darse aires oor Fins

darse aires

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

mahtailla

werkwoord

voorbeelde

La indiferencia, darse aires...... es para provocar
Puhutko Kellystä?- Se valheellinen välinpitämättömyys, ylimielinen käytös- on vain kiusoittelua

Esta alineación de Comisarios significa que la Comisión en su conjunto no hace más de darse aires de «independiente».
Tällainen komission kokoonpano tarkoittaa, että komissio on vain olevinaan "riippumaton".

¡Mira que darse aires en un país en el que prefieren sacar la sopa del menú antes que el vino!
Ja kaikki tämä kerskailu maassa, jossa ihmiset pikemminkin jättäisivät liemiruoan ruokasetelistään kuin viinin!

El pastor amoroso tiene cuidado de no abusar de su autoridad por medio de darse aires de superioridad y enseñorearse de las ovejas.
Rakkaudellinen paimen varoo käyttämästä valtaansa väärin ilmaisemalla ylemmyyden tunnetta ja hallitsemalla herrana laumaa.

Tiene motivos para darse esos aires de princesa... ¡Se ha acostado con todo el restaurante!
Ilmankos hän käy niin nokka pystyssä kuin mikäkin prinsessa, hän kun on maannut kaikkien ravintolan vierasten kanssa.

Si el Parlamento quiere que se le tome en serio debería dejar de darse esos aires de grandeza y empezar a cumplir con sus obligaciones con los ciudadanos y los Estados miembros.
Jos parlamentti haluaa, että siihen suhtaudutaan vakavasti, meidän on lakattava yrittämästä tehdä vaikutusta ja sen sijaan alkaa toimia jäsenvaltioidemme kansalaisten puolesta.

De vez en cuando puede darse el caso de que los nietos se tomen demasiadas confianzas con los abuelos, como si estos fueran meros compañeros de juego de su misma edad, o que los traten con aires de superioridad.
Joskus voi käydä niin, että lapsenlapset käyttäytyvät isovanhempiaan kohtaan liian tuttavallisesti, aivan kuin nämä olisivat heidän samanikäisiä leikkitovereitaan, tai sitten ylemmyydentuntoisesti.

Cualquiera que haya estado en un país tan rico y próspero como Argentina y haya visto a personas de todo el espectro político manifestándose desesperadas fuera de la Casa Rosada, en Buenos Aires, exigiendo la dimisión de todos los políticos pertenecientes a todos los partidos, porque ya no aceptan a ninguno, puede darse cuenta fácilmente de que esta crisis no es una fase pasajera: son la democracia y el sistema político los que están atravesando una grave crisis.
Kuka tahansa, joka on vieraillut Argentiinan kaltaisessa rikkaassa ja kukoistavassa valtiossa ja nähnyt Casa Rosadan ulkopuolella Buenos Airesissa kaikkia poliittisia suuntauksia edustavien ihmisten epätoivoiset mielenosoitukset, joissa vaaditaan kaikkien puolueiden kaikkien poliitikkojen eroamista, koska ihmiset eivät enää hyväksy ketään, voi nähdä varsin selvästi, että tämä kriisi ei ole ohimenevä vaihe. Kyse on demokratiaa ja poliittista järjestelmää koskevasta syvästä kriisistä.

Pero la verdad es la verdad -dígala Agamenón o su porquero- y el Sr. Ortuondo, antes de lanzarse a hacer aseveraciones y dar consejos a otros, debería darse una vuelta por su propia casa, porque, aunque le pese, el único responsable político -y cuando utilizo la palabra responsable tengo serias dudas sobre una persona que vincula un proyecto anticonstitucional que pretende hacer saltar por los aires la unidad de España- ha sido el Presidente del Gobierno autónomo, de su mismo partido.
Totuus on kuitenkin totuus – sanoipa sen sitten Agamemnon tai hänen sikopaimenensa – ja jäsen Ortuondon olisi syytä vilkaista omia nurkkiaan ennen kuin hän ryhtyy esittämään väitteitä ja neuvomaan muita, koska ainoa vastuussa oleva poliitikko on hänen omaa puoluettaan edustava autonomisen hallituksen pääministeri – ja kun tässä yhteydessä käytän ilmaisua "vastuussa oleva", kohdistan vahvoja epäilyksiä henkilöön, joka on ryhtynyt Espanjan perustuslain vastaiseen hankkeeseen romuttaakseen Espanjan yhtenäisyyden.