amenazar oor Fins

amenazar

/a.mẽ.na.ˈθar/ werkwoord

Poner en peligro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

uhata

werkwoord

Poner en peligro.

La energía nuclear es otra necesidad, sobre todo por la amenaza del efecto invernadero.
Myös ydinenergiaa tarvitaan välttämättä etenkin kasvihuoneilmiön aiheuttaman uhan vuoksi.

vaarantaa

werkwoord

Lo único que amenazaría toda su existencia allí.
Ainoa asia, joka voi vaarantaa hänen elonsa siellä.

moittia

werkwoord

uhkailla · enteillä · herättää pelonsekaista kunnioitusta · olla tapahtumaisillaan · pitää pelon vallassa

Soortgelyke frases

análisis de puntos fuertes, puntos débiles, oportunidades y amenazas
vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet ja uhat

especie casi amenazada
silmälläpidettävä laji

Especie amenazada
uhanalaiset lajit

especie amenazada
uhanalainen laji

lengua amenazada
Uhanalainen kieli

Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma
Tähtien sota: Episodi I – Pimeä uhka

amenaza
kauhistus · uhata · uhka · uhkaus · vaara

amenaza de aborto
uhkaava keskenmeno

categoría de especie amenazada
uhanalaisten lajien luokka

voorbeelde

Además, las medidas de que se trata deben falsear o amenazar con falsear la competencia y deben poder afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Kyseessä olevien toimenpiteiden on lisäksi vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja voitava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
Sopimukseen sisältyy kahdenvälinen suojalauseke, jonka nojalla suosituimmuustulli voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos kaupan vapauttamisen seurauksena tuonti kasvaa sellaisiin määriin ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisia tai sen kanssa suoraan kilpailevia tuotteita tuottavalle unionin tuotannonalalle.

El escenario macroeconómico presentado en el programa de estabilidad actualizado parece realista para 1999 y el 2000, pero presenta el riesgo de que la economía pueda recalentarse y amenazar así la estabilidad de los precios si la moderación salarial se debilita.
Tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty makrotaloudellinen skenaario näyttää realistiselta vuosien 1999 ja 2000 osalta, mutta siihen sisältyy riski talouden ylikuumenemisesta ja hintavakauden vaarantumisesta, jos maltillinen palkkakehitys heikentyy.

Maldita mi mano, si amenazara a vuestra vejez.
Kirottu olkoon käteni, jos vanhuksen pitää sitä pelätä.

El Acuerdo Interino cubre las normas de origen en relación con la pesca, los productos textiles y la agricultura estableciendo, no obstante, al mismo tiempo excepciones que podrían amenazar la competitividad de algunas industrias de la UE.
Väliaikainen sopimus kattaa kalastukseen, tekstiilialaan ja maatalouteen liittyvät alkuperäsäännöt, mutta siinä vahvistetaan myös poikkeuksia, jotka saattavat uhata tiettyjen EU:n teollisuudenalojen kilpailukykyä.

Aquí no se puede amenazar ni castigar físicamente a nadie
Et saa uhkailla etkä lyödä

Yo no quería amenazar a nadie.
En halunnut uhkailla ketään.

Sustancias y dispositivos explosivos e incendiarios: sustancias y dispositivos explosivos e incendiarios que puedan utilizarse, o parezca que pueden utilizarse, para causar heridas graves o para amenazar la seguridad de la aeronave, tales como:
räjähteet ja sytyttävät aineet ja laitteet – räjähteet ja sytyttävät aineet ja laitteet, joita voidaan tai jotka vaikuttavat siltä, että niitä voidaan käyttää vakavan vamman tuottamiseen tai ilma-aluksen turvallisuuden vaarantamiseen, mukaan luettuina seuraavat:

Si en los proyectos de mucho menor tamaño que conllevan riesgos menores para los seres humanos y el medio ambiente es obligatorio presentar varias propuestas alternativas para que se pueda elegir la más oportuna, también debería serlo en el caso de este proyecto de gran envergadura que, potencialmente, podría amenazar seriamente no sólo el medio ambiente, sino también a los seres humanos; debería ser obligatorio que los promotores presentaran varias propuestas alternativas.
Jos paljon pienemmissä hankkeissa, joihin liittyy paljon pienempi riski ihmisille ja ympäristölle, vaaditaan useiden vaihtoehtoisten esitysten tekemistä parhaan valitsemiseksi, niin tässä valtavassa hankkeessa, josta voi aiheutua vakava uhka sekä ympäristölle että ihmisille, olisi vaadittava hankkeen esittäjiltä useita vaihtoehtoisia ehdotuksia.

