caballo de potencia oor Baskies

caballo de potencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

zaldi-potentzia

naamwoord

voorbeelde

Podemos ver tractores de 135 caballos de potencia y más potentes.
Orain ikus ditzakegu traktoreak 135 zaldi-potentzia edo handiagoak.

Caballo de potencia - Wikipedia, la enciclopedia libre
Paduretako zaldi - Wikipedia, entziklopedia askea.

· En cuanto al Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, planteamos una serie de medidas para bonificar los vehículos híbridos y eléctricos, o aumentar el gravamen a los vehículos de más de 16 caballos fiscales de potencia (tres enmiendas).
· Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen Gaineko Zergari dagokionez, hainbat neurri proposatzen ditu Irabazi Barakaldok ibilgailu hibridoak eta elektrikoak bonifikatzeko, edota 16 zaldi-potentzia fiskal baino gehiagoko ibilgailuei zerga handitzeko (hiru zuzenketa).

Sin embargo, estos buques ostentaban el 64,01% de las Toneladas de Registro Bruto (TRB) y el 55,49% del total de la potencia (medida en caballos de vapor) de la flota vasca total.
Bestalde, flota honek euskal arrantzaren Erregistro Gordineko Tona (EGT, TRB gazteleraz) guztien %64,01a eta potentzia osoaren (zaldi-potentzian neurtua) %55,49a suposatzen du.

Las diputaciones forales se han hecho eco de las demandas del colectivo de personas con discapacidad y han propuesto ampliar el alcance de la exención en las normas forales que regularán este impuesto en 2011, con el fin de que a las personas usuarias de sillas de ruedas no les sea aplicable el límite de potencia fiscal establecido, con carácter general, en 14 caballos fiscales y así puedan beneficiarse de la exención.
Foru aldundiek, ezgaitasunak dauzkaten pertsonen kolektiboak egin dituen eskaerei jarraiki, zerga hori 2011n arautuko duten foru arauetan salbuespenaren irismena zabaltzea proposatu dute, gurpil‐aulkiak erabiltzen dituzten pertsonei ez aplikatzeko ezarritako zerga arloko potentzia muga, orokorrean, 14 zaldi fiskalekoa dena, eta horrela, salbuespenaren onura izan dezaten.

Incluso la redacción anterior a esta última reforma, que había estado vigente hasta finales de 2003, fijaba unos límites de potencia fiscal más favorables que los señalados parar 2010, pues permitía, en el caso de los vehículos destinados al transporte de personas con una discapacidad igual o superior al 65%, que la potencia del vehículo no superase los 17 caballos fiscales.
Azken erreforma horren aurreko idazkuntzan ere, 2003. urtearen amaierara arte indarrean egon zen hartan, 2010. urterako ezarritakoak baino onuragarriagoak ezarri ziren potentzia fiskalaren mugak. Izan ere, %65eko edo gehiagoko ezgaitasuna duten pertsonak garraiatzeko ibilgailuek 17 zaldi fiskaletik beherako potentzia izan zezaketen.