distinguir oor Fins

distinguir

/diș.tiŋ.ˈgir/ werkwoord

para los habitantes andinos de colombia distinguir quiere decir conocer a una persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

huomata

werkwoord

Si ese avión de combate sigue cerca no podrá distinguir nuestro calor corporal.
Pysykää lähellä nuotioita, jotta pommittaja ei huomaa ruumiinlämpöämme.

erottaa

werkwoord

Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.

nähdä

werkwoord

Percatarse de algo usando facultades visuales.

Las formas deben diferenciarse lo suficiente como para poder distinguir el relleno que contienen.
Muotojen on erotuttava toisistaan niin selvästi, että ensisilmäyksellä nähdään, kumpi täyte tuotteessa on.

erottua · tunnistaa · osoittaa · havaita · tuntea · tajuta · rajata · korostaa · kuvata · tähdentää · löytää · kunnioittaa · linjoittaa · identifioida · nimetä · myöntää · kiinnittää huomio jhk · pystyä erottamaan · tehdä ero

Soortgelyke frases

distinguir mayúsculas de minúsculas
kirjainkoon huomioon ottava

Orden del Servicio Distinguido
Distinguished Service Order

Cruz por Servicio Distinguido
Distinguished Service Cross

distinguida clientela
asiakaskunta · asiakaspiiri

distinguido
-kuulu · erinomainen · hienostunut · huomattava · kunniamerkin saaja · kuuluisa · maineikas · sulava · sulavakäytöksinen · tunnettu

Cruz de Vuelo Distinguido
Distinguished Flying Cross

voorbeelde

En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.
Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.

Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.
Yleisesti voidaan kuitenkin erottaa pienikokoiset juustot, jotka on tarkoitettu syötäviksi suhteellisen tuoreina, ja kooltaan suuremmat juustot, jotka soveltuvat paremmin tuotteiden pitkään säilytykseen ja kuljetukseen kauemmaksi.

Por una parte, la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado se refiere a la protección de «[...] los intereses de socios y terceros» en general, sin distinguir, dentro de esta última categoría, entre acreedores y no acreedores.
Ensimmäinen ja neljäs direktiivi on annettu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, jossa edellytetään takeita "niin yhtiön jäsenten kuin ulkopuolisten etujen turvaamiseksi" yleensä, tekemättä eroa ulkopuolisten velkojien ja muiden välillä.

Es importante distinguir entre los comités de comitología, por una parte, y otros organismos, en especial los «grupos de expertos» creados por la propia Comisión, por otra parte.
On tärkeä tehdä ero komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden ja komission itsensä perustamien erityisten ”asiantuntijaryhmien” välillä.

Es importante distinguir claramente entre los riesgos correspondientes a tipos específicos de incidentes, tales como los de orden público, de seguridad pública, de delincuencia en relación con acontecimientos de masas, y de terrorismo.
On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).

Quienes la defienden se inclinan por considerar que comprende «tanto el uso de la marca para indicar específicamente a los consumidores de dónde proceden los productos o servicios como un uso más flexible para distinguir una gama de productos o servicios de otras gamas que se encuentran en el mercado en caso de que los consumidores no estén interesados en el origen como tal, sino sólo como símbolo de calidad.
19) Ne, jotka puolustavat sitä, ymmärtävät sen kattavan "sekä sen, että tavaramerkkejä käytetään todella kertomaan kuluttajille nimenomaan, mistä tavarat tai palvelut ovat peräisin, että sen, että niitä käytetään väljemmästi erottamaan tietynlaiset tavarat tai palvelut muista markkinoilla olevista tavaroista ja palveluista tapauksissa, joissa kuluttajia ei kiinnosta alkuperä sinänsä vaan ainoastaan ominaisuuksien kertojana.

Esta competencia incluye, asimismo, las habilidades que permiten distinguir y utilizar distintos tipos de textos, buscar, recopilar y procesar información, utilizar herramientas de ayuda y formular y expresar los propios argumentos orales y escritos de una manera convincente y adecuada al contexto.
Tämä taito sisältää myös valmiudet erottaa ja käyttää erityyppisiä tekstejä, etsiä, kerätä ja käsitellä tietoa, käyttää apuvälineitä sekä muodostaa ja ilmaista omia argumentteja suullisessa sekä kirjallisessa muodossa vakuuttavasti ja tilanteeseen sopivalla tavalla.

La definición de un activo intangible exige que el mismo sea perfectamente identificable, con el fin de poderlo distinguir claramente del fondo de comercio.
Aineettoman hyödykkeen määritelmän mukaan aineettoman hyödykkeen täytyy olla yksilöitävissä, jotta se erottuisi liikearvosta.

