugar en 2013.
Läbivaatamine peaks olema toimunud 2013. aastaks.

La asignación de la capacidad de transporte disponible deberá tener lugar con antelación suficiente.
Olemasolev edastamisvõimsus jaotatakse piisavalt aegsasti.

En este caso, podrían tener lugar intercambios adecuados de puntos de vista.
Sellisel juhul võib sobival viisil arvamusi vahetada.

La digestión anaerobia puede tener lugar fuera del emplazamiento.
Anaeroobne kääritamine võib toimuda põllumajandusettevõttest väljaspool.

debe tener lugar lo antes posible tras su introducción; o
peab toimuma niipea kui võimalik pärast nende sissetoomist või

A tal fin, crearán los procedimientos que sean oportunos para que dicha cooperación pueda tener lugar.
Nad võivad kehtestada selleks vajalikke menetlusi.

La verificación puede tener lugar en todos los establecimientos de dicha empresa.
Uurimine võib toimuda selle ettevõtja kõigis ruumides.

La verificación podrá tener lugar a posteriori.
Kontrollimine võib toimuda tagasiulatuvalt.

tener lugares de desembarque o transbordo establecidos
kehtestatud lossimis- või ümberlaadimiskohad

Dicho control podrá tener lugar en todas las fases de comercialización, así como durante el transporte.
Kontrollimine võib toimuda kõikidel turustusetappidel ja veo ajal.

Las negociaciones por una organización de productores reconocida podrán tener lugar:
Tunnustatud tootjaorganisatsioon võib pidada läbirääkimisi:

En su caso, la autoridad nacional de seguridad tomará medidas para garantizar que los ensayos puedan tener lugar.
Vajaduse korral võtab siseriiklik ohutusasutus meetmeid katsete tegemise tagamiseks.

La operación deberá tener lugar bajo condiciones de mercado.
Tehing peab toimuma turutingimustel.

Ella extraña a sus amigos y tener lugares donde vestir sus adorables vestidos.
Ta tunneb puudust sõpradest ja kohast, kus ta saaks kanda ilusaid kleite.

En África central el árbol es considerado sagrado y las reuniones religiosas pueden tener lugar en su sombra.
Lääne-Aafrika piirkondades peetakse hieroglüüfpüütonit pühaks ja nende auks rajatakse templeid, kus viiakse läbi selle mao austamise tseremooniaid.

Hasta entonces, los traslados de mercurio metálico sólo pueden tener lugar con fines de almacenamiento temporal.
Kuni sellised protsessid on võimalikud, võivad metallilise elavhõbeda saadetised esineda vaid ajutise ladustamise eesmärgil.

Principio y fin del período durante el cual puede tener lugar la estabilización.
Võimaliku stabiliseerimisperioodi algus- ja lõppkuupäev.

Estas operaciones accesorias pueden tener lugar antes o durante las actividades de construcción o de desarrollo.
Taolised harvaesinevad tegevused võivad aset leida loomis- või arendustegevuse jooksul või enne seda.