darvinismo oor Fins

darvinismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

darwinismi

naamwoord

voorbeelde

Dice: “He llegado a la conclusión de que el darvinismo no es una teoría científica que pueda someterse a prueba, sino un programa de investigación metafísica.”
Hän sanoo: ”Olen tullut siihen tulokseen, että darwinismi ei ole tutkittavissa oleva tieteellinen teoria vaan metafyysinen-tutkimusohjelma.”

Si el darvinismo es en realidad el gran principio unificador de la biología, abarca áreas de ignorancia extraordinariamente grandes.
Ollakseen todella biologian suuri yhdistävä periaate darvinismi sisältää tavattoman suuria alueita, joilta ei tiedetä mitään.

El libro The Columbia History of the World habla del “despertar del darvinismo social en las ideologías de los fascistas, expresadas tanto por Mussolini como por Hitler”.
Kirjassa The Columbia History of the World puhutaan ”sosiaalidarvinismin uudelleen heräämisestä sekä Mussolinin että Hitlerin esittämissä fasistisissa ideologioissa”.

Según la opinión de los autores supracitados, el darvinismo tan solo sustituye la palabra “Dios” por “Naturaleza”.
Kuten edellä lainatut kirjoittajat asian näkevät, darvinilaisuus on vain korvannut sanan ”Jumala” sanalla ”Luonto”.

Y él dice: “Es significativo que el fundador de la parapsicología . . . escribe: ‘El darvinismo es lo que nos lleva al misticismo.’”
Ja hän sanoo: ”On merkittävää, että parapsykologian perustaja . . . kirjoittaa: ’Darvinismi johtaa meidät mystiikkaan.’”

b) ¿Cómo respondieron las iglesias al darvinismo?
b) Miten kirkot suhtautuvat darvinismiin?

“Si el darvinismo no se considerara deseable desde el punto de vista social [...] la situación por supuesto sería diferente”, responde el libro.
”Jos darvinismi ei olisi niin suosittua – – tilanne olisi tietenkin toinen”, vastaa kirja.

Julian Huxley dijo: ‘El darvinismo eliminó por completo del campo de la dialéctica la idea de un Dios creador de vida orgánica’.
Julian Huxley on sanonut: ’Darvinismi poisti koko ajatuksen Jumalasta eliöitten luojana järkiperäisen pohdinnan piiristä.’

Consecuencias lógicas del darvinismo
Darvinismin loogisia seurauksia

Y de ahí nació un nuevo concepto histórico: el darvinismo social.
Siten syntyi uusi historiallinen käsite: sosiaalidarvinismi.

“El darvinismo no es una teoría científica que pueda someterse a prueba, sino un programa de investigación metafísica”
”Darwinismi ei ole tutkittavissa oleva tieteellinen teoria vaan metafyysinen tutkimusohjelma”

“Después de centuria y cuarto, el darvinismo [...] afronta una sorprendente multitud de dificultades”
”Darvinismi – – on 125 vuoden jälkeen yllättävän suurissa vaikeuksissa”

La Encyclopedia of the Third Reich concuerda con esta apreciación cuando explica que el darvinismo social fue “la ideología tras la política de genocidio de Hitler”.
Encyclopedia of the Third Reich on samaa mieltä tämän arvion kanssa ja selittää, että sosiaalidarvinismi oli ”Hitlerin kansanmurhapolitiikan takana oleva ideologia”.

Es posible que quienes creen en esta teoría, llamada darvinismo social, consideren que los pobres son tan solo gente perezosa o derrochadora.
Ne jotka uskovat tähän sosiaalidarvinismiksi sanottuun teoriaan, saattavat pitää köyhiä vain laiskureina tai tuhlareina.

El darvinismo: Por qué creen en éste
Miksi he uskovat darvinismiin

Otro docto añadió: “Con solo pocas excepciones, los principales pensadores cristianos de Gran Bretaña y América se adaptaron muy pronto al darvinismo y a la evolución”.
Eräs toinen oppinut lisää: ”Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Ison-Britannian ja Amerikan johtavat kristityt ajattelijat pääsivät melko helposti yhteisymmärrykseen darvinismin ja evoluution kanssa.”