mar amarillo oor Baskies

mar amarillo

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

itsaso horia

Mar Amarillo

eienaam manlike

La parte norte del Mar de China Oriental. Está ubicado entre China continental y la península Coreana.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Itsaso Horia

mar Amarillo

/ma.ra.ma.ˈri.ʎo/ manlike

voorbeelde

El Mar Amarillo ]
Itsaso Horia ]

Uno venía de Ucrania, otro del Mar Amarillo y el tercero de las provincias de Finlandia.
Bat Ukraniatik zetorren, beste bat Itsaso Horitik eta hirugarrena Finlandiako probintzietatik.

En agosto parte de la flota rusa intentó escapar de Port Arthur en dirección a Vladivostok, pero fue interceptada y derrotada en la batalla del Mar Amarillo.
Abuztuan, errusiar flotaren zati bat, Port Arthurretik ihes egiten saiatu zen Vladivostokera bidean, baina harrapatua eta Itsaso Horiko guduan garaitua izan zen.

Para 1904, Japón ya contaba con una serie de bases logísticas distribuidas en el mar Amarillo y además con unidades navales de primera mano, a diferencia de Rusia que tan solo tenía dos bases muy distantes y estratégicamente desubicadas: Port Arthur y Vladivostok, así como unidades navales ya anticuadas.
1904rako, Japoniak jada bazituen base logistiko batzuk Itsaso Horian banatuak, baita lehen eskuko itsasontzi unitateak ere, Errusiak ez bezala, elkarrengandik oso urrun zeuden bi base zituena eta estrategikoki lekuz kanpo zeudenak; Port Arthur eta Vladivostok, baita itsasontzi zaharkituak ere.

Japón comenzó un largo pero fue interceptada y derrotada en la batalla del Mar Amarillo.
Abuztuan, errusiar flotaren zati bat, Port Arthurretik ihes egiten saiatu zen Vladivostokera bidean, baina harrapatua eta Itsaso Horiko guduan garaitua izan zen.

A fuerza de ver, quizá de ver el cielo amarillo y verde del otro lado de la planicie, pasa. Empieza a descender hacia el mar, hasta el final. Desciende las pendientes de la selva con su largo paso seco. Atraviesa, atraviesa.
Hau ikusi eta bestea ikusi, lautadaren bestaldeko zeru horiberdea ikusi eta ikusiz agian, zeharkatuz doa. Itsaso aldera jaisten hasten da, amaierarantz. Urrats luze eta idorrak eginez jaisten da oihaneko maldetatik. Han doa, zeharkatu eta zeharkatu.

Aviso amarillo en el mar desde hoy y naranja mañana...
Abisu horia itsasoan gaurtik aurrera eta laranja bihar...

Son delfines de lomo muy oscuro con los flancos amarillos, muy fáciles de identificar en el mar.
Izurde hauek bizakar oso iluna eta albo horixkak dituzte, itsasoan ezagutzeko oso errazak.

Responsables municipales indican que lo que se ha pintado en los últimos días tampoco cumple con el original..el cielo amarillo del fondo de los tejos no aparece en el escudo, no aparecen las olas en el mar y el tratamiento al monte que se visualiza tras los tres tejos no es el adecuado.
Azken egunotan margotutakoa ere ez datorrela originalarekin bat adierazi dute udal arduradunek: teilen hondoko zeru horia ez da agertzen ezkutuan, ez eta itsasoko olatuak ere, eta hiru teilen atzean ikusten den mendiaren tratamendua ere ez da egokia.