Mar oor Baskies

Mar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Itsaso

Nosotros nadamos en el mar.
Itsasoan igeri egin genuen.

mar

/ˈmaɾ/, /mar/ naamwoord manlike

Masa de agua salada más pequeña que un océano y generalmente en las proximidades de un continente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

itsaso

naamwoord

masa de agua salada de tamaño inferior al océano

Nosotros nadamos en el mar.
Itsasoan igeri egin genuen.

ozeano

naamwoord

Sólo porque a ti te da miedo el mar-
Bakarrik beldur diozulako ozeanoari

Soortgelyke frases

Mar de Timor
Timorko itsasoa

Mar Caribe
Karibe itsasoa

La Selva de Mar
La Selva de Mar

mar Negro
Itsaso Beltza

Mar Caspio
Kaspiar Itsasoa · Kaspiar itsasoa

Roquetas de Mar
Roquetas de Mar

Mar Muerto
Itsaso Hila

Mar del Norte
Ipar Itsasoa

voorbeelde

En este lugar se hallaba la casa del fundador de Viña del Mar, José Francisco Vergara.
Hemen zegoen Viña del Mar hiriaren sortzailea izan zen José Francisco Vergararen etxea.

En la Biblia se menciona con los nombres de Tadmor y Tamar (aunque hay cierta confusión con otra ciudad cerca del Mar Muerto).
Biblian, Tadmor eta Tamar izenekin aipatzen da (Itsaso Hiletik gertu dagoen beste hiri batekin nahasketa dagoen arren).

El mar de Arafura es un brazo poco profundo del océano Pacífico que cubre la plataforma continental entre Australia y Nueva Guinea.
Arafura itsasoa Ozeano Barearen adar bat da, Australiaren eta Ginea Berriaren arteko kontinente-plataformaren gainean kokatua.

Es nativo de los mares poco profundos de Europa en donde vive en fondos rocosos a 200 m de profundidad.
Ipar Europako itsasoetan bizi dira, arrokak dituzten fondoetan 200 metroko sakoneraraino.

Nosotros nadamos en el mar.
Itsasoan igeri egin genuen.

Hacía más de un año que no había visto a mi padre, lo que resultaba la mar de cómodo para mí.
Aita urtebete baino gehiago zen ez nuela ikusi, eta horrek lasaitu egiten ninduen.

La Riviera italiana, o la Riviera de Liguria en italiano, Riviera ligure es la estrecha franja costera que se extiende entre el mar de Liguria y la cadena montañosa formada por los Alpes Marítimos y los Apeninos.
Italiar Riviera edo Liguriar Riviera (italieraz: Riviera ligure) Liguriako itsasoa eta Itsas Alpeek eta Apeninoek osaturiko harresien arteko eskualde estua da.

No le gustaba el mar sino por sus tempestades y el verdor sólo cuando aparecía salpicado entre ruinas.
Itsasoa ez zuen maite ekaitzengatik baino, eta berdea hondakinen artean sakabanaturik zegoenean bakarrik.

Un mito cuenta que el archipiélago Toscano surgió cuando la Venus Tirrénica emergió de las aguas del mar Tirreno y rompió una diadema de perlas que llevaba en su cabeza.
Mito batek dioenez, Toskanar uhartedia Venus Tirrenika Tirreno itsasotik irten zenean eta buruan zeraman perlazko diadema bat hautsi zuenean sortu zen.

Deja que el mar se lleve tus locuras y tus vanidades.
Itsasoak eraman ditzala erokeriak eta banitateak

Trinidad es una isla del mar Caribe, la mayor de la república de Trinidad y Tobago y de las Antillas Menores.
Trinidad Karibe itsasoan dagoen uhartea da, Trinidad eta Tobago eta Antilla Txikien handiena.

Se quejaba de sufrir mareos desde comienzos de la estación; le preguntó si le sentarían bien los baños de mar; se puso a hablar del convento, Carlos de su colegio, y se animó la conversación.
Urtaroaren hasieraz gero zorabioak jasateaz kexu zen emakumea; itsasoko bainuak baliagarri gerta ote zekizkiokeen galdetu zion; komentuaz mintzatzen hasi zen, eta Charles bere ikastetxeaz, eta esaldiak etorri egin zitzaizkien.