Me pueden amenazar tanto como quieran.
Uhatkaa minua kuinka paljon haluatte.

La calificación de una medida como ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, exige, por tanto, el cumplimiento de las siguientes condiciones acumulativas: i) la medida debe ser imputable al Estado y financiarse mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) dicha ventaja debe ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar falsear la competencia y poder afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Toimenpiteen luokitteleminen tässä säännöksessä tarkoitetuksi valtiontueksi edellyttää, että seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät: i) toimenpiteen on johduttava valtiosta ja sen on oltava myönnetty valtion varoista, ii) sen on tuotava edunsaajalle etua, iii) sen on oltava valikoiva, ja iv) sen täytyy vääristää tai uhata vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

Indicador 5.4. El titular del contrato ha mantenido una zona tampón entre el área de las operaciones de tala y los cursos de agua y ha evitado de forma específica que los árboles talados puedan amenazar el caudal o la estabilidad de los cursos de agua
Indikaattori 5.4Sopimuksenhaltija on säilyttänyt puunkorjuutoimiensa ja vesistöjen välillä suojavyöhykkeen eikä ole kaatanut puita, jotka voisivat uhata vesistön virtausta tai vakautta

Insiste en que los países vecinos sigan prestando apoyo al proceso de paz en Burundi garantizando que sus territorios no se utilizarán bajo ningún concepto para amenazar la seguridad del pueblo de Burundi,
vaatii, että naapurimaat jatkavat Burundin rauhanprosessin tukemista takaamalla, ettei niiden aluetta käytetä millään Burundin kansan turvallisuutta uhkaavalla tavalla;

A mi derecha, el detonador atómico con cuál el Dr. Klahn piensa amenazar el mundo entero.
Oikealla on laukaisin, jolla tohtori Klahn aikoo uhata koko maailmaa

La participación del Estado puede conceder a los aseguradores o a los exportadores una ventaja selectiva y puede así falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Valtion toiminnasta voi aiheutua vakuutuksenantajille ja/tai viejille valikoivaa etua, ja se voi siten vääristää tai uhata vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

En cuarto lugar, debe falsear o amenazar falsear la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 21 de marzo de 1990, Bélgica/Comisión, denominada «Tubemeuse», C‐142/87, Rec. p. I‐959, apartado 25; Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, antes citada, apartados 74 y 75; Enirisorse, antes citada, apartados 38 y 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, antes citada, apartados 55 y 56; de 1 de julio de 2008, Chronopost y la Poste/UFEX y otros, C‐341/06 P y C‐342/06 P, Rec. p. I‐4777, apartados 121 y 122; Essent Netwerk Noord y otros, antes citada, apartados 63 y 64, así como UTECA, antes citada, apartado 42).
Ep. X, s. 387, 25 kohta; em. asia Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, tuomion 74 ja 75 kohta; em. asia Enirisorse, tuomion 38 ja 39 kohta; em. asia Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, tuomion 55 ja 56 kohta; yhdistetyt asiat C-341/06 P ja C-342/06 P, Chronopost v. UFEX ym., tuomio 1.7.2008, Kok., s. I-4777, 121 ja 122 kohta; em. asia Essent Netwerk Noord ym., tuomion 63 ja 64 kohta ja em. asia UTECA, tuomion 42 kohta).

Hemos acordado dar todos los pasos necesarios para realizar consultas con todos los países interesados, en caso de que la aplicación de los respectivos acuerdos bilaterales y multilaterales causara o amenazara con causar un grave perjuicio a las instalaciones de las Partes.
Olemme sopineet toteuttavamme kaikki tarvittavat toimenpiteet neuvottelujen käymiseksi kaikkien asianosaisten valtioiden kanssa siinä tapauksessa, että kahden- ja monenvälisten sopimusten soveltaminen aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa merkittävää vahinkoa osapuolten valmiuksille.

