Horta oor Fins

Horta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Horta

naamwoord

Cuando la Horta les diga a sus hijos qué buscar todos ustedes serán vergonzosamente ricos.
Kun Horta-äiti kertoo lapsille, mitä etsitte, olette hämmentävän rikkaita.

Victor Horta

naamwoord

Soortgelyke frases

José Ramos-Horta
José Ramos Horta

Victor Horta
Horta · Victor Horta

voorbeelde

— mandarinas (Citrus reticulata Blanco), incluidas las satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementinas (Citrus clementina Hort. ex Tanaka), mandarinas comunes (Citrus deliciosa Ten.) y tangerinas (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) obtenidas de estas especies y de sus híbridos,
— mandariinit (Citrus reticulata Blanco), mukaan luettuina tämän lajin ja sen hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex Tan.), välimerenmandariinit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Tan.),

En la ruta Horta — Corvo — Horta, 3 frecuencias semanales de ida y vuelta durante todo el año, en días alternos, de lunes a viernes, que pueden combinarse con Flores.
reitillä Horta — Corvo — Horta, 3 edestakaista lentoa viikossa koko vuoden ajan vuoropäivinä maanantaista perjantaihin; lennot voidaan yhdistää Floresin lentoihin,

— mandarinas de las variedades (cultivares) obtenidas de la especie Citrus reticulata Blanco, incluidas las satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementinas (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarinas comunes (Citrus deliciosa Ten.) y tangerinas (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) obtenidas de estas especies y de sus híbridos, en lo sucesivo denominadas «mandarinas»,
— mandariineja: lajin Citrus reticulata Blanco lajikkeiden hedelmiä, mukaan luettuina näiden lajien ja niiden hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex. Tan.), sukaatit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), jäljempänä ”mandariinit”,

Algunos textos griegos (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) y manuscritos usan la palabra épioi, que significa “amable”, pero otros textos (Westcott y Hort, Nestle-Aland) y manuscritos griegos usan népioi, que significa “pequeñuelos”.
Jotkut kreikkalaiset tekstit (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) ja käsikirjoitukset käyttävät sanaa eʹpi·oi, joka tarkoittaa ’hellävaraisia’, kun taas toiset kreikkalaiset tekstit (Westcott ja Hort, Nestle-Aland) ja käsikirjoitukset käyttävät sanaa neʹpi·oi, joka tarkoittaa ’pienokaisia’.

Y, especialmente, debemos apoyar las acciones llevadas a cabo por el Presidente Xanana Gusmão y el Ministro Ramos Horta en nombre del Gobierno.
Meidän on tuettava erityisesti presidentti Xanana Gusmãon ja ministeri Ramos Hortan toimia hallituksen puolesta.

Gracias a la irrigación introducida por los visigodos, a la roza y la desecación de las charcas por los sarracenos, las Hortas (jardines) se desarrollaron muy pronto en el Rosellón.
Hortat (puutarhat) kehittyivät Roussillonissa varhaisessa vaiheessa, kun visigootit rakensivat maurien raivaamien ja kuivattamien lampien kastelujärjestelmän.

Quiero decirles también que quería empezar mi intervención recordando a los cuatro bomberos que murieron el pasado mes de junio en Horta de Sant Joan, en Tarragona, y dando un abrazo a sus familias y a sus compañeros.
Lisäksi toteaisin, että halusin aloittaa puheenvuoroni muistamalla niitä neljää palomiestä, jotka saivat surmansa Horta de Sant Joanissa Tarrognassa, ja osoittamalla kunnioitusta heidän perheilleen ja kollegoilleen.

Considerando que, el # de febrero de #, esos grupos rebeldes dispararon contra el Presidente de Timor Oriental, Ramos Horta, que resultó gravemente herido y se encuentra en estado crítico en un hospital australiano, y abrieron fuego contra el Primer Ministro, Xanana Gusmão, en ataques separados pero coordinados contra la dirección del país y las instituciones del Estado
ottaa huomioon, että #. helmikuuta # nämä kapinalliset ryhmät ampuivat ja vakavasti haavoittivat presidentti Ramos-Hortaa, joka on kriittisessä tilassa australialaisessa sairaalassa, ja avasivat tulen pääministeri Xanana Gusmãota vastaan erillisissä, mutta koordinoiduissa hyökkäyksissä maan johtoa ja valtion instituutioita vastaan

En la ruta Lisboa/Horta/Lisboa, al menos tres vuelos semanales, trayectos de ida y vuelta, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, en días no consecutivos.
reitillä Lissabon/Horta/Lissabon vähintään kolme edestakaista lentoa viikossa kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennot eivät saa olla perättäisinä päivinä;

Gladiolus Tourn. ex L.: variedades miniaturizadas y sus híbridos como G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. y G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: kääpiölajikkeet ja niiden hybridit, kuten G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort.

