tener ganas oor Estnies

tener ganas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

viitsima

werkwoord

Había bebido demasiado y no tenía ganas de ir hasta la ruta para librarme de la perra.
Olin joonud liiga palju ja ei viitsinud libust vabanemiseks maanteele sõita.

voorbeelde

¿Da la persona la impresión de ser amigable y tener ganas de hablar?
Kas inimene paistab olevat sõbralik ja suhtlemisaldis?

De modo que deberíamos tener ganas de cantar.
Niisiis peaksime rõõmuga laulma!

¿Ahí fue cuando empezaste a no tener ganas?
Kas seal algaski see, et sa enam ei tahtnud?

Creo que Piper no va a tener ganas de marcha durante un tiempo.
Ma arvan, et Piper on gruuvivabas meeleolus mõnda aega.

Realmente debe tener ganas de verte para inventar una historia como ésa.
Ta tahab sind ikka väga näha, kui sellise asja korraldas.

Charlie, sólo estoy hablando de tener ganas.
Charlie, ma räägin siin oma ihadest, see on kõik.

Charlie, sólo estoy hablando de tener ganas
Charlie, ma räägin siin oma ihadest, see on kõik

Hay que tener ganas.
Selle jaoks peab vastavas meeleolus olema.

Durante las primeras semanas o incluso meses, se suele tener ganas de llorar.
Esimestel nädalatel või ka kuudel pärast raseduse katkemist võib ema sageli nutta.

Bueno, quiero que empecemos de nuevo a tener ganas de hacer cosas.
Me võiksime hoopis hakata jälle tuleviku peale mõtlema.

Además, no puedo estar más de unos cuantos minutos sin tener ganas de besarte, así que... ahí lo tienes.
Ja peale selle suudan ma ainult mõne minuti olla, ilma et ma mõtleks, et tahan sind suudelda.

Debía de tener ganas de gresca, ahora que ya sabía que el viaje en autobús era más aburrido de lo que esperaba.
Ilmselt oli ta maruvihane, kuna oli avastanud, et reis kujunes märksa ebameeldivamaks, kui ta oli arvanud.

El colega que te hizo esto te debe tener muchas ganas.
Fella ei see pidi olema tõeline sügelus teile.

No deberías tener tantas ganas de ser como él.
Ja ma ei arva, et need on jalatsid, et sa peaksid olema nii jäljendamishimuline.

Tiene un lindo trasero y ha de tener muchas ganas.
Temal on alles taguots ja on näha, et ta on kuival.

Crecí con amigos que eran miembros de la Iglesia, y llegué a tener muchas ganas de bautizarme y ser miembro.
Ma kasvasin üles sõpradega, kes olid Kiriku liikmed, ja ootasin innukalt enda ristimist ja liikmeks saamist.

Aunque estaba de mal humor y no quería ser “espiritual”, sabía que orar me ayudaría a sentirme más feliz y a tener menos ganas de discutir.
Olin pahas tujus, ega suutnud olla „vaimsel lainel”, kuid ma teadsin, et palve aitab leevendada mu meelepaha ja vaigistada vaidlusvaimu.

Para tener ganas de dedicarse a la investigación y de venir y/o entrar en Europa, el investigador debe sentirse atraído por un gran proyecto, debe disponer de los instrumentos y de las perspectivas necesarias para realizarlo, debe ver el futuro con serenidad y no angustiarse con la idea de tener que abandonar a su familia porque no dispone de los recursos necesarios para llevarla consigo.
Et meelitada teadlast (tagasi) teaduskarjääri juurde Euroopas, peab talle pakkuma suurprojekti lumma, tal peavad olema vahendid ja väljavaated selle realiseerimiseks; tal peab olema kindlustunne tuleviku suhtes ja teda ei tohi vaevata ängistus perekonna mahajätmise pärast, kuna rahanappus ei luba neid endaga kaasa võtta.

Sí, no tengo muchas ganas de tener citas.
Jah, ma isegi ootan väga kogu seda kohtamas käimise asja.

Bueno, eso es lo que te ganas por tener pies tan grandes
See juhtub siis, kui sul on nii suured jalad

No tengo ganas de tener sexo con nadie.
Mul pole tõesti tahtmist kellegagi seksida.

Creo que tengo ganas de tener sexo
Ma tahaksin vist seksida

Sólo no tengo muchas ganas de tener sexo, ¿ sabes?
Pole viimasel ajal end hästi tundnud

Bueno, eso es lo que te ganas por tener pies tan grandes.
See juhtub siis, kui sul on nii suured jalad.

Y vale, quizá yo tuviese ganas de tener un poco de amnesia selectiva.
Ja olgu, võib-olla soovisingi kerget valikulist mälukaotust.