palpar oor Baskies
palpar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
ukitu
hazkatu
haztakatu
haztatu
Palpó la puerta con la mano, como si temiera que pudiera abrirse de golpe y le lanzara a aquel espacio trenzado de hierro.
Atea eskuarekin haztatu zuen, bat-batean zabaldu eta burdinazko hutsarte txirikordatu hartara amilduko ote zuen beldurrez bezala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es agradable palpar formas con las manos, pero es una felicidad ver, ver colores y líneas.
Sartu sarrera egutegianLiterature Literature
< Tres hombres... > Fue como si súbitamente, al palpar aquella pared lisa, sus dedos se hubieran encontrado no tanto una grieta, pero sí al menos, una rugosidad que no había sido alisada por los cuidadosos constructores.
Zelaiaren egileaLagun Lagun
Así, el museo ha tendido a la desmaterialización, de tal manera que la identificación ya no pasa necesariamente por palpar el registro físico, sino por el acceso a su huella.
Han lermatu egiten zen soka lodiaren oszilazioen heinean, zeina, ezkildorrearen goietatik eroriz, puntaz lurrean narratzen baitzen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ante los síntomas que plantea el paciente, el médico suele palpar las arterias y aplicar el fonendoscopio a los troncos arteriales.
Kopiatu arbeleraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nuestros museos están diseñados no solo para observar y aprender, sino para palpar, degustar y vivir experiencias.
Egia da beraiek atxilotutako gehientsuenek auziren bat zutela, baina beraien aburuz auzirik ez zen, eta errusiar bat baino bere buruarekiko zuzen uste handiagokorik inor ez dago.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lo importante es que el alumno, encarado a la realidad geográfica sin ningún tipo de intermediarios, llegue a palpar en el campo la trabazón de las cosas, enriquezca la nómina de sus conocimientos, ponga a prueba su capacidad de sorpresa, se deleite en la indagación y en el descubrimiento, y llegue a "simpatizar" con una naturaleza que le brinda un caudal inagotable de matices y perspectivas.
Aukera zaharrak berrezarriParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A pesar de la suspensión de las fiestas, podremos palpar el ambiente de Gasteiz en el programa de ETB1 con Imanol Artola y Marta Elvira, y en Radio Vitoria, con Gema Espinosa y Aratz Goikoetxea.
Nola jende sanoaren janbidea ez baita jende erientzat egoki, halaxe ez da komeni, populu korronpitua populu on batek egoki dituen legeen bidez gobernatunahi izatea.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En las cimas con nieve el sol no calienta tanto; y aunque parece que están más lejos, puedes palpar las estrellas.
Lurralde, hirigintza, eta etxegintza eraketa.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recogemos también estas dos frases que resumen muy bien su visión de su profesión: ‘El peor enemigo de un profesional del periodismo es caer en la inercia, contar lo que te cuenten, sin bajar de sus campana en la que solo unos pocos viven y palpar la vida real, como quien habla de oídas pero no conecta’ y ‘El compromiso es una pelea a la que te enfrentas cada mañana apostando por una noticia o por otra, es afrontar cada día con empatía, no caer en el aplauso fácil de las redes’.
Hautatu itzalaren zeru-ertzaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quizá esta invisibilidad o ese no poder palpar el machismo y el patriarcado hace que una gran parte del imaginario social no contemple los asesinatos de mujeres como cuestión de alarma social ante la cual hay que responder con urgencia.
Aldatu tamainaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El diseño tradicional también nos apasiona, elegir tintas, papeles y ver el resultado final, algo tangible que tocar, palpar y sentir.
Konturatu zen, izenburua iradokitzaile askoa izanagatik ere, liburu hark ezin ziola behin ere gogoa urrunarazi berak zeraman bizimodutik.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Todo ello bajo una misma premisa: Son espacios en los que además de ver y aprender se puede sentir, palpar y degustar.
DiskoaNameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Después solo queda esperar hasta las 8:00, momento en que se lanza el cohete y comienza el encierro. A menos que consigas sentarte en la parte alta del vallado, no alcanzarás a ver con claridad el paso de los morlacos, pero si no se dispone de un balcón, es la única opción para palpar in situ la vertiginosa carrera.
Berkhamsted-era deituko dut telefonoz, Mrs. Castle. Espero dut aurreratzean zu molestatu beharrik ez izatea. Berririk izanez gero, jakinaraziko dizut.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los visitantes tuvieron la oportunidad de observar de cerca y palpar los instrumentos; también de hacer algunas prácticas con los mismos.
Erakutsi poligono batParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por eso, en nuestra opinión, habría que haber empezado por una huelga de un día que sirviera para organizar el movimiento, palpar el ambiente, e ir pasando a movilizaciones mayores, de dos o tres días, hasta finalizar en la huelga indefinida.
Inprimatze modua beltzaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Juguetes para palpar y manipular: les gusta probar las diferentes temperaturas, texturas y sonidos.
Aldatu egoeraren izenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por eso, en nuestra opinión, habría que haber empezado por una huelga de un día que sirviera para organizar el movimiento, palpar el ambiente, e ir pasando a movilizaciones mayores, de dos o tres días, las clases, está en que detrás de ellos pueden movilizar a otros sectores de la sociedad.
Galdetu dut: Zergatik hiretzat? Hark erantzun: hala delako. Eta nik, berriz: hilko ahal haiz! Ezin dut jaten jarraitu. Neba gazteak ere ez.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las formas de percepción son diferentes, pero siempre se puede palpar de una manera muy tangible.
Locks kapelutegi eta Overtons jatetxearen ondotik igaro zen. Espaloian gelditu zen, Pall Mall-eko kantoian. Bere etxe parera iristerakoan ez zen gelditu... Baina garaiz konturatu zen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quería acudir a una feria de artesanía y ver, conocer, palpar ese mundo tan cercano y lejano para él.
Klikatu jakinarazpen zehatz bat zerrendatik kentzeko. Ezin duzu ekintza lehenetsia kenduParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como hemos escuchado en el salmo, se hicieron un becerro de oro porque se sentían abandonados y no tuvieron la confianza y la fe necesarias en el Dios que les cuidaba, necesitaban algo que tocar y palpar; el becerro era el símbolo del poder y de la fuerza.
Oraindik ere zenbait minutu solasean egin zuten, eta, agurren ondoren, edo hobeto egunonen ondoren, gazteluko ostatiarrak ohantzera joan ziren.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entonces se recurría a palpar las paredes del túnel con la pala o una escoba a fin de cerciorarse de que el tren proseguía con su penoso avance o por el contrario retrocedía cuesta abajo.
NederlanderaNameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La importancia del diseño se empezó a palpar hacia el año 1956, cuando incorporaron el primer bastidor nuevo, procedente de Pegaso, con motor diésel.
Administral zibilak, zuzenki edo laguntza gisaz askatasun gabetasuna inplikatzen duen zigorrik ezingo du ezarri.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.