Gladiolus Tourn. ex L.: variedades miniaturizadas y sus híbridos como G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. y G. tubergenii hort
Gladiolus Tourn. ex L.: kääpiölajikkeet ja niiden hybridit, kuten G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort

Alentando los esfuerzos hechos por el Presidente Xanana Gusmão y el Ministro Ramos Horta en nombre del Gobierno por recuperar la estabilidad política y social, que han incluido conversaciones en presencia de observadores de las Naciones Unidas con representantes de los militares destituidos y con funcionarios de policía y agentes que han abandonado sus estructuras organizativas,
kannattaa presidentti Xanana Gusmãon ja johtavan ministerin Ramos Hortan hallituksen puolesta toteuttamia ponnisteluja poliittisen ja sosiaalisen vakauden palauttamiseksi mukaan lukien neuvottelut, joita on käyty erotettujen sotilaiden edustajien sekä poliisien ja virkamiesten kanssa, jotka lähtivät organisaatioistaan YK:n tarkkailijoiden läsnä ollessa,

(Véase también: Hort, F.
(Katso myös Hort, F.

Tras el atentado contra el Presidente Ramos Horta el 11 de febrero de este año, Timor Oriental experimentó una nueva crisis política.
Presidentti Ramos-Hortaa vastaan 11. helmikuuta tänä vuonna tehdyn iskun jälkeen Itä-Timorissa puhkesi uusi poliittinen kriisi.

(3) ANA es una empresa pública encargada de la gestión de los tres aeropuertos continentales (Lisboa, Faro, Oporto), de los cuatro aeropuertos de Azores (Ponta Delgada, Horta, Santa Maria y Flores), de los aeródromos y de la navegación aérea.
(3) ANA on julkinen yritys, joka vastaa kolmen mannermaalla sijaitsevan lentoaseman (Lissabon, Faro, Porto), neljän Azoreiden saarilla sijaitsevan lentoaseman (Ponta Delgada, Horta, Santa Maria, Flores), lentokenttien ja lentoliikenteen toiminnasta.

Cortó con su cuchillo varias tiras de carne del cuerpo de Horta, pero no las pasó por la hoguera.
Veitsellään hän leikkasi useita paloja Hortan ruhosta, mutta ei paistanut niitä.

Echamos el ancla en el fondeadero de Horta, a media milla de la costa.
Kävimme ankkuriin Hortan avoimelle redille, puolen mailin päähän rannasta.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno de Indonesia, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Premios Nobel de la Paz, Ramos Horta y Ximenes Belo, así como al líder de la resistencia de Timor, Xanana Gusmão.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille, Indonesian hallitukselle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Nobelin rauhanpalkinnon saaneille Ramos Hortalle ja Ximenes Belolle ja timorilaisen vastarintaliikkeen johtajalle Xanana Gusmãolle.

Condena enérgicamente el intento de asesinato del Presidente Ramos Horta y le transmite su deseo de un total restablecimiento y un rápido retorno a la dirección del país;
tuomitsee voimakkaasti presidentti Ramos Hortan murhayrityksen ja toivoo hänen täydellistä toipumistaan ja pikaista palaamistaan maan johtoon;

Bulbos de flores y bulbos de Crocus L., cultivados en miniatura y sus híbridos del género Gladiolus Tourn. ex L., como Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Trigridia Juss, Tulipa L., destinados a la plantación y tubérculos de patata (Solanum tuberosum L.), destinados a la plantación
Sukujen Crocus L., Gladiolus Tourn. ex L. miniatyyrilajien ja niiden hybridien, kuten Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort., Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Trigridia Juss, Tulipa L. istutukseeen tarkoitetut kukkasipulit sekä perunan (Solanum tuberosum L.) istutukseen tarkoitetut mukulat

en la parte relativa a Portugal, se suprime la entrada correspondiente al puerto de Horta (Açores);
poistetaan Portugalia koskevassa osassa Hortan (Açores) satamaa koskeva kohta

- En la ruta Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada, 6 frecuencias semanales de ida y vuelta durante los meses de noviembre a marzo y 11 frecuencias semanales de ida y vuelta de abril a junio y de septiembre a octubre y 17 frecuencias semanales de ida y vuelta en julio y agosto.
- reitillä Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada, 6 edestakaista lentoa viikossa marraskuusta maaliskuuhun, 11 edestakaista lentoa viikossa huhtikuusta kesäkuuhun ja syys- ja lokakuussa sekä 17 edestakaista lentoa viikossa heinä- ja elokuussa,

- mandarinas de las variedades (cultivares) obtenidas de la especie Citrus reticulata Blanco, incluidas las satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementinas (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarinas comunes (Citrus deliciosa Ten.) y tangerinas (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) obtenidas de estas especies y de sus híbridos, en lo sucesivo denominadas "mandarinas",
- mandariineja: lajin Citrus reticulata Blanco lajikkeiden hedelmiä, mukaan luettuina näiden lajien ja niiden hybridien satsumat (Citrus unshiu Marcow.), klementiinit (Citrus clementina Hort. ex. Tan.), sukaatit (Citrus deliciosa Ten.) ja tangeriinit (Citrus tangerina Hort. ex Tan.), jäljempänä "mandariinit",

Los dos países tienen previsto para el próximo día 19 en Dili la celebración de una ronda de negociaciones con vistas a la delimitación de la frontera marítima común. Por otra parte, Ramos Horta ha criticado la negativa australiana a poner en práctica la propuesta timorense de celebrar reuniones mensuales sobre la cuestión. ¿De qué información dispone la Comisión acerca de esta situación?
Suunnitelmien mukaan maat järjestävät ensi kuun 19. päivänä Dilissä neuvottelukierroksen, jonka aiheena on yhteisen merirajan määritteleminen. Ramos Horta on kritisoinut Australian kielteistä kantaa Itä-Timorin ehdotukseen järjestää kuukausittain asiaa koskevia kokouksia.