bueyes oor Baskies

bueyes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

azienda

naamwoord

ganadu

naamwoord

Soortgelyke frases

carne de buey
idiki

ojo de buey
idi-begi · idibegi

buey novillo
idi

Ojo de buey
Idi-begi

buey
behi · behi-azienda · idi

lengua de buey
idi-mihi

voorbeelde

De acuerdo con los mitos, es ocho veces más grande y fuerte que un león común y no es raro que se lleve a un jinete con su caballo, o a un par de bueyes, que entran en sus patas.
Mitoen arabera, ohiko lehoi bat baino zortzi aldiz handiago eta indartsuagoa da, eta ez da harritzekoa zaldizko bat bere zaldiarekin eramatea, edo idi pare bat, bere hanketan sartzen direnak.

Una chuleta (del valenciano xulleta, diminutivo del catalán xulla, ‘costilla’) es un corte de la carne situada justo encima de la costilla de un animal, ya sea cerdo, vacuno (es decir, buey, vaca o ternera), cordero o carnero.
Txuleta (valentzieratik xulleta, xulla "saihets" katalanaren diminutiboa) animalia baten saihetsaren gainean kokatzen den haragi mozketa da, txerria, behia (hau da, idia, behia edo txahala), arkumea edo aharia izanda ere.

El buey azul.
Babe idi urdina.

Para sujetar al buey el buitre usa la misma fuerza que necesita el buey para aceptar al buitre.
Arranoak idiari eusteko behar duen indar bera... behar du idiak arranoa hartzeko.

Al parecer que el cielo se oponía al traslado se marcharon, pero parece que el obispo conservaría la deformación de su cara de por vida.El 29 de mayo de 1053 intentó trasladar los restos de Millán sin conseguirlo, por el milagro de los bueyes que no querían continuar con el traslado. Por este milagro decidió construir un nuevo monasterio para albergar su cuerpo en el lugar donde los bueyes habían quedado parados, este sería el Monasterio de San Millán de Yuso.
Zeruaren ezetza zela pentsatuz, ez zuten mugitu baina apezpikua behin betiko mantendu zuen bihurdura.Era berean, 1053ko maiatzaren 29an San Millan ere lekualdatzea saiatu arren, ezin zuen idiek mugitu nahi ez zutelako.Miraria ikusita, idiak gelditu ziren lekuan monasterio berria eraikitzea erabaki zuen, gero San Millán de Yusoko monasterioa izango zena.

¡ Durante diez años trabajé como un buey hasta conseguir pagar toda la deuda!
10 urtez lan gogor egin behar izan nuen zorra kitatzeko!

Cuando debido a la erosión dos cauces curvos se encuentran, el río corta camino a través de la zona donde se oponen las corrientes y se forma un lago de herradura o de collera de buey (en inglés oxbow lake), ya que los sedimentos cierran la entrada y salida del antiguo meandro, quedando fuera del cauce del río.
Higaduraren ondorioz bi kanal makur elkartzen direnean, ibaiak bidea mozten du korronteen kontrako zonan eta orduan ferra-lakua edo idi-lepokoa (ingelesez, oxbow lake) edo meandro abandonatua eratzen da, sedimentuek aurreko meandroaren sarrera eta irteera itxitakoan ibaiaren kanaletik kanpo geratzen baita.

la cola de la serpiente, las orejas del chancho, los ojos del buey...
sugearen isatsa, tximinoaren belarriak, idiaren begiak...

Entonces el barco entero se abría, los salones, las crujías, los ojos de buey. Los pasajeros huían de sus tórridos camarotes e incluso dormían en el puente.
Zabaldu egiten zen orduan barku osoa, saloiak, gelarteak, maratilak. Bidaiariek ihes egiten zuten beren kamarote kiskalgarrietatik eta berdin egiten zuten lo zubian.

"Comprar el yugo, antes de comprar los bueyes."
Uztarria erosi, idiak erosi aurretik.

Además, en astrología, el buey es el símbolo de Tishrei.
Astrologian zezena Tishrei hilabetearen sinboloa da.

Su pañoleta, atada a la cabeza, se agitaba al viento en los pastizales; tenía miedo a los bueyes, echaba a correr; llegaba sin aliento, con las mejillas rosadas y exhalando un fresco perfume de savia, de verdor y de aire libre.
Bere lepokozapia, buru gainean lotua, haizetara astintzen zen belardietan; abelgorrien beldur zen, korrika hasten zen; hatsangaka heltzen zen, masailak gorriztak, eta bere pertsona osotik landare-izardiaren, belar hezearen eta aire zabalaren lurrun freskoa zeriola.

