distintivamente oor Fins

distintivamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tunnusmerkillisesti

bywoord

leimallisesti

bywoord

voorbeelde

“En conclusión, debe observarse que, aunque la secta de los ‘pentecostales’ es la única que se identifica distintivamente, nos referimos aquí a sectas y no a una sola secta, pues los folletos mencionados arriba dan la impresión de que otras sectas o corrientes de pensamiento han brotado de las varias religiones evangélicas que originalmente se reconocían . . .”
”Lopuksi huomautamme, että vaikka ’helluntailaisten’ lahko onkin ainoa erikseen mainittu, niin tässä puhutaan lahkoista eikä yksittäisestä lahkosta, koska edellä mainitut kirjaset antavat ymmärtää, että alun perin hyväksyttyjen protestanttisten uskontojen sisällä on syntynyt muitakin lahkoja ja ajatussuuntia ...”

Mientras Tool llevaba el prog metal en una dirección distintivamente más oscura bandas de metal de los'90 comenzaron a combinar brutalidad con sensibilidad progresiva.
Toolin viedessä progemetallia synkempään suuntaan - toiset bändit alkoivat yhdistää progressiivisuutta brutaaliuteen.

Después de todo, ¿qué es más distintivamente femenino que dar a luz?
Mikä sitä paitsi on selvemmin naisellista kuin synnyttäminen?

con respecto a la incidencia de la ayuda al tabaco en la actividad económica y en el empleo en zonas rurales, los resultados variaban según la situación de cada región. No podía afirmarse si la OCM había mejorado distintivamente la calidad de vida, aunque era evidente que, sin la ayuda, la situación sería peor;
Tupakantuotannon tuen vaikutuksista maaseudun talouteen ja työllisyyteen saadut tulokset vaihtelivat yksittäisten alueiden tilanteen mukaisesti; ei pystytty toteamaan, oliko yhteisellä markkinajärjestelyllä pystytty huomattavasti parantamaan elämänlaatua, vaikka oli ilmeistä, että ilman tukea tilanne olisi ollut huonompi.

Ser'a necesario, por tanto, definir distintivamente sus objetivos.
Sen vuoksi niiden tavoitteet olisi m ritelt v selke sti.

El objeto de la modificación solicitada es reintroducir la raza Grigio alpina. Esta última se había dejado de emplear debido a su menor productividad, pero se ha redescubierto en los últimos años debido a su carácter distintivamente rústico y a su adaptabilidad al terreno montañoso.
Pyydetyn muutoksen tarkoituksena on palauttaa paikallinen Grigio Alpina -rotu, joka hylättiin aiemmin sen alhaisemman tuottavuuden vuoksi mutta joka on löydetty viime vuosina uudelleen sen erityisen sitkeyden ja vuoristomaastoon mukautuvuuden vuoksi.

Tiene un aire distintivamente médico.
Te omaatte selvästi lääketieteellisen auran.

A medida de que el poder de Moscú aumentaba, Feofán Grek y Andréi Rubliov son los nombres clave asociados con el comienzo de un arte distintivamente ruso.
Moskovan voimistuttua Theofanes Kreikkalainen ja Andrei Rubljov kohosivat varsinaisen Venäläisen taiteen johtonimiksi.

12) "tipo, variante y versión": los vehículos diferenciados de una marca determinada declarados por el fabricante, conforme se define en el anexo II.B de la Directiva 70/156/CEE, e identificados distintivamente por caracteres alfanuméricos de tipo, variante y versión.
12) "tyyppillä", "vaihtoehdolla" ja "muunnoksella" valmistajan ilmoittamia tietyn ajoneuvomerkin erilaisia alaluokkia, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa B osassa ja jotka voidaan tunnistaa ainoastaan tyyppiä, vaihtoehtoa ja muunnosta koskevan kirjain- ja numeroyhdistelmän perusteella.

Sería necesario, por tanto, definir distintivamente sus objetivos.
Sen vuoksi niiden tavoitteet olisi määriteltävä selkeästi.

12) "tipo, variante y versión": los vehículos diferenciados de una marca determinada declarados por el fabricante, conforme se define en el anexo II.B de la Directiva 70/156/CEE, e identificados distintivamente por caracteres alfanuméricos de tipo, variante y versión.
12) "tyypillä", "vaihtoehdolla" ja "muunnoksella" valmistajan ilmoittamia tietyn ajoneuvomerkin erilaisia alaluokkia, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa B osassa ja jotka voidaan tunnistaa ainoastaan tyyppiä, vaihtoehtoa ja muunnosta koskevan kirjain- ja numeroyhdistelmän perusteella.

12) «tipo, variante y versión»: los vehículos diferenciados de una marca determinada declarados por el fabricante, conforme se define en el anexo II.B de la Directiva 70/156/CEE, e identificados distintivamente por caracteres alfanuméricos de tipo, variante y versión.
12) ”tyypillä”, ”vaihtoehdolla” ja ”muunnoksella” valmistajan ilmoittamia tietyn ajoneuvomerkin erilaisia alaluokkia, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa B osassa ja jotka voidaan tunnistaa ainoastaan tyyppiä, vaihtoehtoa ja muunnosta koskevan kirjain- ja numeroyhdistelmän perusteella.