Picnic Paneuropeo oor Fins

Picnic Paneuropeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Paneurooppalainen piknikki

voorbeelde

Señora Presidenta, hace veinte años el socialismo cayó durante el picnic paneuropeo celebrado en la frontera austro-húngara.
Arvoisa puhemies, sosialismi kaatui 20 vuotta sitten paneurooppalaisella piknikillä Itävallan ja Unkarin välisellä rajalla.

Por casualidad, ¿has oído hablar del " Picnic Paneuropeo "?
Oletko koskaan sattunut kuulemaan Paneurooppalaisesta piknikistä?

Con el picnic paneuropeo de agosto de 1989, cuando todo estaba pendiente de un hilo, Hungría envió a Europa una señal vital, y siempre ha cumplido los criterios muy bien, por lo que realmente puede ser un ejemplo para los demás.
Vuoden 1989 yleiseurooppalaisen huviretken aikana, jolloin kaikki oli vielä vaakalaudalla, Unkari lähetti Eurooppaan elintärkeän signaalin, ja maa on aina onnistunut täyttämään kriteerit hyvin, joten se voi todellakin toimia esimerkkeinä muille.

Tuve la suerte no solo de contribuir a los preparativos del picnic paneuropeo mencionado hace unos momentos, sino también de desempeñar un papel en las revoluciones democráticas en casi todos los países candidatos y en las declaraciones de independencia de Estonia y Eslovenia.
Minulla oli onni osallistua hetki sitten mainitun paneurooppalaisen retken järjestelyihin, mutta myös olla mukana lähes kaikkien hakijavaltioiden demokraattisissa vallankumouksissa sekä Viron ja Slovenian itsenäisyysjulistustilaisuuksissa.

Décadas más tarde, cuando el Pacto de Varsovia aún existía, ciudadanos de Alemania Oriental participaron en un picnic paneuropeo a las orillas del lago Fertö Tó, o Neusiedler See, evento en cuya organización habían participado los diputados europeos Otto von Habsburg y Bernd Posselt, antes de emprender de nuevo el camino hacia la libertad, y fueron los guardias fronterizos húngaros los que se hicieron a un lado y los dejaron pasar.
Kymmeniä vuosia myöhemmin, kun Varsovan liitto oli vielä voimissaan, DDR:n kansalaiset ottivat osaa Neusiedlerjärvellä elokuussa 1989 paneurooppalaiseen retkeen, jota olivat järjestämässä myös kollegamme Otto von Habsburg ja Bernd Posselt, ennen kuin lähtivät taas hakemaan tietä vapauteen. Tuolloin Unkarin rajavartijat astuivat syrjään ja päästivät heidät läpi.