caballito del diablo oor Baskies

caballito del diablo

/ka.βa.ˈʎi.to.ðel̦.ˈdja.βlo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

burruntzi

naamwoord

mariorratz

naamwoord

sorgin-orratz

voorbeelde

Los odonatos son un grupo de insectos al que pertenecen las libélulas y los caballitos del diablo.
Odonatoak burruntziak eta sorgin-orratzak biltzen dituen intsektu taldea da.

Por otro lado, se aprovechará la proliferación de insectos en este humedal para la observación de Odonatos (libélulas y caballitos del diablo).
Bigarrenean, hezegune horretan intsektu ugari daudela aprobetxatuko da odonatoak behatzeko (mariorratzak eta sorgin-orratzak).

Las libélulas y caballitos del diablo son insectos abundantes y fáciles de ver en los medios acuáticos que alberga el Anillo Verde vitoriano.
Burruntziak eta sorgin-orratzak intsektu ugariak eta ikusteko errazak dira Gasteizko Eraztun Berdean dauden ingurune akuatikoetan.

Actividad de Identificación de Libélulas y Caballitos del diablo (Odonatos) en un tramo del río junto a la nogalera de Burlada, de 11:00 a 14:00 horas.
Mariorratzak eta burruntziak (odonatoak) identifikatzeko jarduera egingo dugu, Burlatako Intxaurdiaren ondoan dagoen ibai zatian. 11:00etatik 14:00etara egingo da, hain zuzen.

Sirvan de muestra algunos de los nombres con que les hemos “distinguido”: sorgin-orratz o “aguja de bruja” en euskera y “caballito del diablo” en la tradición castellana.
Horren erakusgarri dira eman dizkiegun izenak: “sorgin-orratza” euskaraz, edo “caballito del diablo” gaztelaniaz.

Protegidos por la humedad del pozo Bigandi, los colores y ritos de la vida perviven: ranas, mariposas, saltamontes, y como no, libélulas y caballitos del diablo, señores de los cielos de las charcas.
Bigandiko putzuaren hezetasunaren babesean, bizitzaren kolore eta erritualak ageri dira oraindik: igelak, tximeletak, matxinsaltoak, eta nola ez, putzuetako zeruetako jabeak, txitxi-burruntzi eta sorgin-orratzak.

Dentro del proyecto Libera y guiados por miembros de Aranzadi, conoceremos algunas singularidades de anfibios, libélulas y caballitos del diablo, y efectuaremos labores de limpieza y mantenimiento de la charca recientemente creada junto al colegio Herri Ametsa. Con la ayuda de todos mejoraremos la situación de los organismos acuáticos.
Libera proiektuaren barne eta Aranzadiko kideen gidaritzapean, anfibio, burruntzi eta sorgin orratzei buruzko bitxikeriak ezagutu eta Herri Ametsa ikastetxe inguruan eraiki berri den putzuaren mantenu eta garbiketa lanak burutuko dira, denon laguntzaz bizidun urtarren egoera hobetuz.

Actividad de Identificación de Libélulas y Caballitos del diablo (Odonatos) en un tramo del río junto a la nogalera de Burlada, de 11:00 a 14:00 el ecosistema, su curioso ciclo biológico, las especies existentes junto a nuestros hogares y en definitiva, presentaremos a los visitantes el desconocido mundo de las Libélulas.
11:00etatik 14:00etara egingo da, hain zuzen. Laginketa didaktiko bat egingo dugu, ibai parkean bizi den animalien multzo honen dibertsitatea ezagutzeko. Ekosisteman duten eginkizuna azalduko dugu, beren ziklo biologiko bitxia, gure etxebizitzetatik hurbil bizi diren espezieak eta, azken batean, sorgin-orratzen mundu ezezaguna aurkeztuko diegu bisitariei.