fiereza oor Baskies

fiereza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

basatikeria

naamwoord

voorbeelde

Frigg envió a su doncella Fulla a Geirröd, para que le advirtiera de que un mago pronto entraría en su corte para hechizarlo, y que lo podría reconocer por el hecho de que ningún perro tendría la fiereza suficiente como para atacarlo.
Friggek, Fulla bere dontzeila bidali zuen Geirrödengana, laster, azti bat, bere gortean, sorgintzeko sartuko zela abisatzeko, eta zakur bakar batek ere, hura erasotzeko haina indar izango ez zuelako ezagutuko zuela.

Jamás había visto semejante fiereza en una mujer.
Emakumearen amorrua, halakorik ez nuen egundo ikusi.

Que los atacaron con fiereza en estos dos días..
Esaten dute bi egunetan ez dituztela erasotuko.

El rey defendió su trono con fiereza desde un 6-0 impensable en citas de altos vuelos.
Erregeak bere tronua babestu du eta lehenengo setean 6 eta 0 gailendu da.

Amor y fiereza. [+] Ampliar información
Maitasuna eta indarra. [+] Handitu Informazioa

Un huargo o wargo es una criatura fantástica semejante a un lobo, pero de mayor tamaño, fiereza e inteligencia.
Warg otso baten antzeko izaki mitologiko bat da, baina handiagoa, basatiagoa eta adimentsuagoa.

Mientras tanto, el contundente ataque ruso-austríaco contra el ala derecha francesa desguarneció su centro en Pratzen, algo que aprovechó el mariscal Soult para atacar con fiereza con el IV Cuerpo del ejército francés.
Bitartean, austro-errusiar eraso bortitzak babesik gabe utzi zuen bere erdialdea eta Soult mariskalak zuzenduriko IV. Gorputzak gogor jo zuen.

Resistiendo con fiereza en el barrio lisboeta de Fontainhas, donde lleva más de dos décadas filmando, y flanqueado por Ventura –el caboverdiano de triste figura de Juventud en marcha– Pedro Costa regresa, estableciendo un pasadizo secreto entre la Revolución de los Claveles de 1974 y la actualidad en Lisboa.
Pedro Costa Fontainhas izeneko Lisboako auzora itzultzen da berriro, bi hamarraldi bertan filmatzen igaro ondoren. Ventura Juventud en marcha-ko itxura tristeko caboverdetarraren eskutik, 1974ko Krabelinen Iraultzaren eta Lisboaren gaurkotasunaren arteko pasadizo sekretu bat ezartzen du pelikula honetan.

Basándonos en estas historias antiguas, tomadas de libros de la época, cuentan que hacia el año 880 desembarcaron en el norte de España varias tribus de godos que se extendieron por las costas de Bizkaia y Santander, enfrentándose en diversas ocasiones con los habitantes del entorno, que defendían con verdadera fiereza lo que consideraban su patrimonio.
Antzinako historia hauetan, garaiko liburuetatik hartutakoetan, oinarrituta, 880. urtearen aldean Espainiako iparraldean Bizkaia eta Santanderreko kostaldeetan barrena barreiatu ziren godoen hainbat tribu lehorreratu zirela kontatzen dute, hainbatetan inguruko biztanleei aurre egin behar izan zietela, bere ondaretzat zutena basaki aldezten zutenak.

Amor y fiereza.
Maitasuna eta indarra.