estampida oor Fins

estampida

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

rynnistys

naamwoord

De cualquier manera, es una estampida
Kummin vain, se on rynnistys pakoon

Ryntäys

movimiento desorganizado de animales en manada o una multitud de personas que comienza a correr sin rumbo ni propósito

Soortgelyke frases

salir en estampida
paeta · rynnistää

voorbeelde

Los jinetes de Ancla destrozan cercados, provocan estampidas y disparan.
Anchorin porukka ratsastaa aidat kumoon riehuen ja ampuen.

Pero muchos pensaron que los ordenadores no solo eran víctimas del crac, sino realmente los cómplices en generar la estampida de ventas.
Monet olivat kuitenkin sitä mieltä, että tietokoneet eivät olleet pelkästään romahduksen uhreja, vaan olivat todellisuudessa myös osasyyllisiä hurjan myyntirynnäkön syntymiseen.

Es culpa tuya que le pasara una estampida.
Tämä on siis sinun syytäsi.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".
Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Muchos murieron a los pies de su dios; otros huyeron en estampida, llevando consigo la plaga.
Moni kuoli jumalansa jalkain juureen, toiset pakenivat ympäri maata tuoden ruton mukanaan.

¡ Estampida!
Piru vieköön!

Cuando Jesús les permite lo que piden, los 2.000 cerdos se lanzan en estampida por el precipicio y se ahogan en el mar.
Kun Jeesus sallii niiden mennä sikoihin, ne kaikki 2000 ryntäävät pakokauhun vallassa jyrkännettä alas ja hukkuvat mereen.

“Dios quiere despertar nuestra insensible e indiferente conciencia”, declaró un cura católico cuando 79 personas murieron en una estampida en Manila (Filipinas).
”Jumala haluaa ravistella hereille vaimentuneen ja turtuneen omantuntomme”, julisti muuan katolinen pappi, kun 79 ihmistä tallautui kuoliaaksi Manilassa Filippiineillä.

La Princesa se quedó atrás sola para detener la estampida.
Prinsessa yrittää pysäyttää sen.

Comenzamos a pensar en las emociones como un tipo de identidad colectiva, como si existiesen estampidas emocionales en las poblaciones humanas, una especie de motín silencioso que se sitúa justo debajo de la superficie en todo momento.
Alamme nähdä tunteet kollektiivisena identiteettinä aivan niin kuin tunneperäisen rynnistyksen ihmispopulaatiossa, kuin eräänlaisen hiljaisen mellakan, joka on koko ajan aivan pinnan alla.

Esta ruidosa estampida constituye uno de los mayores espectáculos naturales de la Tierra: la gran migración de los ñus.
Tämä mylvivien, eteenpäin rynnistävien eläinten valtava lauma on maapallon suurimpia luonnonnäytelmiä – meneillään on gnuiden suuri vaellus.

Además, necesitarías una estampida de ganado para despertar tan temprano al Sheppard de donde vengo.
Ja tuntemani Sheppard tarvitsee sähköpiiskan iskun - herätäkseen näin aikaisin.

Por poco me arrolla una estampida de damas de honor.
Jäin melkein morsiusneitovyöryn alle.

Mi madre salió a la calle y salvó al hijo de un vecino de la estampida.
Äitini juoksi kadulla ja nappasi naapuripojan rähinän keskeltä.

¡ Una estampida!
Ne menevät kalliolle!

Cuando Jesús les permite entrar en los cerdos, los 2.000 animales se lanzan en estampida por el precipicio y se ahogan en el mar.
Kun Jeesus sallii niiden mennä sikoihin, kaikki 2000 sikaa ryntäävät vauhkoina jyrkännettä alas ja hukkuvat mereen.

”Cuando se celebran acontecimientos deportivos u otras reuniones en estadios al descubierto, si comienza a llover, se produce una estampida general, y todo el mundo corre desesperadamente hacia las salidas.
”Kun urheilukilpailuissa ja muissa ulkoilmatilaisuuksissa alkaa sataa, syntyy valtava sekasorto, kun jokainen yrittää rynnätä uloskäynneille.

Los lobos aumentan su juego, hostigando la manada, una táctica para provocar una estampida y separar a uno de los más pequeños.
Sudet häiritsevät laumaa ja koettavat irrottaa saalikseen pienehkön biisonin.

El estampido de un rifle en esta noche silenciosa se oiría a millas de distancia.
"""Pyssynlaukaus yön hiljaisuudessa kuuluu peninkulmain matkan päähän."

Majestad, los ñúes tienen estampida.
Lauma on liikkeellä.

33 Su estampido+ informa acerca de él;
33 Hänen jyrinänsä+ kertoo hänestä,

Hay muchos heridos, casi todos producto de la estampida para salir del club, pero algunos con heridas de bala.
Monet ovat loukkaantuneet - lähinnä klubilla syntyneen paniikin takia, mutta joitakuita ammuttiin.

No te quedes atrapado en esa estampida... en esa tormenta.
Älä imeydy siihen ruuhkaan, siihen myrskyyn.

Es obvio que el estampido supersónico puede ser muy irritante.
On selvää, että yliäänipamaus voi tuntua hyvin epämiellyttävältä.