Boeing asegura que no negará ni amenazará con negar su asistencia (incluido el servicio de piezas de recambio) a los aviones DAC (por ejemplo, aumentando los precios o demorando la entrega de piezas), aunque el operador anuncie la compra de aviones de otro fabricante.
Boeing lupaa, että se ei lopeta tai uhkaa lopettaa DAC:n lentokoneiden huoltoa (mukaan lukien varaosat) taikka rankaise tai uhkaa rankaista lentoyhtiötä tavalla, joka vaikuttaa sen DAC:n lentokoneiden huoltoon (esimerkiksi nostamalla hintoja tai pidentämällä varaosien toimitusaikoja) sen vuoksi, että koska lentoyhtiö aikoo ostaa toisen valmistajan lentokoneen.

Sin embargo, si se acababa de amenazar a Lafayette, lo mismo hacían con Berthier.
Mutta jos kerran uhattiin Lafayettea, niin uhattiin myös Berthierä.

En virtud del artículo 107, apartado 1, del TFUE, para que una medida sea considerada como una ayuda estatal debe afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros y falsear o amenazar con falsear la competencia.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan nojalla valtiontueksi katsotaan toimenpide, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.

Resulta necesario someter a una regulación a escala europea la influencia de las empresas de dirección estatal pertenecientes a Estados no miembros de la UE que las utilizan estratégicamente y que pueden también por ello amenazar la seguridad del abastecimiento de la Unión Europea.
On välttämätöntä ottaa käyttöön Euroopan laajuista sääntelyä, jolla rajataan EU:hun kuulumattomien valtioiden ohjauksessa olevien yritysten vaikutusvaltaa, jota käytetään strategisesti ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionin huoltovarmuuden.

Cuando estaba sufriendo, no se puso a amenazar, sino que siguió encomendándose al que juzga con justicia.”—1 Ped.
Kun hän kärsi, hän ei ryhtynyt uhkailemaan, vaan jätti aina itsensä sen huomaan, joka tuomitsee vanhurskaasti.” – 1. Piet.

La información sobre importaciones recogida por la Comisión a través de sistema de control de las importaciones previsto en el Reglamento (CE) no 2200/2004 del Consejo (2) parece indicar que las importaciones de las categorías de productos enumeradas en el anexo del presente anuncio pueden amenazar con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (2) käyttöön otetun tuonnin seurantajärjestelmän välityksellä kootut komission käytettävissä olevat tuontitiedot osoittavat, että tämän ilmoituksen liitteessä 1 lueteltujen tuoteluokkien tuonti uhkaa haitata kaupan tavanomaista kehitystä.

Para que una medida pueda considerarse una ayuda estatal con arreglo al artículo #, apartado #, del Acuerdo EEE, ha de reunir las condiciones acumulativas siguientes: debe constituir una ventaja selectiva a favor de determinadas empresas, concederse mediante fondos estatales, falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes del Acuerdo EEE
Jotta toimenpide katsottaisiin ETA-sopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset: tuen on annettava valikoivaa etua tietyille yrityksille, se on myönnettävä valtion varoista, sen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja vaikutettava ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan

A este respecto, incluso en los casos en que de las circunstancias en las que se haya concedido la ayuda se desprenda que puede afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsear o amenazar falsear la competencia, la Comisión debe al menos mencionar dichas circunstancias en los motivos de su decisión (sentencias de 7 de junio de 1988, Grecia/Comisión, 57/86, Rec. p. 2855, apartado 15; de 24 de octubre de 1996, Alemania y otros/Comisión, C‐329/93, C‐62/95 y C‐63/95, Rec. p. I‐5151, apartado 52, y de 19 de septiembre de 2000, Alemania/Comisión, antes citada, apartado 98).
Tältä osin myös tilanteissa, joissa tuen myöntämisolosuhteista ilmenee, että tuki on luonteeltaan sellainen, että se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai vääristää taikka uhkaa vääristää kilpailua, komission on ainakin mainittava nämä olosuhteet päätöksensä perusteluissa (asia 57/86, Kreikka v. komissio, tuomio 7.6.1988, Kok. 1988, s. 2855, 15 kohta; yhdistetyt asiat C‐329/93, C‐62/95 ja C‐63/95, Saksa ym. v. komissio, tuomio 24.10.1996, Kok. 1996, s. I‐5151, 52 kohta ja em. asia Saksa v. komissio, tuomio 19.9.2000, 98 kohta).