dársena oor Fins

dársena

naamwoord vroulike

Área de agua encerrada usada para la carga, descarga, construcción o reparación de naves acuáticas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

vati

naamwoord

Telakka

parte resguardada artificialmente, en aguas navegables, para la carga y descarga de embarcaciones

En una delicada operación de salvamento se extrajo la embarcación del fango y, en una sola pieza, se llevó cuidadosamente hasta una dársena.
Ryhdyttiin huolelliseen pelastusoperaatioon: Vasa nostettiin mudasta ja siirrettiin varovasti veden alla yhtenä kappaleena valmiina odottavalle telakalle.

voorbeelde

Cada una de las dársenas de cada puerto también suelen obtener resultados distintos a la media del puerto.
Myös kaikkien satamien jokaisen satamanosan tulos poikkeaa tavallisesti sataman keskiarvosta.

f) se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y
f) koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti suljettujen satama-alueiden, satamien ja suistojen ekosysteemeihin; ja

En septiembre de 1994, se hundió repentinamente una pasarela entre una dársena de la terminal de transbordadores en Ramsgate y un barco a punto de zarpar, matando a 6 pasajeros e hiriendo a otros 7.
Ramsgaten lauttaterminaalin ja lähtevän lautan välinen jalankulkusilta romahti syyskuussa 1994 sillä seurauksella, että kuusi matkustajaa sai surmansa ja seitsemän muuta ihmistä loukkaantui.

Dentro de la dársena
Suljettujen satama-altaiden sisällä

Otros operadores portuarios, centrados en productos metálicos y agrícolas, se encontraban situados en una dársena ubicada en un lugar sumamente adecuado por motivos logísticos.
Muut satamaoperaattorit keskittyivät metalli- ja maataloustuotteisiin ja sijaitsivat voimakkaasti logistiikkaan suuntautuneessa satamanosassa.

Se establecerán unos criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 9, apartado 2.
Päästönvähentämisteknologioiden käyttöä yhteisön suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa koskevat kriteerit kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille laaditaan 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

5) Una serie de gestores portuarios ofrece más servicios que los de un mero conjunto de dársenas, muelles y terrenos (por ejemplo: equipamiento portuario, servicios de remolque).
5) Eräiden satamahallintojen tarjoamaan kokonaisuuteen kuuluu muutakin kuin pelkästään satama-altaat, laiturit ja maa-alueet (esimerkiksi satamalaitteita, hinauspalveluja).

Adaptar tales dársenas, aparcamientos, rotondas y carreteras sería difícil o imposible, sobre todo en el ámbito urbano, dada la falta de espacio.
Kyseisten linja-autopysäkkien levennysten, linja-autojen pysäköintipaikkojen, liikenneympyröiden ja vuoristoteiden muuttaminen pitkille linja-autoille soveltuviksi olisi etenkin taajamissa tilanpuutteen vuoksi vaikeaa tai mahdotonta.

Esto hace que resulte preferible comparar cada dársena individual con datos extraídos de un conjunto de datos comparable.
Tämä puoltaa sitä, että kutakin yksittäistä satamanosaa verrataan tietoihin, jotka ovat peräisin vertailukelpoisesta tietueesta.

Lord Howard, las dársenas.
Lordi, ne satamat.

En estas directrices habría que especificar claramente lo que se autoriza y lo que no se autoriza en lo que se refiere, en particular, a la posible repercusión de los costes de la infraestructura portuaria (dársenas, muelles y terrenos) ().
Suuntaviivoissa tulisi ilmoittaa selkeästi, mitkä kulut saa sisällyttää laskelmiin erityisesti satamainfrastruktuurista koituvia (satama-altaat, laiturit ja maa-alat) kustannuksia laskettaessa ().

Además, puede que cada dársena se haya visto afectada de manera diferente por la crisis.
Lisäksi kriisi saattaa vaikuttaa vaihtelevassa määrin eri satamanosiin.

Ahora bien, al parecer, varios artículos aparecidos en la prensa señalan que la Comisión ha hecho saber al Ministro flamenco de Obras Públicas que no ve objeción alguna en la financiación pública del dragado de los canales de navegación de las dársenas sujetas a las mareas.
Kuitenkin lehtiartikkeleiden mukaan komissio on antanut Flanderin yleisten töiden ministerin ymmärtää, ettei ole mitään ongelmia käyttää julkista rahoitusta vuorovesialtaiden väylien ruoppaamiseen.

