bisabuelo oor Baskies

bisabuelo

/bia.sa.ˈβwe.lo/ naamwoord manlike

El padre del padre de la madre de alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

birraitona

naamwoord

Hasta mi bisabuelo era un borrower.
Nire birraitona ere ekarle bat izan zen.

aitabisaba

birraitaita

birraitita

naamwoord

Hasta mi bisabuelo era un borrower.
Nire birraitona ere ekarle bat izan zen.

Soortgelyke frases

bisabuela
amabisaba · birramama · birramona

voorbeelde

Pelearemos como peleaban nuestros bisabuelos.
Geure birraitonek bezala borrokatu behar izango dugu,

—Catalina, como su bisabuela —respondió ella con orgullo.
—Katalina, bere birramonak bezala —erantzun zuen amonak harro.

Reinó durante la época dorada de Rohan y fue muy rico, sin embargo por esta época de opulencia la guardia de los límites del país se relajó y los dunlendinos, que su bisabuelo había expulsado, regresaron lentamente.
Rohanen urrezko garaian bizi izan zen, eta oso aberatsa izan zen, baina, oparotasun garai honetan, herrialdeko mugetako zaintza baretu egin zen, eta dunledinarrak, bere birraitonak kanporatu zituenak, pixkanaka itzuli egin ziren.

Este árbol lo plantó mi bisabuelo.
Zuhaitz hau nire birraitonak landatu zuen.

Tu bisabuela, a la que tanto respeté, también tenía el don y la gente la temía más que la amaba.
Zure birramonak, hainbeste errespetatu nuen hark bazuen dohain hori, eta jendeak beldur gehiago zion maitasuna baino.

Estudia filología románica en la Universidad Libre de Bruselas, pero su apellido evoca en Bélgica a una familia de la alta burguesía católica y a un bisabuelo de extrema derecha, lo que no favorece su integración en una universidad de tendencias liberal-socialistas (sobre ello escribió una novela semi-biográfica, Antichrista).
Filologia Klasikoa ikasi zuen Bruselako Unibertsitate Librean, baina abizenak kalte egiten dio; goi burgesia katolikoko familia seinalatzen du, eskuin muturreko birraitona, eta honek ez dio joera liberal-sozilistako unibertsitatean integratzen laguntzen (Antichrista eleberrian horretaz hitz egiten du).

–¿La bisabuela Catalina era una bruja?
—Birramona Katalina sorgina zen?

Te pareces a tu bisabuela... -dijo-, pero tienes la fuerza de Domenja -añadió al cabo de un momento.
Birramonaren antza duzu... —esan zion—, baina Domenjaren indarra duzu —gehitu zuen unetxo batera.

Nació durante el reinado de su bisabuelo Aldor, y recién cuando tenía 26 años y ya era padre Aldor murió pasándole el reinado a su abuelo.
Bere birraitona Aldor Zaharraren erregealdian jaio zen, eta, 26 urte zituenean eta jada aita zenean, Aldor hil egin zen, erregetza, honen semea eta Goldwinen aitona zenari pasatuz.

Hasta mi bisabuelo era un borrower.
Nire birraitona ere ekarle bat izan zen.

Norma es mi bisabuela.
Norma nire birramona da.

Yo conocí muy bien a tu bisabuela y no puedes imaginarte lo feliz que me hace saber que posees su habilidad.
Zure birramona ongi ezagutu nuen, eta ezin duzu pentsatu ere egin nola pozten nauen haren dohaina duzula jakiteak.

Tomó el nombre de su bisabuelo, que es sindarin y puede traducirse como «gran rey».
Bere birraitonaren izena hartu zuen, sindarinezkoa dena eta "errege handia" bezala itzul daitekeena.

Tu bisabuelo le dio el reloj a tu abuelo como una especie de amuleto.
Birraitonak erlojua aitonari eman zion zorte ona eskeini ziezaion.

Don Diego era amigo de tu bisabuela y también lo es mío.
Don Diego zure birramonaren adiskidea zen, eta nire adiskidea da.

Relata en su testimonio que su bisabuelo trajo en sus tiempos unas ovejas y desde entonces, durante cinco generaciones, toda la familia se ha dedicado al pastoreo.
Bere testigantzan dio bere birraitonak ardi batzuk eskuratu zituela bere garaian eta orduztik, familiko bost belaunaldi artzantza munduan murgilduta bizi izan direla.

