primer amor oor Baskies

primer amor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

maitemin

naamwoord

Yo tampoco desearía olvidar a mi primer amor.
Nik ere ez nuke nahi nire lehen maitasuna ahaztu.

voorbeelde

¿No sabes nada de un primer amor?
Lehen maitasunari buruz ez dakizu ezer ala?

Tu primer amor!
Zure lehen maitasuna!

Es una alegría encontrarnos por sorpresa con nuestro primer amor».
Pozgarria da gure aurreneko maitasuna izan zen pertsona ustekabean ikustea.»

Mi primer amor fue el único visitante durante mis tres años del servicio militar.
Nire lehen maitasuna izan zen bisitaria bakarra nire hiru urte zerbitzu militarra zehar.

Sr... Háblenos de su primer amor
D... zure maitasuna lehen buruz

¿No fui tu primer amor?
Ez al nintzen zure lehen maitea izan?

Eres mi primer amor.
Nire lehen amodioa zara

Yo tampoco desearía olvidar a mi primer amor.
Nik ere ez nuke nahi nire lehen maitasuna ahaztu.

Este es mi primer amor, y de ello les voy a hablar un poco.
Hau da nire bizitzako amodioa, eta hortaz pixka bat hitz egingo dut.

A la edad de 29 años, Sayers se enamoró del novelista John Cournos, el primer amor de su vida.
29 urte zituelarik, Sayers John Cournos eleberrigilearekin maitemindu zen baina harremana gaizki bukatu zuen.

Una indicación de la crisis matrimonial ocurrió cuando, en 1855, él fue al encuentro de su primer amor, María Beadnell.
Bikotea jasaten ari zen krisia agerian geratu zen 1855ean, idazlea bere lehen amodioa izandako Maria Beadnellekin elkartu zenean.

A partir de los doce años compone sus primeras canciones: «Amor de Barrio» y «Desencuentro», que se encuentra en su disco de debut.
Hamabi urte zituelarik, bere lehenengo abestiak egin zituen:"Amor de Barrio” eta “Desencuentro”, bere debutaren diskoan agertzen direnak.

Si sólo hubiera tenido ese amor primero, ya podría decir que viví...
Behintzat lehenengo maitasun hura bizi izan banu, bizi izan naizela esateko moduan nengoke...

A Graham le gusta llamarlo " amor al primer tono ".
Grahamek esaten dio " lehen tonuko maitasuna ".

Como amor a primera vista.
Bat-bateko maitemina?

Fue amor a primera vista.
Boskotea zen hasieran.

Luego será lanzado primero Esto no es Amor....
Hasierako balantzea 0 € - ez digute ezer esaten.

El mismo día que hemos hecho el amor por primera vez».
Maitasuna lehenengo aldiz egin dugun egun berean.»

Los dos hacen el amor por primera vez.
Milosek berarekin egiten du maitasuna, lehen aldiz.

Lo de ellos fue amor a primera vista.
Hasieran Euzko Alderdi Jeltzaleko kide izan zen.

¿Crees en el amor a primera vista?
Lehen begiratuetako maitasunean sinesten duzu?

Simone de Beauvoir fue enterrada llevando en su mano el anillo de plata que le regaló su amante Nelson Algren al despertar de su primera noche de amor.
Simone de Beauvoir bere maitale Nelson Algrenek lehen amodiozko gauean oparitutako zilarrezko eraztuna eskuan zeramala izan zen lurperatua, amodio kontingenteetako bat.

No hay mayor invitación al amor que amar primero.
Maitatzeko gonbit handiagorik ez dago, inor lehenik maitatzea baino.

La situación psicológica es distinta en cada una de estas relaciones de autoridad. En la primera prevalecen elementos de amor, admiración o gratitud.
Egoera psikologikoa ezberdina da aginpidezko egoerotako bakoitzean. Lehenengoan maitasun, mirespen edo eskerroneko elementuak dira nagusi.