53 La Oficina alega que el vocablo CARCARD, puesto que se compone exclusivamente de indicaciones descriptivas de los productos y servicios correspondientes, sin ningún otro elemento que pueda determinar la aptitud del vocablo en su conjunto para distinguir los productos de la demandante de los de otras empresas, carece de carácter distintivo.
53 Koska sanamerkki CARCARD muodostuu yksinomaan kyseisiä tavaroita ja palveluita kuvailevista merkinnöistä ja koska siihen ei sisälly muita elementtejä, joiden johdosta sanamerkin avulla kyettäisiin yleisesti erottamaan kantajan tavarat muiden elinkeinonharjoittajien tavaroista, puuttuu sanamerkiltä viraston mukaan erottamiskyky.

Mientras tanto, como la computación en nube implica cadenas de proveedores y otros agentes, tales como proveedores de infraestructuras o de comunicaciones, es necesario disponer de directrices en cuanto a la aplicación de la vigente Directiva de la UE sobre protección de datos, en particular para identificar y distinguir los derechos y obligaciones correspondientes de los controladores y procesadores de datos que trabajan para los proveedores de servicios en la nube, o los agentes de la cadena de valor.
Koska pilvipalvelut koostuvat ketjuuntuneista palveluntarjoajista ja muista toimijoista, kuten infrastruktuurin ja tiedonsiirtoyhteyksien tarjoajista, tarvitaan ohjeistusta siitä, miten EU:n tietosuojadirektiiviä sovelletaan ja varsinkin siitä, miten pilvipalvelujen tarjoajille ja muille pilvipalvelujen arvoketjun toimijoille määritellään ja jaetaan rekisterinpitäjien ja tietojen käsittelijöiden oikeudet ja velvollisuudet tietosuojaan liittyvissä kysymyksissä.

No obstante, debemos distinguir entre dos situaciones: por una parte, el derecho general del Parlamento a la información en virtud de su función de controlador y, por otra, los casos particulares que implican un trámite confidencial específico.
On kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kahden tapauksen välillä: toisaalta sen välillä, että parlamentilla on yleinen oikeus saada tietoa valvontatehtävänsä nojalla ja toisaalta niiden erityistapausten välillä, jotka edellyttävät erityistä luottamuksellista käsittelyä.

Los colores o las combinaciones de colores podrán constituir marcas comunitarias, con arreglo al Reglamento no 40/94, en la medida en que sean apropiados para distinguir los productos o los servicios de una empresa de los de otras empresas.
Värit ja väriyhdistelmät voivat itsessään olla asetuksessa N:o 40/94 tarkoitettuja yhteisön tavaramerkkejä, mikäli niillä voidaan erottaa yrityksen tavarat tai palvelut muiden yritysten tavaroista tai palveluista.

Dispositivos y aparatos destinados a detectar en materiales y productos aditivos químicos especiales a fin de distinguir productos originales de eventuales copias
Laitteet ja välineet käytettäväksi materiaaleihin ja tuotteisiin sijoitettujen erityisten kemiallisten lisäaineiden havaitsemisessa alkuperäisten tuotteiden erottamiseksi mahdollisista väärennöksistä

El nivel de actividad en derivados extrabursátiles debe servir de base para diferenciar el grado de capacidad jurídica y operativa de las contrapartes financieras y debe, por tanto, definirse un umbral cuantitativo para distinguir la segunda y la tercera categorías sobre la base del importe nocional medio agregado a final de mes de los derivados no compensados de forma centralizada.
Rahoitusalalla toimivien vastapuolien oikeuskelpoisuuden ja toimintakyvyn asteen erottelemisessa olisi käytettävä lähtökohtana toiminnan tasoa OTC-johdannaisten saralla, ja siksi olisi määritettävä toisen ja kolmannen ryhmän jaotteleva määrällinen kynnysarvo käyttäen perustana muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten yhteenlaskettua kuukauden lopun keskimääräistä nimellismäärää.

Cabe distinguir entre países socios de renta media y baja.
Keski- ja alhaisen tulotason kumppanimaiden välillä tehdään ero.

Por ello, a juicio de Pfahnl, el signo ya no sirve para distinguir los productos de Backaldrin de los de otros fabricantes.
Merkillä ei siten voida enää erottaa Backaldrinin tuotteita minkä tahansa muun valmistajan tuotteista.

