estrella del alba oor Fins

estrella del alba

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

aamutähti

naamwoord

voorbeelde

Hesperus es, el espíritu de la estrella del alba, que trae la paz a la noche - según la mitología griega.
Hesperus on iltatähden henki, joka tuo rauhaa yöhön, - kreikkalaisen mytologian mukaan.

¡Canten en unión el sol, la luna y las estrellas del alba, y den voces de alegría todos los hijos de Dios!
Ja aurinko, kuu ja aamutähdet laulakoot yhdessä, ja kaikki Jumalan lapset huutakoot iloaan!

Dios lo ordenó antes de que alabasen todas las estrellas del alba, o sea, antes de que este mundo existiera, para la salvación de la raza humana.
Jumala sääti sen ennen kuin aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja ennen tämän maailman olemassaolon alkua ihmissuvun pelastukseksi.

* Cuando se nos dio a conocer el plan de nuestro Padre Celestial —con Jesús como nuestro Salvador— “...alababan todas las estrellas del alba, y se regocijaban todos los hijos de Dios” ( Job 38:7).
* Kun saimme kuulla taivaallisen Isän suunnitelmasta – jossa Jeesus oli Vapahtajamme – ”aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja Jumalan pojat huusivat ääneen iloaan” (Job 38:7).

No lo hizo simplemente con objeto de elevarle como hombre, sino por el beneficio de la sociedad, por el bien del mundo y por el bien de los vivos y de los muertos, de conformidad con los decretos y los designios que Jehová estableció antes de que el mundo existiese, cuando alababan todas las estrellas del alba.
Sen tarkoituksena ei ollut vain korottaa häntä ihmisenä, vaan se tapahtui yhteiskunnan hyväksi, maailman hyväksi ja elävien ja kuolleiden hyväksi Jehovan säädösten ja suunnitelmien mukaisesti, jotka Hän laati ennen kuin maailmaa oli tai aamun tähdet riemuiten karkeloivat.

Venus, nuestra vecina planetaria más cercana, es alternadamente una estrella vespertina, que se pone después del Sol, y una estrella matutina, que sale antes del alba.
Venus, lähin planeettanaapurimme, on vuorotellen iltatähti ja aamutähti, kun se laskee auringonlaskun jälkeen tai nousee ennen aurinkoa.

* Es bueno comenzar con Venus, al cual a menudo se le llama “lucero del alba” o “estrella matutina” o “vespertina.”
* Aloittakaamme vaikkapa Venuksesta, jota usein nimitetään joko aamu- tai iltatähdeksi.

En Isaías 14:12 se alude a la dinastía de reyes babilonios que Nabucodonosor representaba y se la asemeja a una estrella, un “resplandeciente, hijo del alba”.
Itse Babylonian kuninkaiden hallitsijasukua, jota Nebukadnessar edusti, kuvaillaan Jesajan 14:12:ssa tähden kaltaiseksi, ”loistavaksi, aamunkoiton pojaksi”.

Yo he existido desde el alba del mundo... y existiré hasta que la última estrella caiga del firmamento.
Synnyin maailman aamuna ja elän kunnes viimeinen tähti sammuu