Su bisabuelo Rafael Martínez de Baroja montó una imprenta en Oiartzun donde, ya a principios del s. XIX, se publicaba una hoja o gaceta titulada "La Papeleta de Oyarzun".
Bere Rafael Martínez de Baroja berraitonak Oiartzunen irarkola bat ezarri zuen, XIX. mendearen hasieran jada, "La Papeleta de Oyarzun" izeneko kazeta edo orria bertan argitaratua izanez.

Boaz es quien se casa con Rut, que engendra un hijo suyo, Obed, padre de Isai y por tanto, es bisabuelo de David.
Booz da Rutekin ezkontzen dena, honekin, Obed izeneko seme bat duelarik, hau, Jeseren aita delarik, eta, beraz, Booz, Daviden birraitona eta Jesusen arbasoa da.

Mi birramona (bisabuela en euskera) solía contar que antes los helados se vendían en farmacias como medicina.
Nire birramonak kontatu ohi zuen lehen izozkiak farmazietan saltzen zirela, medikamendua bailitzan.

Todo comenzó cuando un joven Patrick Kelly (bisabuelo de los actuales directores de empresa), un pequeño agricultor y pescador, desarrolló su primera tetera de hojalata después de un frío invierno de retoques y experimentos en su cobertizo.
Dena hasi zen Patrick Kelly gazte batek (egungo Co. Zuzendarien aitona handia), nekazari txikia eta arrantzalea, bere lehen urontzia eztainuz garatu zuenean, bere estalpean arropak egin eta negu hotza egin ondoren.

Ahora les mostramos un pergamino que pueden tocar; luego les llevamos al depósito y les explicamos cómo se ubican y controlan los documentos, cómo se accede a ellos y se custodian; después les mostramos diferentes tipos de documentos hay en los archivos, cómo se digitalizan, se conservan; algunos incluso encuentran a sus bisabuelos en la sala de investigación y pueden ver sus partidas de bautismo...
Orain ikutu daikien pergaminoa erakusten deutsegu; gero gordailura goaz eta agiriak zelan kokatzen eta kontrolatzen diran azaltzen deutsegu, zelan heldu gaitekezan agirietara eta zelan gordeten diran; gero artxiboetan dagozan agiri-mota desbardinak erakusten deutseguz eta baita zelan digitalizatzen, zaintzen... diran be; batzuek euren birraitona-birramonak aurkitzen dabez ikerketa-gelan eta euren bateo-agiriak ikusi daikiez...

Es posible que alguien tuviera en un viejo caserón el diario de navegación de su bisabuelo, o una carta de navegación del siglo pasado, y que, a la hora de reformar la casa, los echaran en un descuido al fuego, junto con otras miles de cosas.
Norbaitek bere birraitonaren nabigazio-egunkaria edo joan den mendeko nabigazio-karta eduki zitzakeen baserri zaharrean, eta etxea berritzeko garaian sutara bota zezakeen beste mila gauzarekin batera, oharkabean.

Esta es una verdadera tradición familiar, siguiendo los pasos de su padre Padraic, su abuelo Jim y su bisabuelo Patrick, los hermanos Kelly continúan desarrollando la marca 'Kelly Kettle' y le brindan a sus clientes leales, productos y accesorios nuevos y emocionantes.
Familiako benetako tradizioa da, aita Padraic, aitona Jim eta birraitona Patrick jarraituz, Kelly anaiek 'Kelly Kettle' marka garatzen jarraitzen dute eta haien bezero fidelak, produktu eta osagarri berri eta zirraragarriak ekartzen dituzte.

Su bisabuelo, José María Knorr, fue el fundador de la empresa de bebidas KAS, y su madre, abrió una pequeña tienda.
José María Knorr birraitonak KAS edari-enpresa sortu zuen, eta amak, berriz, denda txiki bat ireki zuen.

Esta es una verdadera tradición familiar, siguiendo los pasos de su padre Padraic, su abuelo Jim y su bisabuelo Patrick, los hermanos Kelly continúan desarrollando la marca 'Kelly Kettle' y le brindan a sus clientes leales, productos y accesorios nuevos y emocionantes.
Familiako benetako tradizioa da, aita Padraic, aitona Jim eta birraitona Patrick-en urratsak jarraituz, Kelly anaiek "Kelly Kettle" marka garatzen jarraitzen dute eta haien bezero fidelak, produktu eta osagarri berri eta zirraragarriak ekartzen dizkizute.