Los primeros sirgueros oficiales fueron los bueyes cerca del año 1796.
Lehen zirgari ofizialak idiak izan ziren, 1796. urtearen inguruan.

El origen de la heráldica o emblema japonés se remonta a la era Heian (794-1192) cuando era simplemente usado para distinguir las carrozas de bueyes de los nobles.
Heraldika edo ikur japoniar honen jatorria, Heian aroan dago (794-1192), garai horretan, soilik nobleen idi karrozak ezberdintzeko erabiltzen zelarik.

Todas las tempestades y los vientos se desencadenaron (en un mismo instante) el diluvio invadió los centros de culto Después que el diluvio hubo barrido la tierra durante siete días y siete noches y la enorme barca hubo sido bamboleada sobre las vastas aguas por las tempestades Utu salió, iluminando el cielo y la tierra Ziusudra abrió entonces una ventana de su enorme barca Utu hizo penetrar sus rayos dentro de la gigantesca barca El rey Ziusudra se prosternó (entonces) ante Utu el rey le inmoló gran número de bueyes y carneros «Invocaréis por el cielo y por la tierra (...)»
"Ekaitz eta haize guztiak agertu ziren (une berean) euri jasak gurtza tokiak inbaditu zituen Zazpi egun eta zazpi gauez euri jasak lurra deuseztu ondoren eta ontzitzarra ur handietan ekaitz handiengatik kulunkatua izan ondoren Utu irten zen, zerua eta lurra argituz Ziusudrak, orduan, bere ontzitzarreko leiho bat ireki zuen Utuk bere izpiak ontzitzarrean sarrarazi zituen Ziusudra erregea, (orduan) Uturen aurrean belaunikatu zen erregeak, idi eta ahari mordoa sakrifikatu zizkion".

6000 parejas de bueyes estaban dispuestas en el lugar designado. (...)
6.000 idi-pare prest zeuden agindutako tokietan(...).

No veo ningunos bueyes.
Ez dut idirik ikusten.

En 1599 el pueblo obtuvo el derecho a exportar bueyes.
1599an herriak idiak esportatzeko eskubidea eskuratu zuen.

El rey Sueco Gylfi le había prometido tanta tierra como pudiera arar en una noche, y ella transformó a sus cuatro hijos en bueyes y tomó tierra suficiente como para crear la isla danesa de Selandia, dejando en su lugar el lago sueco Vänern.
Gylfi suediar erregeak, gau batean goldatu ahal zuen haina lur agindu zion, eta berak, bere lau semeak idi bihurtu zituen, eta Sjælland daniar uhartea sortzeko haina lur hartu zuen, Mälaren suediar lakua utziz.

La había sacado del cuarto estómago de un buey y él la usaba para cosas de magia.
Ukabila bezain handia zen, idi baten laugarren urdailetik ateratakoa, eta horrekin sorginkeriak egiten zituen.

En Bayona se ha descubierto la primera ley que prohibía expresamente la entrada de determinados animales en los manzanales, según esta ley el dueño de aquellas vacas o bueyes que hubieran entrado en un manzanal estaban obligados a pagar 60 'sous' por cabeza de res a modo de multa.
Baina abere jakin batzuen ekintza preseski zigortzen zuten lehen legea Baionan topatzen da, eta honek dioenez sagasti batean sartzen ziren behi edo idien jabeak 60 'sous' buruko isuna ordaindu beharko zuen.

Al llegar Thor come tanto que deben salir a pescar junto al gigante, y usando de carnada una cabeza de buey, Thor pesca a la serpiente Jörmungandr, pero el gigante atemorizado corta el cordel liberando así a la serpiente.
Thor iristean, honek hainbeste jaten du erraldoiarekin batera arrantzan egitera irten behar izaten duela, eta amu bezala idi buru bat erabiliz Thorrek Jörmundgander sugea arrantzatzen du, baina erraldoiak, beldurtuta, soka mozten du, honela sugea askatuz.

Delante de él iban doce yuntas de bueyes, y él conducía la última.
Alde batetik, Zeanuriko hamarrena jasotzen zuen, eta hainbat maiorazko kudeatzen zituen.

El buey es una bestia lenta.
Idia piztia motela da.

Llamadas desde el teléfono público de la recepción del Buey Azul.
Blue Ox-eko telefonotik egindako deiak.