Desarrollo de sistemas para almacenaje, en particular de equipaje y servicios de restauración (alimentación), en el ámbito de la construcción naval, de la técnica marina o la náutica, y asesoramiento técnico para los mismos, todos los servicios mencionados sólo para su prestación en los mares, los lagos o canales así como puertos costeros, puertos insulares, puertos en desembocaduras, antepuertos, puertos en lagunas, puertos fluviales, puertos en canales, puertos lacustres, puertos interiores, puertos de atolones, puertos exteriores, puertos de aguas profundas, puertos de marea, puertos de esclusas o puertos de dársenas
Varastonpitojärjestelmien kehittäminen erityisesti matkatavaroita ja ravitsemista varten laivanrakennuksen, laivatekniikan tai merenkulun aloilla ja niihin liittyvä tekninen neuvonta, kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan tuotettavaksi merillä, järvillä tai kanavissa sekä rannikkosatamissa, saarisatamissa, joensuusatamissa, ulkosatamissa, laguunisatamissa, jokisatamissa, kanavasatamissa, merisatamissa, sisävesisatamissa, atollisatamissa, ulkosatamissa, syvävesisatamissa, vuorovesisatamissa, sulkusatamissa tai telakkasatamissa

se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos, y
koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti suljettujen satama-alueiden, satamien ja suistojen ekosysteemeihin; ja

En 2005 dieron ya comienzo los trabajos de dragado en las dársenas sujetas a las mareas por un importe de 20 millones de euros.
Vuonna 2005 aloitettiin jo vuorovesialtaiden ruoppaustyöt 20 miljoonan euron arvosta.

Incluye todos los equipos, estructuras, canalizaciones, maquinaria, instrumentos, ramales ferroviarios particulares, dársenas, muelles de carga o descarga para uso de la instalación, espigones, depósitos o estructuras similares, estén a flote o no, necesarios para el funcionamiento de la instalación.
Se käsittää kaikki laitteistot, rakenteet, putkistot, koneet, työkalut, yksityisessä käytössä olevat rautatien sivuraiteet, satama-altaat, laitoksen käyttöön tarkoitetut lastaus- ja purkauspaikat, laiturit, varastot tai vastaavat kelluvat tai maalle rakennetut rakennelmat, jotka ovat tarpeen laitoksen toiminnalle;

Asistencia con las entradas en dársena, resolución de problemas y calzado de plataformas de perforación
Avustaminen porauslauttojen telakoimisessa, vianmäärityksessä ja paikalleen kiinnittämisessä

Por lo que se refiere a la Directiva 1999/32/CE , conviene facultar a la Comisión, en especial para establecer criterios para el uso de tecnologías de reducción de las emisiones por parte de los buques de cualquier pabellón en puertos cercados, dársenas y estuarios de la Comunidad y para adoptar las modificaciones necesarias a fin de introducir adaptaciones técnicas en algunas disposiciones, habida cuenta del progreso científico y técnico.
Direktiivin 1999/32/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta laatia päästönvähentämisteknologioiden käyttöä yhteisön suljetuilla satama-alueilla, satamissa ja suistoissa koskevat kriteerit kaikkien lippujen alla purjehtiville aluksille sekä tehdä muutoksia, joita tarvitaan tieteen ja tekniikan kehitykseen perustuvien teknisten mukautusten tekemiseksi eräisiin säännöksiin.

se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos; y
koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti ekosysteemeihin suljetuissa satamissa ja suistoissa, ja

16 Mediante la primera cuestión prejudicial y la segunda parte de la segunda cuestión prejudicial, que procede examinar conjuntamente, el tribunal remitente pide esencialmente que se dilucide si el artículo 13, parte B, letra b), de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que el concepto de arrendamiento y alquiler de bienes inmuebles comprende el arrendamiento de una embarcación habitable, incluidos el espacio y el muelle correspondientes, que está inmovilizada mediante amarras –que no son fácilmente amovibles– fijadas a la orilla y en la dársena de un río, se encuentra en un emplazamiento delimitado e identificable de las aguas fluviales y está destinada exclusivamente, según lo estipulado en el contrato de arrendamiento, a la explotación permanente de un restaurante-discoteca en ese lugar.
16 Ensimmäisessä kysymyksessä ja toisen kysymyksen toisessa osassa, jotka on syytä tutkia yhdessä, kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti, onko kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että kiinteän omaisuuden vuokrauksen käsite kattaa sellaisen jokilaivan ja siihen liittyvän alueen ja laiturin vuokrauksen, joka on kiinnitetty joen rantatörmään ja pohjaan kiinnikkein, joita ei ole helppo irrottaa, joka kelluu joessa rajatulla ja yksilöitävissä olevalla paikalla ja joka vuokrasopimuksen mukaan on tarkoitettu käytettäväksi vakituisesti yksinomaan ravintola- ja diskoteekkitoiminnan harjoittamiseen tällä paikalla.

6) se proceda a una evaluación del impacto en el medio ambiente marino, especialmente en los ecosistemas de puertos cercados, dársenas y estuarios durante el período de ensayos,
(6) koko koekäytön ajan arvioidaan vaikutuksia meriympäristöön, erityisesti suljettujen satama-alueiden, satamien ja suistojen ekosysteemeihin;

(9) En su informe, el Banco menciona tres problemas: el beneficiario principal del proyecto es propietario de casi todos los terrenos adyacentes a la bahía, la ampliación de la dársena portuaria de Escombreras no está justificada y la limpieza de la bahía no supondría su total descontaminación.
(9) Kertomuksessaan pankki mainitsee kolme ongelmaa: hankkeen pääedunsaaja omistaa lähes kaikki lahtea ympäröivät alueet, Escombrerasin satama-altaan laajennus ei ole perusteltu, eikä lahden kunnostaminen merkitsisi saastuneen alueen puhdistamista kokonaan.