estrella fija oor Fins

estrella fija

naamwoord vroulike

Cualquier estrella, especialmente cuando es el centro de un sistema solar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kiintotähti

naamwoord

aurinko

eienaam

Cualquier estrella, especialmente cuando es el centro de un sistema solar.

Mikä tahansa tähti, varsinkin kun se katsotaan jonkin aurinkokunnan keskukseksi.

Soortgelyke frases

estrellas fijas
kiintotähti

voorbeelde

Apuntan hacia atrás a Sirio, el Can, en el Can Mayor, la más brillante estrella fija del cielo.
Niiden muodostama suora linja osoittaa kohti Ison koiran tähdistössä olevaa Siriusta, joka on taivaankannen kirkkain kiintotähti.

De hecho, se consideraba que todo fenómeno celeste tenía su paralelo en los acontecimientos humanos y todo individuo finalmente quedaba bajo la influencia de un planeta o estrella fija que determinaba su destino desde la cuna hasta la sepultura. . . .
Oikeastaan jokaisella taivaan ilmiöllä ajateltiin olevan vastineensa ihmiselämän tapahtumissa, ja jokainen yksilö joutui ajan mittaan jonkin planeetan tai kiintotähden vaikutuksen alaiseksi, joka määräsi hänen kohtalonsa kehdosta hautaan. . . .

“‘Si hay alguna estrella fija en nuestra constelación constitucional, es que ningún funcionario, sea alto o insignificante, puede prescribir lo que será considerado como ortodoxo en la política, nacionalismo, religión, u otros asuntos de opinión u obligar a los ciudadanos a confesar ya por palabra ya por hecho su fe en aquéllos.’”
”’Jos siinä tähtikuviossa, mikä muodostuu perustuslaistamme, on yhtään kiintotähteä, niin se on se, että kukaan viranomainen, korkea enempää kuin alhainenkaan, ei voi määrätä, mikä on oleva oikeaoppista politiikassa, kansallismielisyydessä, uskonnossa tai muissa mielipidekysymyksissä, eikä pakottaa kansalaisia tunnustamaan sanoin eikä teoin uskoaan siihen.’”

El Tribunal Supremo concluyó su dictamen sobre el saludo a la bandera con la siguiente declaración: “Si hay alguna estrella fija en nuestra constelación constitucional, es que ningún oficial, de alto o bajo rango, puede prescribir lo que será ortodoxo en política, nacionalismo, religión u otros asuntos de opinión, o forzar a los ciudadanos a confesar por palabra o hecho su fe en esos respectos”.
Korkein oikeus päätti lipuntervehtimistä koskevan mielipiteensä seuraavaan lausuntoon: ”Jos siinä tähtikuviossa, joka muodostuu perustuslaistamme, on yhtään kiintotähteä, niin se on se, että kukaan viranomainen, korkea enempää kuin alhainenkaan, ei voi määrätä, mikä on oleva oikeaoppista politiikassa, kansallismielisyydessä, uskonnossa tai muissa mielipidekysymyksissä, eikä pakottaa kansalaisia tunnustamaan sanoin eikä teoin uskoaan siihen.”

(IT) "El que fija su mirada en una estrella no cambia de parecer".
(IT) "Se, jota tähti johdattaa, ei muuta mieltään."

Cuando una película llega a las pantallas, el público solo se fija en las estrellas de cine, pero estas no son sino la punta del iceberg.
Yleisö näkee valkokankaalla pelkästään elokuvatähdet, mutta kyse on vain jäävuoren huipusta.

Verifíquelo durante un período de una o dos horas, o en dos noches consecutivas, comparando la posición fija de las estrellas con la de la Luna.
Voit tarkistaa tämän tunnin parin aikana tai kahtena perättäisenä iltana siten, että vertaat kiintotähtien asemaa Kuuhun nähden.

Por la noche, fijaban la vista en la Estrella Polar; la posición fija de la misma proporcionaba a los navegantes un ancla celeste y los ayudaba a navegar un curso seguro hacia su destino.
Öisin merimiehet kohdistivat tiukasti katseensa Pohjantähteen, koska se pysyi paikallaan kuin taivaallinen ankkuri auttaen heitä purjehtimaan oikeaa kurssia perille asti.

Recuerde que una diferencia fundamental entre las estrellas y los planetas es que las estrellas permanecen en una posición fija en el cielo, año tras año, pero los planetas se mueven.”
Pidä mielessäsi, että perusero tähden ja planeetan välillä on se, että tähti pysyy paikoillaan taivaalla vuoden toisensa jälkeen, mutta planeetta eli kiertotähti liikkuu.”

Y pueden ver las estrellas en el fondo, así que es una cámara fija.
Tässä näkyy tähtiä taustalla, joten tämä on paikallaan oleva kamera.

Con gotas de sudor que se le deslizan por la cara, William Hopoate, estrella del rugby australiano, mantiene la mirada fija en el balón.
Hien virratessa kasvoillaan australialainen rugbytähti William Hopoate seuraa tarkasti palloa.