Cuando fueron llevados hasta las costas de Libia y al lago Tritonis buscando en vano una salida al mar, el dios Tritón (según Píndaro fue Eurípilo, la encarnación humana del dios Tritón) apareció, y Eufemo se atrevió a preguntarle el camino.
Libiako kostaldera eta Tritonis aintzirara eramanak izan zirenean eta, arrakastarik gabe, itsasoranzko irteera baten bila ari zirenean, Triton jainkoa (edo, beste egile batzuen arabera, adibidez Pindaro, jainkoaren giza irudikapena izan zen, Euripilo izenekoa) agertu zen, eta Eufemo bidea zein zen galdetzera ausartu zen.

El primer disparo de la guerra en el mar fue efectuado el 5 de agosto de 1915 por el destructor de la segunda flotilla, HMS Lance, en un enfrentamiento contra el minador auxiliar Königin Luise.
Itsasoko gerraren lehenengo tiroa HMS Lance destruktoreak egin zuen, 1915eko abuztuaren 5ean, Königin Luise izeneko minatzailearen aurka.

Le lancé una piedra a la cabeza, sangraba a mares.
Ez. Harri bat bota nion burura. Odol asko bota zuen.

Mar-nu-Falmar («hogar bajo las olas», en quenya).
Mar-nu-Falmar ("olatupeko etxea" quenyaz).

Los barcos presentes en Tulagi fueron atacados por aviones del USS Yorktown al día siguiente, en el preludio de la Batalla del Mar del Coral.
Tulagi portuko ontziei Yorktowneko hegazkinek eraso zieten hurrengo egunean Koral itsasoko guduko lehendabiziko operazioetan.

El mar se los había tragado un día, a él y a la barca, y había decidido no devolverlos.
Itsasoak egun batean irentsi zituen, aita eta ontzia, eta haiek ez itzultzea erabaki zuen.

Están hacia Chittagong. Ha dejado las pistas, las selvas, las rutas del té, los soles rojos, ve ante sí las bocas de los deltas. Coge la dirección del torbellino del mundo, la siempre remota, envolvente, del Este. Un día está frente al mar.
Chittagong aldera daude. Atzean utzi ditu pistak, oihanak, tearen bideak, eguzki gorriak, delta-ahoak ditu aurrean. Munduko zurrunbilorantz doa, beti hain urrun, orobiltzaile, ekialdean dagoenerantz. Egun batean, hara, itsasoa dauka aurrez-aurre.

A veces se la consideraba madre de Afrodita con Urano, pues cuando Crono castró a éste, sus genitales cayeron al mar.
Batzuetan, Uranorekin Afroditaren amatzat hartzen zen, Kronosek bere aitari barrabilak moztu zizkionean, hauek itsasora erori baitziren.

Hacia el noroeste, está conectado con el mar Rojo a través del estrecho de Bab el-Mandeb.
Ipar-mendebaldean, Bab el-Mandeb itsasartearen bitartez lotzen da Itsaso Gorriarekin.

La forma de caballito de mar es típica de primates, pero en otros mamíferos tiene formas variadas, como la del plátano.
Itsas zaldi forma tipikoa da primateetan, baina beste ugaztun batzuetan forma ezberdinak ditu, bananarena esate baterako.

Para navegar por la ría hasta el mar el nivel del agua debía estar en su punto más alto.
Hiri barrutik itsasoraino joateko, ibaiko urak bere mailarik gorenean egon behar zuen.

En la decisiva batalla naval de Dan-no-ura (1185), donde los Heike se vieron definitivamente derrotados, su abuela Ni-Dono, la viuda de Kiyomori, se arrojó al mar con su nieto en brazos.
Dan-no-ura itsas gudua (1185) erabakigarria izan zen eta Heiketarrak porrotera joan ziren, amona Taira no Tokikok, Kiyomoriren alargunak, bere burua, iloba besoetan, itsasora bota zuelarik.

La almohada, aÚn hundida, era jardín, fruta, tierra mojada, mar.
Burkoa, zapal oraindik, lorategia, fruta, lur bustia, itsasoa zen.