abuelita oor Baskies

abuelita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

amona

naamwoord

amama

naamwoord

amandre

naamwoord

amaso · amatxi · matriarka

voorbeelde

Me llaman abuelita...
Amona deitzen didate...

—¿Tengo que quitarme las botas, abuelita?
—Botak ere kendu behar ditut, amama?

Adiós, abuelita.
Agur, amama.

Les dije a los abuelitos que Lisa acaba de empezar a sonreír.
Esan nien aitona-amonei Lisa irribarre egiten hasi dela.

¿La abuelita está bien?
Amona ondo dago?

La abuelita murió el 25 de enero de 1942, a las 3:00 pp. m.
Amona 1942ko urtarrilaren 25ean hil zen, arratsaldeko 3:00etan.

Cuentos de la abuelita (6 títulos) Ref.: S0110999
Susaeta Oheburuko ipuinak (6 titulu) Ref.: S1777999

Por la mañana temprano su madre le manda ir a casa de la abuelita, que está al otro lado del bosque, ya que ésta se encuentra enferma.
Goiz-goizik amak basoaren bestaldean dagoen amamaren etxera bidaltzen du hura gaixorik dagoelako.

Yo siempre cuento la anécdota de una amiga sueca, que me dijo lo siguiente: alguien le dice a su niña de cinco años "se ha muerto la abuelita", y su única respuesta fue "¿quién la ha matado?".
Nik beti Suediako lagun baten anekdota kontatzen dut; lagun honek zera esan zidan: pertsona batek "amona hil da" esaten dio bost urteko alabari eta alabak halaxe erantzuten dio: Nork hil du?

De nuevo nos encontramos con Mari Agirre, Miss Martiartu, Max Bilbao, la abuelita, la revista Euskadi Sioux, "Bilbao la muerte", ilustraciones realizadas para diferentes publicaciones y... algunos de sus carteles.
Mari Agirre, Miss Martiartu, Max Bilbao, la abuelita, Euskadi Sioux aldizkaria, "Bilbao la muerte", aldizkari ezberdinetan agertutakoak eta... kartelak berriro ikus ditzakegu.

Por la mañana temprano su madre le manda ir a casa de la abuelita, que está al otro lado del bosque, ya que ésta se encuentra enferma.
Goizean goiz, amak basoaren beste aldera joateko aginduko dio Txanogorritxori, amona gaixo dago-eta.

El pasado 13 de octubre tuvimos un día muy especial en la Residencia de Personas Mayores Txurdinagabarri de Bilbao: una de nuestras abuelitas cumplió 100 años y lo celebramos por todo lo alto.
Joan den urriaren 13a oso egun berezia izan genuen Bilboko Txurdinagabarri Adinekoen Egoitzan: gure amametako batek 100 urte bete zituen eta handitasunez ospatu genuen.

O de In memoriam de la abuelita Mercedes, película de ocho minutos de duración que pone en entredicho muchos de los lugares comunes que circulan en torno cine familiar en la que Pere Font filmaba, de forma febril, la agonía y muerte de su madre.
Pere Fontek, In memoriam de la abuelita Mercedes pelikulan (8 minutu dauzka), zalantzan jarri zituen zinema familiarraren inguruko leku komunak: amaren hiltamua eta heriotza filmatu zituen.

Así que mientras Mavis está ocupada visitando a sus suegros humanos en compañía de Johny – e inmersa ella misma en su propio choque cultural–, el abuelito Drácula recluta a sus amigos Frank, Murray, Wayne y Griffin para hacer que Dennis pase por un campamento de "entrenamiento de monstruos".
Beraz, Mavis, Johny-rekin, bere giza aita-amaginarrebei bisitan dagoen bitartean –eta bera ere kultura-txoke betean–, aitona Drakulak bere lagunak bilduko ditu –Frank, Murray, Wayne eta Griffin– Dennis "munstroentzako kanpamentu" batean entrenarazteko.

Una de nuestras abuelitas cumplió 100 años y lo celebramos por todo lo alto.
Gure amametako batek 100 urte bete zituen eta handitasunez ospatu genuen.

Caperucita Roja tiene que cruzar el bosque para ir a casa de su abuelita enferma.
Txanogorritxok basoa zeharkatu behar du gaixorik dagoen amonari bisita egiteko.