A este respecto, la Comisión precisó que era necesario distinguir claramente los criterios de aptitud, pertinentes para la selección de los licitadores, de los criterios de adjudicación, destinados a determinar la oferta más ventajosa económicamente.
Komissio täsmentää tältä osin, että soveltuvuutta koskevat perusteet, jotka ovat merkityksellisiä tarjoajien valinnassa, on erotettava selkeästi hankintasopimusten tekemisen perusteista, joiden tarkoituksena on määritellä taloudellisesti edullisin tarjous.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que su sistema de identificación permita distinguir a los sujetos pasivos que se mencionan en el artículo 214 y garantice así la correcta aplicación del régimen transitorio de tributación de las operaciones intracomunitarias contemplado en el artículo 402.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden tunnistejärjestelmät mahdollistaisivat 214 artiklassa tarkoitettujen verovelvollisten yksilöinnin, ja siten 402 artiklassa tarkoitetun yhteisöliiketoimien siirtymävaiheen verotusjärjestelmän oikean soveltamisen varmistamisen.

Si la máxima instancia de toma de decisiones operativas utiliza más de un conjunto de información segmentada, otros factores pueden distinguir a un determinado conjunto de componentes como segmentos operativos de una entidad, entre ellos la naturaleza de las actividades empresariales de cada componente, la existencia de administradores responsables de los mismos, y la información presentada al consejo de administración.
Jos ylin operatiivinen päätöksentekijä käyttää useampaa kuin yhdenlaista segmentti-informaatiota, voidaan joidenkin muiden tekijöiden avulla määrittää se yhdistelmä, joka muodostaa yhteisön toimintasegmentit; tällaisia tekijöitä ovat muun muassa kunkin osan liiketoiminnan luonne, se, onko niillä vastuulliset johtajat, ja niistä hallitukselle esitettävät tiedot.

La posición neutra se distinguirá perceptiblemente de las demás posiciones.
Vapaa-asennon on erottava selvästi muista asennoista.

Una marca europea de certificación será una marca europea de la Unión Europea que se describa como tal en el momento de la solicitud y que permita distinguir los productos o servicios que el titular de la marca certifica por lo que respecta a la procedencia geográfica, el material, el modo de fabricación de los productos o prestación de los servicios, la calidad, la precisión u otras características, de los productos y servicios que no posean esa certificación.
Eurooppalainen Euroopan unionin tarkastusmerkki on eurooppalainen tavaramerkki, joka on tällä tavalla nimetty hakemusta jätettäessä ja joka voi erottaa merkin haltijan varmentamat tavarat tai palvelut maantieteellisen alkuperän, materiaalin, tavaroiden valmistustavan tai palvelujen tarjontatavan, laadun, tarkkuuden tai muiden ominaisuuksien osalta tavaroista ja palveluista, joita ei ole varmennettu tällä tavalla.

¿Estás diciendo que estos cambiaformas serán completamente imposibles de distinguir de la persona a la que están imitando?
Tarkoitatteko, ettei näitä muodonmuuttajia voisi erottaa alkuperäisestä henkilöstä?

31 Según reiterada jurisprudencia, el carácter distintivo de una marca en el sentido de dicha disposición significa que esa marca permite identificar el producto para el que se solicita el registro como procedente de una empresa determinada y, por lo tanto, distinguir tal producto de los de otras empresas (véanse las sentencias Henkel/OAMI, antes citada, apartado 34; de 8 de mayo de 2008, Eurohypo/OAMI, C‐304/06 P, Rec. p. I‐3297, apartado 66, y de 21 de enero de 2010, Audi/OAMI, C‐398/08 P, Rec. p. I‐0000, apartado 33).
31 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että tässä säännöksessä tarkoitettu tavaramerkin erottamiskyky merkitsee sitä, että tavaramerkki pystyy yksilöimään rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaran tietyn yrityksen tavaraksi ja erottamaan näin tämän tavaran muiden yritysten tavaroista (em. yhdistetyt asiat Henkel v. SMHV, tuomion 34 kohta; asia C-304/06 P, Eurohypo v. SMHV, tuomio 8.5.2008, Kok., s. I-3297, 66 kohta ja asia C-398/08 P, Audi v. SMHV, tuomio 21.1.2010, 33 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

La Comisión, apoyada en la vista por el Gobierno húngaro, adujo, en esencia, que es preciso distinguir entre el suministro de mano de obra y el desplazamiento de trabajadores en función de quién asume el riesgo económico en virtud del contrato.
Komissio – jota Unkarin hallitus tuki istunnossa – katsoo, että työvoiman vuokrauksen ja työntekijöiden työhön lähettämisen välillä on tehtävä ero sen perusteella, kuka kantaa taloudellisen riskin sopimuksen mukaisesti.(

97 Procede distinguir, por una parte, el período comprendido entre 1980 y 1998 y el comprendido entre 1998 y 2000, por otra.
97 On tehtävä ero yhtäältä ajanjakson 1980–1998 ja toisaalta ajanjakson 1998–2000 välille.